രാമൻ തന്റെ മാതാവായ കൈകേയിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് പറഞ്ഞു: “ഇവിടെ തന്നെ, ഞാനെന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ മൂലകാരണമായ പിതാവിനെ കാണുന്നു. അത്തരം ദൈവത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുസരിക്കാതെ എങ്ങനെ ഞാൻ ഇരിക്കാനാകും?” പിന്നെ രാമൻ ചോദിച്ചു: “എന്റെ പിതാവിന് അഹങ്കാരമോ കോപമോ കൊണ്ടു, അമ്മയോടു ദുർവചനം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അമ്മയുടെ മനസ്സിനെ ദുഃഖിതയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?” ഉയർന്ന ആത്മാവായ രാഘവൻ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, കൈകേയി ലജ്ജയോ ഭയമോ ഇല്ലാതെ, ധൈര്യത്തോടെയും തനിക്കു പ്രയോജനകരമായ വിധത്തിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു: “രാമാ, രാജാവിന് കോപമില്ല, ദുർഭാഗ്യവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. എന്നാൽ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, മനസ്സിലുള്ളത് പറയാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സാധിക്കാതെ പോയി. നല്ലതോ ദുഷ്ടമോ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ പോലും അദ്ദേഹത്തിന് ധൈര്യമില്ല. അതിനാൽ, നീ ചെയ്യേണ്ടത് രാജാവ് നേരിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിലും നിർബന്ധമായും നീ ചെയ്യണം. പല വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ്, രാജാവ് എന്നെ ആദരിച്ച് ഒരു വരം നൽകാമെന്നു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ആ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിൽ അദ്ദേഹം മനുഷ്യർ പോലെ തന്നെ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു. ‘ഞാൻ ഒരു വരം നൽകാം’ എന്ന് ജനങ്ങളുടെ നാഥൻ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടും, ഒഴുകിപ്പോയ വെള്ളത്തിൽ പാലം പണിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നവനെപ്പോലെ, ഇപ്പോൾ തന്റെ വാക്കിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഇത് ധർമ്മത്തിൽ ആധാരമുള്ളതും സന്മാർഗ്ഗികൾക്കും അറിയാവുന്നതുമാണ്. അതിനാൽ, രാജാവ്—even if he is angry for your sake—should not ഉപേക്ഷിക്കരുത് സത്യത്തെ. രാജാവ് നല്ലതോ ചീത്തയോ പറഞ്ഞാൽ, നീ എല്ലാം അനുഷ്ഠിക്കുമോ? അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വീണ്ടും എല്ലാം പറയാം. രാജാവ് പറഞ്ഞത് നീ മറികടക്കില്ലെന്നുറപ്പ് നൽകിയാൽ, ഞാൻ പറയാം. കാരണം, അദ്ദേഹം തന്നെ നിന്നോട് പറയാൻ ധൈര്യമില്ല.” കൈകേയിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട രാമൻ, വിഷമിച്ചവണ്ണം രാജാവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ കൈകേയിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു: “അമ്മേ, എനിക്ക് ഇങ്ങനെ പറയേണ്ടതല്ല. രാജാവിൻ്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം ഞാൻ തീയിലേക്കു ചാടാനും, വിഷം കുടിക്കാനും, സമുദ്രത്തിൽ ചാടാനും സന്നദ്ധനാണ്. ഗുരുവായിട്ടോ, പിതാവായിട്ടോ, രാജാവായിട്ടോ, എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവനായി ആഗ്രഹിച്ചാലും ഞാൻ നിർബന്ധമായും അനുസരിക്കും. അതിനാൽ, രാജാവിൻ്റെ ആഗ്രഹം എന്താണെന്ന് പറയൂ. ഞാൻ അതു നിർവഹിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു—രാമൻ രണ്ടുതവണ പറയാറില്ല.” സത്യനിഷ്ഠയുള്ള രാമനോട്, അർഹതയില്ലാതിരുന്നിട്ടും, കഠിനമായ വാക്കുകൾ കൈകേയി പറഞ്ഞു: “ദേവാസുരസംരാമത്തിൽ, രാഘവാ, നിന്റെ പിതാവിനെ രക്ഷിച്ചതിന് പ്രത്യുപകാരം ആയി, ആ മഹാസമരത്തിൽ തന്നെ ഞാൻ രണ്ട് വരങ്ങൾ ചോദിച്ചു. അപ്പോൾ ഞാൻ രാജാവിനോട് ഭരതന്റെ അഭിഷേകം, ഇന്നുതന്നെ നീ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്ക് പോകുക—ഇവയാണ് ചോദിച്ചത്. നിന്റെ പിതാവിൻ്റെ സത്യവാചകം പാലിക്കുവാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ധർമ്മത്തിനും ആത്മഗൗരവത്തിനും വേണ്ടി എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കണം. രാജാവിൻ്റെ ആജ്ഞ അനുസരിച്ച്, പതിനാലുവർഷം നീ കാടിൽ താമസിക്കണം. ഭരതൻ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടണം; ഈ അഭിഷേകം മുഴുവനായി നിന്റെ പേരിലാണ് രാജാവ് ഒരുക്കിയത്. നീ ഈ അഭിഷേകം ഉപേക്ഷിച്ച്, ഇരുപത് ഏഴു വർഷം കാടിൽ വെട്ടിവരിയും വാലിനും ധരിച്ച് താമസിക്കണം. ഭരതൻ കോസല ദേശത്തിൻ്റെ അധിപനായി, രത്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഭൂമിയിലും, കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞ രാജ്യത്തിലും ഭരിക്കട്ടെ. ഇതുകൊണ്ടാണ് രാജാവ്, കരുണയാൽ തളർന്നും ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയും, നിന്നെ നേരിട്ട് കാണാൻ പോലും കഴിവില്ലാതായത്. രാഘവാ, രാജാവിൻ്റെ ആജ്ഞ അനുഷ്ഠിക്കണം; നിന്റെ മഹാസത്യനിഷ്ഠയാൽ, രാജാവിനെ രക്ഷിക്കണം.” കഠിനമായ ഈ വാക്കുകൾ കേൾക്കുമ്പോഴും, രാമൻ ദുഃഖത്തിൽ വീണില്ല; എന്നാൽ മഹാത്മാവായ രാമൻ വിഷമിച്ചു, രാജാവ് പുത്രസ്നേഹത്തിൽ ദുഃഖിതനായി. ഇപ്പോൾ ശ്രേഷ്ഠമായ വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അയ്യോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ പതിനൊന്നാം സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു. കൈകേയിയുടെ ആ ദു:ഖകരവും മരണം പോലെയുള്ള ആജ്ഞ കേട്ട രാമൻ, ശത്രുനാശകൻ ആയ രാഘവൻ, അകമടങ്ങാതെ പറഞ്ഞു: “ശരി, ഞാൻ ഇവിടുനിന്ന് കാട്ടിലേക്ക് പോകും; വെട്ടിവരിയും വാലിനും ധരിച്ച്, രാജാവിൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാം. എന്നാൽ ഒരു കാര്യം അറിയണമെന്നുണ്ട്: ശക്തനായ രാജാവ്, ശത്രുനിഗ്രഹകൻ, മുമ്പ് പോലെ എനിക്ക് സ്നേഹപൂർവ്വം എന്തുകൊണ്ടാണ് സമീപിക്കാത്തത്? ദയവായി, അമ്മേ, ദു:ഖിക്കണ്ട; ഞാൻ കാട്ടിലേക്കു പോകും—നീ സന്തോഷിക്കണം. മുതിർന്നവർ, ഉപകാരികൾ, രാജാവും പിതാവും ആജ്ഞാപിച്ചാൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹപൂർവ്വം അവര്ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്. എങ്കിലും, എന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു കാര്യമാണ് ദാഹം പോലെ കത്തുന്നത്: ഭരതന്റെ അഭിഷേകത്തെ കുറിച്ച് രാജാവ് എന്നോട് നേരിട്ട് പറഞ്ഞില്ല എന്നതാണ്. എന്നെ ചോദിക്കാതെ തന്നെ, സീതയെയും രാജ്യത്തെയും എന്റെ ജീവനും പ്രിയസമ്പത്തും എല്ലാം ഞാൻ സഹോദരനായ ഭരതനു നൽകുമായിരുന്നു. പിന്നെ, രാജാവിൻ്റെ ആജ്ഞയ്ക്കു വേണ്ടി, പിതാവിൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തിനായി, നിന്റെ പ്രിയത്വത്തിനായി ഞാൻ എന്തിന് വൈകണം? അതിനാൽ, ദയവായി, ഈ ലജ്ജാശീലനായ രാജാവിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ. പക്ഷേ, രാജാവ് നിലത്തു നോക്കി, മന്ദമായി കണ്ണുനീർ വീഴ്ത്തുന്നതെന്തിന്? ദൂതന്മാർ വേഗതയുള്ള കുതിരകളോടുകൂടി, രാജാവിൻ്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, ഭരതനെ അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇന്നുതന്നെ വിളിച്ചു വരുത്തട്ടെ. ഞാൻ വൈകാതെ തന്നെ, ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്ക്, പതിനാലുവർഷം താമസിക്കാൻ, പിതാവിൻ്റെ ആജ്ഞ അനുസരിച്ച് പോകും.” രാമൻ്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട കൈകേയി സന്തോഷിച്ചു; രാമൻ പോകുമെന്ന് വിശ്വസിച്ച്, അവളത് ഉത്സാഹപൂർവ്വം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു: “ശരി, ദൂതന്മാർ വേഗതയുള്ള കുതിരകളോടു ഭരതനെ അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു വരുത്തട്ടെ. എന്നാൽ, നീ പോകാൻ ഉത്സുകനായിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ, വൈകാതെ തന്നെ കാട്ടിലേക്ക് പോകണം.” ഇങ്ങനെ, കഠിനമായ ആജ്ഞയും ദു:ഖകരമായ സന്ദർഭവും നേരിട്ടിട്ടും, രാമൻ അനുസരണയുടെയും സത്യനിഷ്ഠയുടെയും ഉജ്ജ്വല മാതൃകയായി അവിടുത്തെ സന്നിധിയിൽ നിലകൊണ്ടു.