ദശരഥൻ തന്റെ ഹൃദയം ഭേദിക്കുന്ന വേദനയോടെ കൈകെയിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു പറഞ്ഞു: “ഇത്ര വലിയ അക്രമം ചെയ്തശേഷം ഞാൻ കൗസല്യയ്ക്ക് എന്താണ് മറുപടി പറയാൻ പോകുന്നത്? അവൾ എന്നെ ഒരുപാടു വർഷങ്ങളോളം ദാസിയായി, സ്നേഹിതയായി, ഭാര്യയായി, സഹോദരിയായി, അമ്മയായി സേവിച്ചവളാണ്. എന്റെ ക്ഷേമം മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചവളാണ്, മൃദുസ്വഭാവവും, മൃദുവായ വാക്കുകളും ഉള്ളവളാണ്. അവൾക്ക് അർഹമായ ബഹുമാനം ഞാൻ നൽകിയില്ല, നിന്റെ കാര്യമെന്നു കരുതി. ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്ത സുഖകരമായ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് വേദനയായി മാറുന്നു. രോഗിയായ ഒരുവൻ വിഷം കലർന്ന ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതുപോലെയാണ് ഞാൻ രാമനോടും അവന്റെ വനവാസത്തോടും ചെയ്ത ഈ അന്യായം. സുമിത്ര എങ്ങനെ എന്നിൽ വിശ്വാസം വയ്ക്കും, ഭയത്തോടെ? ദയനീയയായ വൈദേഹിയും രണ്ടുതരം ദുഃഖവാർത്തകൾ കേൾക്കും. എന്റെ മരണവും രാമന്റെ വനവാസവും അവൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, അയ്യോ, സീത ദുഃഖത്തിൽ ജീവിതം നഷ്ടപ്പെടുത്തും. ഹിമാലയപർവ്വതങ്ങളിൽ കൂട്ടുകാരനാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കിന്നരിയായതുപോലെ, മഹാവനത്തിൽ രാമനെ ഞാൻ കാണേണ്ടി വരുന്നതു സഹിക്കാനാവില്ല. ഞാൻ ഇനി ദീർഘകാലം ജീവിക്കുമെന്നോ, മൈഥിലിയെ കരയുന്നതു കാണുമെന്നോ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. തീർച്ചയായും, നീയും നിന്റെ മകനും രാജ്യം ഭരിക്കും, എന്നാൽ നീ വിധവയായിരിക്കും. നീ പുറത്തിൽ ധാർമ്മികയായതുപോലെയാണെങ്കിലും, മുഴുവൻ അശുദ്ധയാണ്; സുന്ദരമായ രൂപത്തിൽ വിഷം കലർന്നിരിക്കുന്നവളും, മദ്യം കുടിച്ചവനെയുംപ്പോലെയുമാണ് നീ. നീ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ച വാക്കുകൾ എല്ലാം കപടമായിരുന്നു; വേട്ടക്കാരൻ പാട്ടുപാടി മാൻ വഞ്ചിക്കുന്നതുപോലെ നീ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു. സത്യമായി, ബഹുമാനാർഹർ എന്നെ അപമാനാർഹനെന്നു തെരുവുകളിൽ വിളിക്കും; സ്വന്തം മകനെ വില്പനയ്ക്കിട്ട മദ്യപാനിയായ ബ്രാഹ്മണനെപ്പോലെ. അയ്യോ, എത്ര വലിയ ദുഃഖം, എത്ര വലിയ കഷ്ടത, നിന്റെ വാക്കുകൾ സഹിക്കേണ്ടി വരുന്നു! ഞാൻ മുൻപേ ചെയ്ത ദോഷഫലമാണ് ഇതൊക്കെ അനുഭവിക്കേണ്ടി വരുന്നത്. പാപിനിയായ നീ എന്നെ ദീർഘകാലം കാവലാക്കിയതുപോലെ, അജ്ഞതയിൽ പാമ്പിനെ കയറെന്ന് കരുതി കൈവശപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെയാണ് ഞാൻ ചെയ്തതും. നിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ സന്തോഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനാൽ, മരണത്തെപ്പോലെയുള്ള നിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചറിയാതെ പോയി; ഒരുവൻ കുട്ടി ഇരുണ്ട പാമ്പിനെ സ്പർശിക്കുന്നതുപോലെയാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്. സജീവ ലോകം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പൂർണ്ണ അവകാശവാനാണ്, കാരണം എന്റെ പാപത്താൽ മഹാത്മാവായ എന്റെ മകനു പിതാവിനെ നഷ്ടമായി. ദശരഥൻ ബാലിഷനും, വാസനാനുയായിയുമാണ്; ഒരു സ്ത്രീയുടെ കാര്യം നോക്കാനായി പ്രിയപുത്രനെ വനത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു. വേദപാഠത്തിലും, ബ്രഹ്മചാര്യത്തിലും, ഗുരുക്കളുടെ ശിക്ഷണത്തിലും പരിശീലനം നേടിയ രാമൻ, ആനന്ദം അനുഭവിക്കേണ്ട സമയത്ത് വല്ലാത്ത കഷ്ടതകൾ നേരിടേണ്ടിവരും. എന്റെ മകൻ എനിക്ക് മറുപടി പറയാൻ ഒരേ ഒരു വാക്ക് മാത്രം പറയുന്നവനാണ്; വനത്തിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ, 'ശരി' എന്നുപോലുമാത്രം പറയും. രാഘവൻ എങ്കിൽ എന്റെ ആഗ്രഹത്തിന് വിരുദ്ധമായി പെരുമാറിയാൽ എനിക്ക് സന്തോഷമായേനെ, പക്ഷേ എന്റെ മകൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. രാഘവൻ വനത്തിലേക്ക് പോയാൽ, എല്ലാവരും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും; സഹിക്കാനാകാത്ത മരണം എന്നെ യമലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. ഞാൻ മരിച്ചശേഷം, രാമൻ വനത്തിലേക്ക് പോയാൽ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരൊക്കെ ശേഷിക്കുമ്പോൾ, നീ എന്ത് പാപം ചെയ്യുമെന്നറിയില്ല. കൗസല്യ, രാമനും മക്കളും ഉപേക്ഷിച്ച്, ദുഃഖം സഹിക്കാനാവാതെ എന്നെ പിന്തുടർന്ന് വരും. കൗസല്യയെയും, സുമിത്രയെയും, എന്നെയും, നമ്മുടെ മൂന്നു മക്കളെയും നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിയിട്ട്, നീ കൈകെയി സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും. എന്നെയും രാമനെയും ഉപേക്ഷിച്ച്, നീ ഇക്ഷ്വാകുകുലം ഭരിക്കും; എന്നും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ഈ വംശം ഇപ്പോൾ അശാന്തിയിലായിരിക്കും. രാമന്റെ വനവാസം ഭാരതയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ മരിച്ചാൽ ഭാരതൻ എന്റെ ശ്മശാനകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. ഞാൻ മരിച്ചശേഷം രാമൻ വനത്തിലേക്ക് പോയാൽ, നീയും നിന്റെ മകനും രാജ്യം ഭരിക്കും, പക്ഷേ നീ വിധവയായിരിക്കും. രാജകുമാരിയേ, നീ എന്റെ വീട്ടിൽ വസിച്ചിരുന്നത് വിധിയുടെ കളിയാണ്; ലോകത്തിൽ എനിക്ക് അപമാനവും നിന്ദയും ഉറപ്പാണ്; എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഇടയിൽ ഞാൻ ദുഷ്ടനായി പരിഗണിക്കപ്പെടും. എന്റെ മകൻ രാമൻ, ആനകളിലും കുതിരകളിലും ആഡംബരരഥങ്ങളിൽ യാത്രചെയ്യാൻ പതിഞ്ഞവൻ, വലിയ വനത്തിൽ pěടൽ നടക്കേണ്ടി വരുമ്പോൾ എങ്ങനെ സഹിക്കും? ഭക്ഷണസമയത്ത് കാതിലങ്കണങ്ങൾ ധരിച്ച പാചകക്കാർ രുചികരമായ ഭക്ഷ്യപാനീയങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിരുന്നതാണ് അവന്റെ പതിവ്, ഞാൻ മുമ്പിൽ നിന്നുകൊണ്ടു. ഇപ്പോൾ എന്റെ മകൻ കയ്പും പുളിപ്പും കഠിനവും ആയ കാട്ടുവ്യഞ്ജനങ്ങൾ കഴിച്ച് എങ്ങനെ ജീവിക്കും? ആഡംബര വസ്ത്രങ്ങളിൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, സുഖജീവിതത്തിൽ വളർന്ന രാമൻ, ഇപ്പൊഴിപ്പോൾ വല്ക്കലധാരിയായ് എങ്ങനെ ജീവിക്കും? ഈ ക്രൂരമായ വാക്കുകൾ ആരാണ് പറഞ്ഞത്—രാമന്റെ വനഗമനവും ഭാരതന്റെ അഭിഷേകവും? സ്ത്രീകൾ കപടവും, സ്വാർത്ഥപരവുമാണ്; ഞാൻ എല്ലാം സ്ത്രീകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, ഭാരതന്റെ അമ്മയെ മാത്രമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. നീ ക്രൂരമായും, അർത്ഥശൂന്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ ലാഭം അന്വേഷിക്കുന്നവളുമാണ്; എന്റെതിലും രാമന്റെയും നിന്റെതിലും എന്താണ് ദോഷം കാണുന്നത്? അച്ഛന്മാർ മക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കാം, ഭാര്യമാർ ഭർത്താക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കാം, എത്രയും ആഴത്തിലുള്ള സ്നേഹബന്ധം ഉണ്ടായാലും; രാമൻ ദുരിതത്തിലായാൽ ലോകം മുഴുവൻ അശാന്തിയിലാകും. എന്നാൽ, എന്റെ മകൻ ദേവതയെപ്പോലെ അലങ്കരിച്ച് എന്നെ സമീപിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ പുതുതായി അവനെ കാണുന്നതുപോലെ സന്തോഷിക്കുന്നു; എന്റെ യൗവനം തിരിച്ചുകിട്ടുന്നതുപോലെയാണ്. സൂര്യൻ ഇല്ലാതിരുന്നാലും പ്രവർത്തനം ഉണ്ടാകും; മേഘം ഇല്ലാതിരുന്നാലും മഴ പെയ്യും; പക്ഷേ, രാമൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ ആരും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നു ഞാൻ ഉറപ്പാണ്. നശീകരണം ആഗ്രഹിക്കുന്നവളേ, ശത്രുവും, മറവിയിലുള്ള വൈരിയും ആയ നിന്നെ ഞാൻ എന്റെ വീട്ടിൽ മരണത്തെപ്പോലെ സംരക്ഷിച്ചു; നീ പാമ്പിനെപോലെ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ചേർത്ത് പിടിച്ചുവെച്ചു; എന്റെ അജ്ഞത കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്റെ വിഷംകൊണ്ട് ഇന്ന് നശിക്കപ്പെടുന്നത്. എന്നെയും, രാമനെയും, ലക്ഷ്മണനെയും ഇല്ലാതാക്കി, നീയും ഭാരതനും രാജ്യം ഭരിക്കൂ; നഗരം, രാജ്യം, ബന്ധുക്കൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കൂ; എന്റെ ശത്രുക്കൾക്കും നിന്റെ ശത്രുക്കൾക്കും സന്തോഷം നൽകൂ. നീ ക്രൂരമായ പെരുമാറ്റവും, ദുരന്തം വിതയ്ക്കുന്നവളുമാണ്; ഇന്ന് നീ ഈ രൂക്ഷമായ വാക്കുകൾ പറയുന്നു. അത്തരത്തിലുള്ള വാക്കുകൾ നിന്റെ വായിൽ നിന്നു പുറത്ത് വരുമ്പോൾ, നിന്റെ പല്ലുകൾ വീണു തകർന്ന് നൂറായിരം കഷ്ണങ്ങളാകേണ്ടതല്ലേ?