അയ്യോ, എത്ര വേദനയും ദുഃഖവും! നിന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കേണ്ടി വന്നതിൽ എത്ര കഷ്ടമാണ് എനിക്ക്! ഇങ്ങനെയൊരു ദുരിതം എനിക്ക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ മുൻപേ എന്തെങ്കിലും ദുഷ്കൃത്യം ചെയ്തതിന്റെ ഫലമെന്ന പോലെ. നീ, പാപിനി, എന്നെ നീണ്ട കാലം സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; അജ്ഞാനത്തിൽ പാമ്പെന്ന് കരുതി കയ്പ് പിടിക്കുന്നവനെപ്പോലെ, നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു. നിന്റെ കൂടെയിരിപ്പിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തിയ ഞാൻ, നീ തന്നെ മരണമാണ് എന്ന് മനസ്സിലാക്കിയില്ല; ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കുന്ന കുഞ്ഞ് കറുത്ത പാമ്പിനെ സ്പർശിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു. ഇനി, ലോകം എന്നെ കുറ്റം പറയാൻ എല്ലാ അവകാശവും ഉണ്ട്; എന്റെ ദുഷ്ടത മൂലം ആ മഹാത്മാവായ പുത്രന് തന്റെ പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ദശരഥൻ, വാസനകളാൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ട, ബാലിശനാണ്; ഒരു സ്ത്രീയുടെ خاطر, തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുത്രനെ കാട്ടിലേക്ക് അയക്കാൻ തയ്യാറാണ്. വേദങ്ങൾ, ശിഷ്യവൃതം, ഗുരുക്കന്മാർ എന്നിവയിൽ പരിശീലനം നേടിയ രാമൻ, സന്തോഷം ലഭിക്കേണ്ട സമയത്ത് വീണ്ടും വലിയ കഷ്ടങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും. എന്റെ മകൻ, എനിക്ക് മറുപടി പറയാൻ പോലും യോഗ്യനല്ല; കാട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറയുമ്പോൾ, 'ശരി' എന്നതിലധികം ഒന്നും പറയില്ല. രാഘവൻ എന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിച്ചാൽ, അത് എനിക്ക് പ്രിയമായിരിക്കുമായിരുന്നു; പക്ഷേ, എന്റെ മകൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. രാഘവൻ കാട്ടിലേക്ക് പോയാൽ, ഞാൻ എല്ലാവരാൽ കുറ്റം ചൊല്ലപ്പെടും; സഹിക്കാനാവാത്ത മരണം എന്നെ യമലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. ഞാൻ മരിച്ച ശേഷം, രാമൻ കാട്ടിലേക്ക് പോയാൽ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങൾ ബാക്കി നിൽക്കുമ്പോൾ, നീ എന്ത് പാപം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു? കൗസല്യാ, രാമനും തന്റെ പുത്രന്മാരും ഉപേക്ഷിച്ച്, ദുഃഖം സഹിക്കാൻ കഴിയാതെ, എന്നെ മാത്രം പിന്തുടരുന്ന രാജ്ഞിയാകും. കൗസല്യയും, സുമിത്രയും, ഞാനും, നമ്മുടെ മൂന്നു പുത്രന്മാരും നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിയ ശേഷം, നീ, കൈകേയി, സന്തോഷം കണ്ടെത്തും. ഞാനും, രാമനും ഉപേക്ഷിച്ച ശേഷം, നീ ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തെ, ശാശ്വതമായി ആദരിക്കപ്പെടുന്ന, ഇപ്പോൾ അശാന്തമായ രാജവംശം ഭരിക്കും. ഈ രാമന്റെ വനംവാസം ഭാരതന് സന്തോഷം നൽകുന്നുവെങ്കിൽ, എന്റെ ജീവൻ പോയ ശേഷം, ഭാരതൻ എന്റെ അന്ത്യകൃത്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കരുത്. ഞാൻ മരിച്ച ശേഷം, രാമൻ കാട്ടിലേക്ക് പോയാൽ, നീ, നിന്റെ മകനോടൊപ്പം, രാജ്യം ഒരു വിധവയായി ഭരിക്കും. നീ, രാജകുമാരി, എന്റെ വീട്ടിൽ വിധിയുടെ കൃപയാൽ താമസിച്ചിരിക്കുന്നു; ലോകത്തിൽ എന്റെ അപമാനം ഉറപ്പാണ്, അവമതിക്കപ്പെടുന്നതും; എല്ലാ ജീവികളിൽ ഞാൻ ദുഷ്ടനായി പരിഗണിക്കപ്പെടും. എന്റെ മകൻ രാമൻ, ആഡംബരമായ രഥങ്ങൾ, ആനകൾ, കുതിരകൾ എന്നിവയിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ പതിവായിരുന്നവൻ, ഇനി എങ്ങനെയാണോ കാട്ടിൽ കാലിൽ നടക്കേണ്ടി വരുന്നത്? ഭക്ഷണ സമയത്ത്, കാതിലഭരണങ്ങൾ ധരിച്ച പാചകരും, delightful ഭക്ഷണവും പാനീയവും ഒരുക്കിയിരുന്നു, ഞാൻ അവരെ മുൻപിൽ നയിച്ചിരിക്കുന്നു.