അയോദ്ധ്യയിലെ രാജമഹലത്തിൽ, ദശരഥൻ തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വലിയ വേദനയോടെ കൈകേയിയോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ എനിക്ക് ദുഃഖം നൽകുന്നതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ മരിച്ചുപോകുമ്പോഴും, രാമൻ—മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ—വനം പോകുമ്പോഴും, എന്റെ പ്രിയ ജനങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുമ്പോൾ, എന്ത് പാപം നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു? കൗസല്യയും, രാമനും, അവരുടെ മക്കളും, ദുഃഖം സഹിക്കാനാവാതെ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, അവൾ എന്റെ പിന്നാലെ മാത്രം വരും. നിങ്ങൾ, കൈകേയി, കൗസല്യ, സുമിത്ര, എന്നെ, ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് മക്കളെയും നരകത്തിലേക്കു തള്ളിയ ശേഷം സന്തോഷം കണ്ടെത്തും. ഞാൻ, രാമനും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതോടെ, നിങ്ങൾ ഇക്ഷ്വാകു വംശം—എന്നേക്കും ആദരിക്കപ്പെടുന്ന, അശരണമായിരിക്കുന്ന ആ രാജവംശം—ഭരിക്കും. രാമന്റെ വനംവാസം ഭാരതന് സന്തോഷം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, എന്റെ മരണത്തിന് ശേഷം ഭാരതൻ എന്റെ അന്ത്യകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. ഞാൻ മരിച്ചുപോകുമ്പോഴും, രാമൻ വനം പോയിരിക്കും; നിങ്ങൾ, കൈകേയി, ഇനി രാജ്യം ഭരിക്കും, നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം, ഒരു വിധവയായി. നിങ്ങൾ, രാജകുമാരി, എന്റെ വീട്ടിൽ ഭാഗ്യവശാൽ താമസിച്ചു; ലോകത്തിൽ എന്റെ അപകീർത്തിയും, അപമാനവും ഉറപ്പാണ്; എല്ലാ ജീവികളിലും ഞാൻ ദുഷ്ടനായവനായി പരിഗണിക്കപ്പെടും. എന്റെ മകൻ രാമൻ, അഴകുള്ള രഥങ്ങൾ, ആനകൾ, കുതിരകൾ എന്നിവയിൽ യാത്ര ചെയ്തിരുന്നവൻ, ഇനി എങ്ങനെ വലിയ വനത്തിൽ കാലിൽ നടക്കും? ഭക്ഷണ സമയത്ത്, കാഴ്ചകാടുള്ള പാചകരും, മനോഹരമായ ഭക്ഷണവും പാനീയവും ഒരുക്കിയിരുന്നു; ഞാൻ മുമ്പിൽ നിന്ന് അവരെ നയിച്ചിരുന്നു. ഇപ്പോൾ എന്റെ മകൻ, കാട്ടിൽ酸ം, കയ്പ്, കഠിനം എന്നിവയുള്ള കാട്ട് ഭക്ഷണങ്ങൾ കഴിച്ച് എങ്ങനെ ജീവിക്കും? അഴകുള്ള വസ്ത്രങ്ങളിൽ അലങ്കരിച്ചിരുന്ന, സുഖത്തിന് പതിവായിരുന്ന രാമൻ, ഇനി എങ്ങനെ വലകുടയും കഷായവും ധരിച്ച് ജീവിക്കും? ഈ ക്രൂരമായ വാക്കുകൾ ആരാണ് പറഞ്ഞത്—രാമൻ വനം പോകണം, ഭാരതൻ അഭിഷിക്തനാവണം? സ്ത്രികൾ, തങ്ങൾക്കു മാത്രം പ്രയോജനമായ കാര്യങ്ങൾക്കു ഭക്തരായി, കപടതയിൽ മികവുള്ളവരാണ്; ഞാൻ എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും പറയുന്നില്ല, ഭാരതന്റെ അമ്മയെ മാത്രം. നിങ്ങൾ, നിർദയമായ, വിലയില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ ലാഭം അന്വേഷിക്കുന്നവൾ, എന്റെ ദുഃഖത്തിനായി ഇവിടെ വന്നവളാണ്; എന്റെ അകത്തോ, രാമന്റെ അകത്തോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ദോഷം കാണുന്നു? പിതാക്കൾ പോലും മക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കാം, ഭാര്യമാർ ഭർത്താക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കാം, ആഴമായ സ്നേഹബന്ധം ഉണ്ടെങ്കിലും; കാരണം, രാമൻ ദുഃഖത്തിൽ ആഴുമ്പോൾ, ലോകം മുഴുവൻ അശാന്തിയിലാകും. എന്നാൽ, എന്റെ മകൻ, ദൈവംപോലെയുള്ള, അലങ്കരിച്ച, എന്റെ അടുത്ത് വരുമ്പോൾ, ഞാൻ പുതുതായി അവനെ കാണുന്ന പോലെ സന്തോഷിക്കുന്നു, യുവാവായി ഞാൻ പുനര്ജനിക്കുന്നു. സൂര്യൻ ഇല്ലാതെയും പ്രവർത്തനം നടക്കാം; മഴയുണ്ടാക്കുന്നവൻ ഇല്ലാതെയും മഴ പെയ്യാം; എന്നാൽ, രാമൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നത് ഞാൻ കാണുമ്പോൾ, ആരും ജീവിക്കാനാവില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന, ശത്രുവായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന, എന്റെ വീട്ടിൽ മരണം പോലെ ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചവളാണ് നിങ്ങൾ; അയ്യോ, ഞാൻ പാമ്പിനെ പോലെ നെഞ്ചോട് ചേർത്തു, എന്റെ മൂഢത്വം മൂലം, നിങ്ങളുടെ വിഷം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീണുപോകുന്നത്. നീ, ഞാൻ, രാമൻ, ലക്ഷ്മണൻ ഇല്ലാതെ, ഭാരതൻ与你ോടൊപ്പം രാജ്യം ഭരിക്കട്ടെ; നഗരവും, രാജ്യവും, ബന്ധുക്കളും നശിപ്പിക്കൂ; എന്റെ ശത്രുക്കൾക്കും, നിന്റെ ശത്രുക്കൾക്കും സന്തോഷം നൽകൂ. നീ, ക്രൂരമായ, ദുരന്തം നൽകുന്ന, ഇന്ന് ശക്തിയായി കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറയുന്ന, നിന്റെ പല്ലുകൾ എങ്ങനെ തകരാതെ ആയിരം തവണ വീഴുന്നില്ല? രാമൻ ഒരിക്കലും കഠിനമായ, അശുഭമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞിട്ടില്ല; ക്രൂരമായ സംസാരമറിയില്ല; എങ്ങനെ, സദാ ഗുണങ്ങൾക്കായി പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്ന, മനോഹരമായി സംസാരിക്കുന്ന രാമനിൽ, നീ കുറ്റം കാണുന്നു? ഭൂമി തകർന്നുപോകട്ടെ, ചുരുങ്ങട്ടെ, നശിക്കട്ടെ, ആയിരം തവണ പൊള്ളട്ടെ—നിന്റെ ഭയാനകമായ ആജ്ഞ ഞാൻ നിർവഹിക്കില്ല, കേക്കയ രാജാവിന്റെ പുഞ്ചിരി, എന്നെ ദുഃഖത്തിലാക്കുന്നവ. നിന്റെ വാക്കുകൾ എപ്പോഴും കത്തിയുള്ളതുപോലെയാണ്, കപടതയിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്ന, മനസ്സിൽ ദോഷം നിറഞ്ഞ, കുടുംബം നശിപ്പിക്കുന്ന—നിനക്കെന്ത് സ്നേഹവും സഹിക്കാനാവില്ല; എന്റെ ഹൃദയവും ബന്ധങ്ങളും പൊള്ളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിനക്കൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ജീവൻ ഇല്ല—എങ്ങനെ സന്തോഷം ഉണ്ടാകും? മകനില്ലാതെ, മക്കളെ സ്വയം പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കു സന്തോഷം എങ്ങനെയുണ്ടാകും? ദയയുള്ളവളേ, എന്നെ ദുഃഖത്തിലാക്കരുത്—ഞാൻ നിന്റെ കാലിൽ സ്പർശിക്കുന്നു, എന്നോട് ദയവായി പെരുമാറൂ. ഭൂമിയിലെ ആ മഹാരാജാവ്, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയവനായി, സ്ത്രീയുടെ ശക്തിയാൽ ആകൃഷ്ടനായി, രാജ്ഞിയുടെ കാലിൽ വീണു, ഒരു ദുഃഖിതൻ വീഴുന്നതുപോലെ. ഇപ്പോൾ, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോദ്ധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ പതിമൂന്നാമത്തെ അധ്യായം കേൾക്കൂ. സമയത്തിനൊത്ത്, ദശരഥൻ, യയാതി സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് വീണുപോയപോലെ, തനിക്കു യോജിച്ചിട്ടില്ലാത്ത അവസ്ഥയിൽ കിടന്നു. ഭയമില്ലാതെ, പക്ഷേ ഭയവും കാണുന്ന, ആ സ്ത്രീ, ദോഷം മാത്രമേ വരുത്തിയുള്ളൂ, വീണ്ടും അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് അതേ വാഗ്ദാനമാണ്. "രാജാവേ, നീ സത്യം പറയുന്നവനും, വാഗ്ദാനത്തിൽ ഉറച്ചവനും ആണെന്ന് അഭിമാനിക്കുന്നു—എങ്കിൽ, ഈ വാഗ്ദാനം നൽകാൻ നീ എന്തുകൊണ്ട് മടിക്കുന്നു?" കൈകേയി ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു. അതിനുശേഷം, ദശരഥൻ, ദുഃഖവും കോപവും നിറഞ്ഞ്, അല്പം നിശ്ശബ്ദതയിൽ നിന്ന്, കൈകേയിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അമ്പരന്ന് മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഞാൻ മരിച്ചുപോകുമ്പോഴും, രാമൻ വനം പോയിരിക്കും; നീ, അയോഗ്യവളേ, നിന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റി സന്തോഷം കണ്ടെത്തുക, എന്റെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്. സ്വർഗത്തിൽ പോലും, രാമനു വേണ്ടി ദേവന്മാരുടെ അപമാനം സഹിക്കേണ്ടി വരും; അയ്യോ, എങ്ങനെ ഞാൻ അതു സഹിക്കും? കൈകേയിയെ സ്നേഹിച്ചു, രാമനെ വനംവാസത്തിനായി അയക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത് അസത്യം ആകും. വലിയ പരിശ്രമത്തിലൂടെ, ഞാൻ ശിശുവില്ലാതെ, ശക്തിയും പ്രകാശവും നിറഞ്ഞ രാമനെ മകനായി നേടി; എങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കും? കമലനയനനായ, ധീരനായ, വിദ്യയിൽ പ്രഗത്ഭനായ, കോപം ജയിച്ച, ക്ഷമയിൽ ഭക്തനായ രാമനെ എങ്ങനെ ഞാൻ വനംവാസത്തിനായി അയക്കും? നീലകമലപോലെയുള്ള രാമനെ, ദണ്ഡകവനത്തിൽ താമസിക്കാൻ എങ്ങനെ ഞാൻ അയക്കുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല. ആ ജ്ഞാനിയായ രാമൻ, സുഖത്തിൽ മാത്രം പതിവായ, ദുഃഖത്തിന് അയോഗ്യനായവനിൽ ദു:ഖം വരുന്നത് എങ്ങനെ ഞാൻ കാണും? ഈ മാറ്റം രാമന് ദു:ഖം വരുത്താതെ നടക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് സന്തോഷം ലഭിക്കും; രാമന് ദു:ഖം അർഹിക്കില്ല. സംശയമില്ല, ലോകത്തിൽ അനുപമമായ അപകീർത്തിയും, ഞാൻ ഇങ്ങനെ ദുഃഖം പറയുമ്പോൾ, എന്റെ മനസ്സിൽ അകൃത്യവും, എന്നെ വരും. സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു, രാത്രി എത്തി; ചന്ദ്രനിന്റെ കലയിൽ അലങ്കരിച്ച ആ രാത്രി, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ രാജാവിന് കടന്നു പോയി.