രാമൻ, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠൻ, ശുദ്ധഹൃദയത്തോടെ, എല്ലാ ജീവികളെയും സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിച്ച് അവരുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കുന്നു. ജനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. രാഘവൻ സത്യം കൊണ്ട് ലോകങ്ങളെ കീഴടക്കുന്നു; ദ്വിജന്മാരെ ദാനത്തോടെ, മുതിർന്നവരെ സേവനത്തോടെ, ശത്രുക്കളെ യുദ്ധത്തിൽ ബാണത്താൽ വിജയിക്കുന്നു. സത്യത, ദാനശീലം, തപസ്സ്, ത്യാഗം, സൗഹൃദം, ശുചിത്വം, നേരായത, വിദ്യ, മുതിർന്നവരോടുള്ള സേവനം—ഈ ഗുണങ്ങൾ രാഘവനിൽ സ്ഥിരമായി നിലനിൽക്കുന്നു. അയാളിൽ, നീതിയുള്ളവനിൽ, ദേവന്മാരോട് തുല്യമായ ബുദ്ധിയും ഉണ്ട്, മഹാ ഋഷിമാരുടെ പ്രകാശം പോലെ ദീപ്തിയുള്ള രാമന്റെ നേരെ ദുഷ്ടത ആഗ്രഹിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് ചോദിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരോടും ദുഷ്ടവാക്കുകൾ പറഞ്ഞതായി ഓർക്കുന്നില്ല; എല്ലാവരോടും സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിക്കുന്നവൻ, ഇനി ഞാൻ നിന്റെ خاطرത്തിൽ രാമനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതായ വാക്കുകൾ പറയാൻ എങ്ങനെ കഴിയും? ക്ഷമ, തപസ്സ്, ത്യാഗം, സത്യത, ധർമ്മം, കൃതജ്ഞത, എല്ലാ ജീവികളോടും അഹിംസ—ഇവ രാമനിൽ നിലനിൽക്കുന്നു; അവനെ ഒഴികെ ഞാൻ ആരോടും ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല. കൈകേയി, ഞാൻ വൃദ്ധനാണ്, ക്ഷീണിച്ചവൻ, തപസ്സിന് അർപ്പിച്ചവൻ, ദുഃഖത്തിൽ കരയുന്നവൻ; എന്നോട് ദയ കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഭൂമിയിൽ സമുദ്രത്തിന്റെ അതിരുവരെ കിട്ടാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് നൽകാം; എന്നാൽ കോപം നിന്നിൽ പിടിയെടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. കൈകേയി, ഞാൻ കൈകൾ കൂപ്പി, നിന്റെ പാദങ്ങൾ സ്പർശിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു—രാമന്റെ ആശ്രയമാകുക; ധർമ്മഭ്രഷ്ടത എന്നിൽ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്. ഈവിധം ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, കരയുകയും, ബോധം നഷ്ടപ്പെടുകയും, അമ്പരപ്പുകയും ചെയ്ത മഹാരാജാവ് ദുഃഖത്തിൽ മുഴുവനായി കീഴടങ്ങി. ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണമെന്ന് ആവർത്തിച്ച് അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ, കൈകേയി മുൻപ보다 കൂടുതൽ കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. "രാജാവേ, രണ്ടു വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകിയ ശേഷം, ഇപ്പോൾ പശ്ചാത്താപം വരുന്നു എങ്കിൽ, ഭൂമിയിൽ നീ ധർമ്മത്തെ എങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കും? ധർമ്മത്തെ കുറിച്ച് രാജശ്രേഷ്ഠന്മാർ നിന്നോടൊപ്പം ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ, നീ എന്ത് ഉത്തരം പറയും? 'അവളുടെ അനുഗ്രഹത്തിൽ ഞാൻ ജീവിച്ചു; അവൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു; എന്നാൽ ഞാൻ കൈകേയിയെ വഞ്ചിച്ചു' എന്നാണോ നീ പറയുന്നത്? രാജാക്കന്മാർക്ക് നീ അപകീർത്തി വരുത്തും, വാഗ്ദാനം നൽകിയ ശേഷം പിന്നെ മാറ്റം വരുത്തുകയാണെങ്കിൽ. ശൈബ്യൻ കിളിക്കായി തന്റെ മാംസം നൽകി; അലർക്കൻ കണ്ണുകൾ ത്യജിച്ച് പരമാവസ്ഥയെത്തിയ കഥ ഓർമ്മിക്കുക. സമുദ്രം വാഗ്ദാനം ചെയ്ത അതിരു കടക്കില്ല; നീയും വാഗ്ദാനം മറക്കരുത്. നീ ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ച് രാമനെ രാജാവാക്കുന്നു, കൗസല്യയോടൊപ്പം സുഖം ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവൻ. നീ സത്യമോ അസത്യമോ, ധർമ്മമോ അധർമ്മമോ, എന്നെ നൽകിയ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കരുത്. ഇപ്പോൾ തന്നെയായി, രാമൻ അഭിഷിക്തനാകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വിഷം കുടിച്ച് നിന്റെ മുന്നിൽ മരിക്കും. ഒരു ദിവസം라도 രാമന്റെ അമ്മയെ ഞാൻ വന്ദനം ചെയ്യുന്നതു കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, മരണം തന്നെ എനിക്കു നല്ലത്. ഭരതനും ഞാനും സത്യമായി സത്യം പറയുന്നു—രാമന്റെ വനവാസം ഒഴികെ എനിക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ടാകില്ല. ഇവിടെ പറഞ്ഞ ശേഷം, കൈകേയി മൗനം പാലിച്ചു; ദുഃഖത്തിൽ കരയുന്ന രാജാവിന് മറുപടി പറയാതെ നിന്നു. കൈകേയിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ്—രാമൻ വനത്തിൽ വാസം ചെയ്യണം, ഭരതൻ രാജാവാകണം എന്നതും—അവന്റെ മനസ്സിൽ വലിയ അമ്പരപ്പുണ്ടാക്കി; ഒരു നിമിഷം കൈകേയിയോട് സംസാരിച്ചില്ല; അവൾ അപ്രിയമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞിട്ടും രാജാവ് അവളെ നോക്കി നിന്നു. ആ വാക്കുകൾ, ഇടിമുഴക്കുപോലെ, ഹൃദയത്തിൽ ദുഃഖവും വേദനയും നിറച്ചത്, രാജാവിനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചില്ല. കൈകേയിയുടെ ഉറച്ച തീരുമാനം, ഭയാനകമായ പ്രതിജ്ഞ—all അവൻ ആലോചിച്ചു, "രാമാ" എന്ന് ഉച്ചരിച്ച്, വെട്ടി വീഴ്ത്തിയ വൃക്ഷംപോലെ വീണു. അവന്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഭ്രാന്തനായവനായി, രോഗിയായവനായി, ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ട പാമ്പുപോലെയും, ഭൂമിയുടെ രാജാവ് അങ്ങനെ ദുർബലനായി. ദുർബലമായ, ദുഃഖിതമായ ശബ്ദത്തിൽ, കൈകേയിയോട് ചോദിച്ചു: "നിനക്ക് ആനുകൂല്യമായി തോന്നുന്ന ഈ ദുരിതകരമായ പ്രവർത്തനം ആരാണ് ഉപദേശിച്ചത്?" "നീ ലജ്ജയില്ലാതെ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു; മനസ്സ് ഭൂതങ്ങൾ കൈവശമാക്കിയതുപോലെ; ഞാൻ നിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ ഈ ദോഷം ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല." "ഇപ്പോൾ, കുട്ടികളിൽ കാണുന്ന പോലെ, നീതിയിലുള്ള ഈ മാറ്റം ഞാൻ കാണുന്നു; എവിടെ നിന്നാണ് ഈ ഭയം, ഈ വാഗ്ദാനം നീ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?" "നീ ഭരതനെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ, രാഘവനെ വനത്തിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഈ മനോഭാവം, ഈ അസത്യം ഉപേക്ഷിക്കു." "ഭർത്താവിന്, ജനങ്ങൾക്ക്, ഭരതന്—allർക്കും ഇഷ്ടമായത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ക്രൂരവളായ നീ, ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവളായ നീ, ചെറുതായ, ദുഷ്ടപ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവളായ നീ—" "എനിക്ക്, രാമനിൽ, എന്ത് ദുഃഖമോ അസത്യമോ കാണുന്നില്ല; രാമനെ ഒഴികെ ഭരതൻ രാജ്യം കൈവശമെടുക്കില്ല." "ധർമ്മത്തിൽ രാമനേക്കാൾ ഭരതൻ ശക്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; രാമനെ വനത്തിലേക്ക് പോകാൻ പറയുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ കാണും?" "അവന്റെ മുഖം ചന്ദ്രനിൽ ഗ്രഹണം വന്നപോലെ മങ്ങും; എന്റെ നല്ല തീരുമാനം, സുഹൃത്തുക്കളുമായി ചേർന്ന് എടുത്തത്—" "സൈന്യത്തെ ഞാൻ എങ്ങനെ കാണും, പരാജയപ്പെട്ടവരായി തിരിയുന്നത്? വിവിധ ദിശകളിൽ നിന്നെത്തിയ രാജാക്കന്മാർ എനിക്ക് എന്ത് പറയും?" "ഈ യുവ ഇക്ഷ്വാകു രാജ്യം ഇത്രകാലം ഭരിച്ചിരിക്കുന്നു, ധർമ്മശീലവും വിദ്യാസമ്പന്നവുമായ മുതിർന്നവർ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും." "അവർ കകുത്സ്ഥനെ ചോദിക്കും; ഞാൻ ഇവിടെ എന്ത് പറയും? എന്റെ മകൻ കൈകേയിയുടെ നിർബന്ധത്തിൽ ഞാൻ വനവാസം നിർബന്ധിച്ചുവെന്ന്?" "ഈ സത്യം ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ, അത് അസത്യമാണെന്ന് കരുതും. രാഘവൻ വനത്തിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, കൗസല്യ എനിക്ക് എന്ത് പറയും?