ദശരഥന്റെ മനസ്സിനെ രാമനെ കാണാതെ ഒരുവിധത്തിലും നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ലോകം സൂര്യനില്ലാതെ നിലനിൽക്കുമോ, വിളകൾ വെള്ളം കൂടാതെ വളരുമോ? അതുപോലെ രാമനില്ലാതെ എന്റെ ജീവൻ ഈ ശരീരത്തിൽ തുടരാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ ഈ പാപമനോഭാവം ഉടൻ ഉപേക്ഷിക്കണം. ഞാൻ തല കുനിഞ്ഞ് കൈകേയിയുടെ കാലുകൾ സ്പർശിക്കാൻ പോലും തയ്യാറാണ്; ദയവായി എന്നോട് ദയ കാണിക്കൂ. നീ ഈ ഭയങ്കരമായ ചിന്ത എന്തിന് ഉണ്ടാക്കി, പാപിനിയായീ? നീ എന്റെ ഭാരതനോടുള്ള സ്നേഹമോ വിരോധമോ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മുമ്പ് രാഘവനെക്കുറിച്ച് നീ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ ആകട്ടെ. രാഘവൻ എന്റെ മൂത്തമകൻ, ധർമ്മത്തിൽ പ്രശസ്തൻ; നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം സേവനത്തിനായിട്ടാണ്. അതെല്ലാം കേട്ടാണ് നീ ദുഃഖത്തിൽ ആകുന്നു, എന്നെ വലിയ വേദനയിലാക്കുന്നു; ഈ ശൂന്യമായ, മറ്റൊരാളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലായ വീട്ടിൽ നീ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചവളായി മാറിയിരിക്കുന്നു. കൈകേയി രാജ്ഞേ, ഇക്ഷ്വാകുവുകളുടെ വീടിന് വലിയ ദുരന്തം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു; നീതിയാൽ നയിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന മനസ്സ് ഇപ്പോൾ വഴിതെറ്റിയിരിക്കുന്നു. നീ ഒരിക്കലും നേരത്തെ എന്നെ ദുഃഖിപ്പിച്ചിട്ടോ, തെറ്റായിട്ടോ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല; അതിനാൽ നിന്നിൽ നിന്നു ഇങ്ങനെ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാനാവുന്നില്ല. രാഘവനും ഭാരതനും നിനക്ക് തുല്യരാണെന്ന് നീ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. എന്തിനാണ് നീ ഭയാനകമായ ഈ കാട്ടിലേക്കുള്ള പതിനാലു വർഷത്തെ വ്യാസനം ആ ധർമ്മനിഷ്ഠനും പ്രശസ്തനുമായ രാമനു വേണ്ടി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? അത്രയും സുന്ദരനും ധർമ്മബോധമുള്ളവനും ആയ രാമനു കഠിനമായ കാട്ടിൽ താമസം നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സാകുന്നു? ഭദ്രമുള്ള കണ്ണുള്ളവളേ, രാമനെ, നിന്നോടു ഭക്തിയോടെ സേവിക്കുന്നവനെ, നീ നിർഭാഗ്യമായി അകറ്റാൻ എന്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു? ഭാരതനേക്കാൾ രാമൻ എപ്പോഴും നിന്നെ കൂടുതൽ സേവിക്കുന്നു; ഭാരതനിൽ നിന്നു നിന്നോടുള്ള പ്രത്യേക സ്നേഹമോ ആദരവോ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. അവനെപ്പോലെ വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും കൂടുതൽ സേവയും ആദരവും കാണിക്കുന്ന മറ്റാരുമില്ല. ആയിരക്കണക്കിന് സ്ത്രീകളും അനുചിതരും ഉള്ളിടത്തും രാഘവനെതിരെ ഒരുതരത്തിലുള്ള അപവാദവും കേൾക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. മനുഷ്യസിംഹനായ രാമൻ, ശുദ്ധഹൃദയൻ, സാന്ത്വനപൂർണ്ണമായ വാക്കുകൾകൊണ്ട് എല്ലാവരുടെയും സ്നേഹം നേടുന്നു. സത്യം കൊണ്ട് ലോകങ്ങളെ ജയിക്കുന്നു രാഘവൻ; ദാനത്തോടെ ദ്വിജന്മാരെ, സേവനത്തോടെ മുതിർന്നവരെ, യുദ്ധത്തിൽ വില്ലുകൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നു. സത്യനിഷ്ഠ, ദാനശീലം, തപസ്സു, ത്യാഗം, സൗഹൃദം, ശുദ്ധി, നേരുത്വം, പാഠം, മുതിർന്നവരോടുള്ള സേവനം—ഇവയെല്ലാം രാഘവനിൽ സ്ഥിരമാണു. ദേവന്മാരോട് തുല്യനായ ഈ നേരുള്ളവനിൽ, മഹർഷികളുപോലെയുള്ള തേജസ്സുള്ള രാമനിൽ, നീ എങ്ങനെ ദോഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നു? എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആരോടും കഠിനമായ വാക്ക് പറയാറില്ല; എല്ലാരോടും സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിക്കുന്നവനാണ് ഞാൻ. അങ്ങനെയുള്ള ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്റെ ഇഷ്ടത്തിനായി രാമനോട് വേദനയുണ്ടാക്കുന്ന വാക്ക് പറയാൻ കഴിയും? ക്ഷമ, തപസ്സു, ത്യാഗം, സത്യം, ധർമ്മം, കൃതജ്ഞത, എല്ലാജീവികളോടും അഹിംസ—ഇവയൊക്കെ ഉള്ളവൻ രാമനെ ഒഴികെ ഞാൻ ആരിൽ ആശ്രയിക്കണം? കൈകേയി, ഞാൻ വയസ്സായവൻ, ക്ഷീണിച്ചവൻ, തപസ്സിൽ ലയിച്ചവൻ, ദയനീയനും ദുഃഖത്തിൽ കരയുന്നവനും; എന്നോടു ദയ കാണിക്കണം. ഭൂമിയിൽ സമുദ്രത്തിന്റെ അതിരുവരെയുള്ള എല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് നൽകാം; എന്നാൽ കോപം നിന്നെ ആധികരിക്കരുത്. കൈകേയി, ഞാൻ കയ്യൊപ്പിച്ചും കാലിൽ തലവെച്ചും നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു; നീ രാമനു ആശ്രയമായിരിക്കണം; അധർമ്മം എന്നെ സ്പർശിക്കരുത്. ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, കരഞ്ഞ്, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട്, വിറയച്ച്, മഹാരാജാവ് ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകി. വീണ്ടും വീണ്ടും ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണമെന്ന് അപേക്ഷിച്ചപ്പോഴാണ് കൈകേയി മുമ്പ보다 കൂടുതൽ കഠിനമായ വാക്കുകളോടെ മറുപടി പറഞ്ഞത്. "രാജാവേ, നീ എനിക്ക് രണ്ടു വരങ്ങൾ സമ്മതിച്ചിട്ടു ഇപ്പോൾ അതിൽ പശ്ചാത്താപം കൊണ്ടാൽ, ഭൂമിയിൽ നീ ധർമ്മത്തെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും? അനേകം രാജർഷികൾ നിനക്കൊപ്പം കൂടിയാലും, അവർ ധർമ്മത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ നീ എന്താണ് മറുപടി പറയുക? നീ പറയുമോ—'അവളുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ ജീവിച്ചു, അവൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു, എന്നിട്ടും ഞാൻ കൈകേയിയെ വഞ്ചിച്ചു' എന്ന്? രാജാവേ, നീ ഒരു വരം സമ്മതിച്ചിട്ടു പിന്നെ പിന്മാറ്റം വരുത്തിയാൽ രാജാക്കന്മാരെ അപമാനിക്കും. ശൈബ്യൻ കുരര-കപോതകഥയിൽ പക്ഷിയ്ക്ക് തന്റെ മാംസം കൊടുത്തു; അലർക്കൻ കണ്ണുകൾ വിട്ടുകൊടുത്ത് പരമാവസ്ഥയെ നേടി. സമുദ്രം, ഒരു പ്രതിജ്ഞ എടുത്താൽ അതിന്റെ അതിരു കടക്കാറില്ല; അതുപോലെ, മുമ്പ് ചെയ്ത വാഗ്ദാനം ഓർത്ത് വാക്ക് തെറ്റരുത്. നീ ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ച് രാമനെ രാജാവാക്കുകയും, കൗസല്യയോടൊപ്പം എപ്പോഴും സുഖിച്ചു ജീവിക്കുകയും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവനേ. അത് അദ്ധർമ്മമായാലും ധർമ്മമായാലും, സത്യമായാലും അസത്യമായാലും, നീ എന്നോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിൽ ഒരു വ്യത്യാസവും വരുത്തരുത്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിഷം കുടിച്ച്, നിന്റെ മുമ്പിൽ രാമൻ അഭിഷിക്തനാകുന്ന പക്ഷം മരിക്കാം. രാമന്റെ അമ്മയെ ഒരു ദിവസം പോലും ഞാൻ കണ്ടു വന്ദനം ചെയ്യേണ്ടി വന്നാൽ, മരണം അതിനേക്കാൾ നല്ലതായിരിക്കും. ഭാരതനും ഞാനും സത്യത്തിന് സാക്ഷിയായി പറയുന്നു—രാമന്റെ വനവാസം ഒഴികെ മറ്റൊന്നും എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകില്ല." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് കൈകേയി മൗനത്തിലായി; ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ രാജാവിനോട് പ്രതികരിച്ചില്ല. രാമൻ കാട്ടിൽ പോകുകയും ഭാരതൻ ഭരണം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൈകേയിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, രാജാവിന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ അസ്ഥിരമായി; ഒരു നിമിഷം പോലും കൈകേയിയോട് സംസാരിച്ചില്ല; അവൾക്ക് അത്യന്തം ദു:ഖകരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞിട്ടും, അവളെ നോക്കി നിശ്ചലനായി നിന്നു.