കൈകേയിയുടെ ഭയാനകമായ ആജ്ഞ ഞാൻ ഒരിക്കലും പാലിക്കില്ല, ഭൂമി ആയിരം പ്രാവശ്യം തകർന്നുപോകട്ടെ, ചുട്ടുപോകട്ടെ, ഇല്ലാതാവട്ടെ, എന്നാലും ഞാൻ അതു ചെയ്യില്ല—കൈകേയിരാജാവിന്റെ ഈ മണ്ണുപൊടി പോലെ നീ എന്റെ ദുഃഖത്തിനും നാശത്തിനും കാരണമായ ആജ്ഞയാണിത്. നിന്റെ വാക്കുകൾ എപ്പോഴും കത്തിയുള്ളി പോലെ鋒മാണ്; നീ സത്യമല്ലാത്തതിൽ ആസ്വദിക്കുന്നു, മനസ്സ് ദുഷിതമായവളാണ്, കുടുംബം തന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നവളാണ്. നീ മനോഹരിയല്ല, എന്റെ ഹൃദയവും ബന്ധങ്ങളും ചുട്ടുപോകാൻ നോക്കുന്നവളാണ്; അങ്ങനെയവളോടൊപ്പം ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഇനി ജീവൻ ഇല്ല—എങ്ങനെ ഞാൻ സന്തോഷം കണ്ടെത്തും? എന്റെ മകനില്ലാതെ, മക്കളെ ആത്മാവുപോലെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കു സന്തോഷം എവിടെ? ദയവായി, അമ്മേ, എനിക്ക് ഈ അന്യായം ചെയ്യരുത്—ഞാൻ നിന്റെ കാലിൽ വീണു കെട്ടുന്നു, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കണം. അങ്ങനെയിരിക്കുന്നു, ഭൂമിയുടെ ആധിപതി ദശരഥൻ, ഭാര്യയുടെ അതിക്രമശക്തിയിൽ പിടിയിലായവനായി, തന്റെ പ്രിയഭാര്യയുടെ നീട്ടിയ കാലിൽ വീണു, ഒരു ദുർഭാഗ്യവാനായി കരയുന്നു. ഇപ്പോൾ ശ്രവിക്കുവിൻ, മഹത്വമുള്ള വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അയ്യോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ പതിമൂന്നാം സർഗം. ആ മഹാരാജാവ്, യയാതി സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് പാപഫലത്തിൽ വീണതുപോലെ, അയോഗ്യമായ നിലയിൽ നിലത്തു കിടക്കുന്നു. ഭയമില്ലാത്ത, പക്ഷേ ഭയം കാണുന്ന, തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ദോഷം മാത്രമേ നൽകൂ എന്ന അവളവളായ കൈകേയി വീണ്ടും താൻ ചോദിച്ച വരം ആവർത്തിച്ചു. “നീ സത്യം പാലിക്കുന്നവനാണെന്നും, വാഗ്ദാനത്തിൽ ഉറപ്പുള്ളവനാണെന്നും അഭിമാനിക്കുന്നു, രാജാവേ—എങ്കിൽ എങ്കിൽ എനിക്ക് ഞാൻ ചോദിച്ച വരം നൽകുന്നതിൽ എന്തിന് നീ തളരുന്നു?” എന്നും അവൾ പറഞ്ഞു. കൈകേയിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് ദശരഥന്, മനസ്സിൽ വേദനയും കോപവും നിറഞ്ഞു; കുറച്ച് നിമിഷം പിന്നെ, തളർന്നവനായി ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു: “ഞാൻ മരിച്ചശേഷം, രാമൻ കാടിലേക്ക് പോയശേഷം, നീ സന്തോഷത്തോടെ നിന്നെചോദിച്ച ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുക, ശത്രുക്കളെ ഇല്ലാതാക്കുക. സ്വർഗത്തിലേയ്ക്കു പോയാലും, രാമൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ദേവന്മാരുടെ നിന്ദ സഹിക്കേണ്ടി വരും—എന്ത് ദു:ഖം! കൈകേയിയോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ ഞാൻ രാമനെ കാടിലേക്ക് അയച്ചാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാകില്ല. മഹത്തായ പരിശ്രമത്തിലൂടെ, മക്കളില്ലാത്തവനായി ഞാൻ പ്രകാശമുള്ള രാമനെ മകനായി നേടിയിരുന്നു; എങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കും? പങ്കജനേത്രനായ, ധീരനായ, പണ്ഡിതനായ, ക്രോധം ജയിച്ച, ക്ഷമയിലേയ്ക്കു സമർപ്പിതനായ രാമനെ എനിക്ക് എങ്ങനെ കാടിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിയും? നീലപൂവുപോലെ കറുപ്പും, ദീർഘബാഹുവും, ബലവാനുമായ രാമനെ എങ്ങനെ ഞാൻ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ താമസിക്കാൻ അയയ്ക്കും? സുഖത്തിൽ മാത്രം ജീവിച്ച, ദു:ഖത്തിന് അർഹതയില്ലാത്ത, ജ്ഞാനിയായ രാമന് ദു:ഖം സംഭവിക്കുന്നത് എങ്ങനെ ഞാൻ കാണും? അവനു ദു:ഖം വരാതെ ഈ സ്ഥിതി മാറാമെങ്കിൽ, ഞാൻ സന്തോഷം കണ്ടെത്തും. രാമന് ദു:ഖം അർഹമല്ല. ഇങ്ങനെ ഞാൻ വേദനയോടെ കരയുമ്പോൾ, ലോകത്തിൽ അപരിമിതമായ അപമാനം എന്നെ ബാധിക്കും. സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ, രാത്രിയും വന്നു; ചന്ദ്രൻ അണിഞ്ഞ ആ രാത്രി വേദനയിലായ ദശരഥന് കടന്നുപോയി. മകനായ രാമന്റെ ദു:ഖത്തിൽ നിരന്തരം ആഹ്വസിച്ച രാജാവിനുവേണ്ടി, ആ രാത്രി ഒരിക്കലും കടന്നുപോകുന്നില്ലെന്ന് തോന്നി. ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, സുമധുരയായവളേ; ഞാൻ കയ്യു കൂട്ടി അപേക്ഷിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ, ദയയില്ലാതവളെ ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല—നീ എങ്കിൽ എനിക്ക് മുന്നിൽ നിന്ന് മാറിപ്പോ. ഈ ക്രൂരമായ കൈകേയിയുടെ കാരണമാണ് ഞാൻ അവളെ കാണേണ്ടി വരുന്നത്. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് രാജാവ് കൈകൂപ്പി കൈകേയിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു. രാജധർമ്മം അറിയുന്ന രാജാവ്, ദു:ഖിതനായി, നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ളവനായി, ജീവൻ അന്ത്യത്തിലായിട്ടും, വീണ്ടും കൈകേയിയെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. “ദയവായി, സുമധുരവളേ, രാജാവിനോട് ദയ കാണിക്കൂ; ഞാൻ വെറുതേ നിന്നോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞതല്ല, സുന്ദരനിതംബവളേ. നീയൊരു ദയയുള്ളവളാണ്; ദയവായി സന്തോഷിക്കൂ; രാമന് നിന്റെ ഭാഗ്യത്തിൽ അപരിഭ്രാന്തമായ രാജ്യം ലഭിക്കട്ടെ. കണ്ണുകൾ കറുപ്പുള്ള രാമന് രാജ്യം ലഭിക്കട്ടെ; നിനക്ക് അത്ഭുതമായ പ്രശസ്തി ലഭിക്കും. സുന്ദരനിതംബവും മനോഹരമുഖവും ഉള്ളവളേ, നനക്കും, രാമനും, ജനതയ്ക്കും, മുതിർന്നവർക്കും, ഭരതനുമുള്ള ഈ ഇഷ്ടം ചെയ്യുക. എന്നാൽ, ദുഷ്ടബുദ്ധിയായ കൈകേയി, ഭർത്താവിന്റെ ഈ വിവിധമായ ദയനീയമായ അഭ്യർത്ഥനകൾ കേട്ടിട്ടും, അവന്റെ മനസ്സ് വിശുദ്ധം, അവൻ ചുവന്ന കണ്ണീരോടെ കരയുന്നു എന്നിട്ടും, ഒരു വാക്കും ഉച്ചരിച്ചില്ല. പിന്നീട്, പ്രിയഭാര്യ തന്റെ മകന്റെ വ്യസനത്തിൽ ഭർത്താവിനോട് കഠിനമായി സംസാരിക്കുകയും, തന്റെ എതിർപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തതുകൊണ്ട്, രാജാവ് വീണ്ടും ബോധംകെട്ട് നിലത്തു വീണു. ഇങ്ങനെ, വേദനയിലായ രാജാവിന് ആ രാത്രി ആഹ്വസത്തോടെ കടന്നുപോയി; അവനെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, രാജാവ് അത് അനുവദിച്ചില്ല. ഇവിടെ മഹത്വമുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയ്യോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ പതിനാലാം സർഗം സമാപിക്കുന്നു. അവിടേയ്ക്ക്, മകനായ രാമന്റെ ദു:ഖത്തിൽ, ബോധംകെട്ട് നിലത്തു വീണു വേദനയോടെ കിടക്കുന്ന രാജാവിനെ കണ്ടു, കൈകേയി ഇക്ഷ്വാകുവംശജനായ ദശരഥനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നീ ഈ ദുഷ്കൃത്യം ചെയ്തിട്ടും, എനിക്ക് വാഗ്ദാനം നൽകിയ ശേഷം, നിലത്തു വീണു കിടക്കുന്നതെന്തിന്? നീ നിന്റെ പ്രതിജ്ഞയിൽ ഉറപ്പായിരിക്കണം. ധർമ്മം അറിയുന്നവർ സത്യം അത്യുത്തമധർമ്മം എന്നു പറയുന്നു; സത്യത്തിൽ ആശ്രയിച്ചാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്. രാജാവ് ശിബി, ഭൂമിയുടെ അധിപൻ, വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുകൊണ്ട് തന്റെ ശരീരം പോലും കഴുകിന് നൽകിയിരുന്നതുകൊണ്ട് പരമാവസ്ഥയിൽ എത്തി. അതുപോലെ, പ്രകാശമുള്ള അലർക്കൻ, ഒരു പണ്ഡിതൻ ബ്രാഹ്മണൻ ചോദിച്ചതിനാൽ, ഇഷ്ടമില്ലെങ്കിലും തന്റെ കണ്ണുകൾ പോലും നൽകിയിരുന്നു. നദികളുടെ അധിപൻ പോലും, സത്യത്തിൽ ഉറച്ചവനായി, തന്റെ അതിരു കടക്കാതെ, സത്യവ്രതം പാലിക്കുന്നു. സത്യം ഏകമായ ശാശ്വതത്വമാണ്; സത്യത്തിൽ ധർമ്മം നിലനിൽക്കുന്നു; സത്യത്തിലൂടെയാണ് വേദങ്ങൾ അക്ഷരമാകുന്നത്; സത്യത്തിലൂടെയാണ് പരമാവസ്ഥയിൽ എത്തുന്നത്. നിന്റെ മനസ്സിൽ ധർമ്മം ഉറച്ചതാണെങ്കിൽ, സത്യത്തിൽ ഉറച്ച് നിന്നിരിക്കുക. ഞാൻ ചോദിച്ച വരം ഫലപ്രദമാകട്ടെ; നീ വരം നൽകുന്നവൻ തന്നെയാണ്. ധർമ്മത്തിൻറെ പേരിലും, എന്റെ പ്രേരണയിലും, രാമനെ കാടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക. ഞാൻ മൂന്നു പ്രാവശ്യം പറയുന്നു. നoble one, നീ എന്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റാതെ പോയാൽ, നിന്റെ മുന്നിൽ തന്നെ ഞാൻ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കും.” ഇങ്ങനെ, ദശരഥന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വേദനയും, കൈകേയിയുടെ നിർദയതയും നിറഞ്ഞു; രാജാവ് തന്റെ വാക്കുകൾ പാലിക്കണമെന്നതിൽ കൈകേയി ഉറച്ചുനിന്നു, തന്റെ മനസ്സിലെ കഠിനതയോടെ.