ദശരഥൻ കൈകേയിയെ നോക്കി ദുഃഖഭാരിതനായി പറഞ്ഞു: "കൈകേയി, രാമൻ നിന്നോട് എന്താണ് തെറ്റു ചെയ്തിരിക്കുന്നത്? അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്ത് പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്? രാഘവൻ എന്നെപ്പോലെയേയും നിന്നെ അവന്റെ സ്വന്തം അമ്മയെപ്പോലെയും ആദരിച്ചിരിക്കുന്നു. എങ്കിൽ, നീ ഈ വഞ്ചനാപരമായ ആലോചനയിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് എന്തിനാണ്? ഈ വീട്ടിൽ നിന്നെ ഞാൻ തന്നെയാണ് കൊണ്ടുവന്നത്, എന്നാൽ നീ എനിക്ക് തന്നെ നാശം വരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. നീ അറിയാതെ കഠിനവിഷമുള്ള പാമ്പുപോലെയാണ്, രാജകുമാരിയേ. ലോകം മുഴുവൻ രാമന്റെ ഗുണങ്ങൾ പാടുന്ന സമയത്ത്, ഞാൻ എങ്ങനെ എന്റെ പ്രിയപുത്രനെ ഉപേക്ഷിക്കും? കൗസല്യയെയും സുമിത്രയെയും പോലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാകും, എന്റെ സമ്പത്ത് പോലും വിട്ടുകൊടുക്കും. എന്നാൽ രാമനെ കാണാതെ ഞാൻ ബോധംകഴിഞ്ഞുപോകും; സൂര്യനില്ലാതെ ലോകം നിലനിൽക്കുമോ, വെള്ളമില്ലാതെ വിളവുകൾ വളരുമോ? രാമൻ ഇല്ലാതെ ഈ ശരീരത്തിൽ എന്റെ ജീവൻ നിലനിൽക്കില്ല. അതിനാൽ, ഈ പാപകരമായ തീരുമാനം ഉടൻ ഉപേക്ഷിക്കണം. ഞാൻ എന്റെ തല കൊണ്ട് നിന്റെ കാലുകൾ സ്പർശിക്കാൻ പോലും തയ്യാറാണ്—എനിക്ക് ദയ കാണിക്കൂ. നീ ഇങ്ങനെ ഭയങ്കരമായ ചിന്ത എങ്ങനെ ഹൃദയത്തിൽ വച്ചിരിക്കുന്നു? നിന്റെ മനസ്സിൽ ഭരതനോടുള്ള എന്റെ സ്നേഹമോ വെറുപ്പമോ പരീക്ഷിക്കാനാണ് ആഗ്രഹമെങ്കിൽ, മുമ്പ് നീ രാഘവനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതുപോലെ ആകട്ടെ. അവൻ എന്റെ മൂത്തമകനാണ്, ധർമ്മത്തിൽ പ്രഗത്ഭനും പ്രശസ്തനും. നീ പറഞ്ഞത്—all that you spoke in kind words—സേവനത്തിനായിട്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ അതു കേട്ട് ഞാൻ ദുഃഖത്താൽ പീഡിതനാകുന്നു; നീ ഈ ശൂന്യമായ വീട്ടിൽ മറ്റൊരാളുടെ അധികാരത്തിൽ പെട്ട് ഭ്രാന്തനായിരിക്കുന്നു. രാജ്ഞിയേ, ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിലെ ഈ വീട്ടിൽ വലിയ ദുരന്തം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു; നിന്റെ മനസ്സ്, നേരത്തെ ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചിരുന്നതു, ഇപ്പോൾ തെറ്റുവഴിയിലായിരിക്കുന്നു. ഇത്രയും വലിയ കണ്ണുകളുള്ളവളായ നീ, മുമ്പ് ഒരിക്കലും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതോ തെറ്റായതോ ചെയ്തിട്ടില്ല; അതിനാൽ, ഈ നിലപാട് നിന്നിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ എനിക്കാകുന്നില്ല. രാഘവൻ ഭരതനോടു തുല്യനാണെന്നു നീ എപ്പോഴും കുട്ടിക്കാലത്ത് തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഭയക്കരിയായവളേ, നീ ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച, പ്രശസ്തനായ രാമനെ പതിനാലു വർഷം വനവാസത്തിനയക്കാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? അത്യന്തം സുഖജീവിതത്തിൽ വളർന്ന, ധർമ്മത്തിൽ മനസ്സുള്ളവൻ കഠിനമായ വനത്തിൽ താമസിക്കണം എന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്ങനെ? മംഗലദൃഷ്ടിയുള്ളവളേ, സുന്ദരനും നിന്നോടു സേവനത്തിൽ നിരതനുമായ രാമനെ നീ അകറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്? ഭരതനേക്കാൾ രാമൻ തന്നെ നിന്നോട് കൂടുതൽ സേവനം കാണിക്കുന്നു; ഭരതനിൽ നിന്നു നിന്നോടുള്ള പ്രത്യേകമായ ആദരം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠനല്ലാതെ വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും കൂടുതൽ സേവനവും ആദരവും അനുസരണയും കാണിക്കുന്ന മറ്റാരുണ്ട്? ആയിരക്കണക്കിന് സ്ത്രീകളുടെയും ആശ്രിതരുടെയും ഇടയിൽ രാഘവനിനെതിരെ ഒരു കുറ്റം പോലും കേട്ടിട്ടില്ല. മനുഷ്യസിംഹനായ രാമൻ, ശുദ്ധഹൃദയൻ, മൃദുവായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് എല്ലാവരെയും ജയിക്കുന്നു; ജനങ്ങളുടെ സ്നേഹം നേടുന്നു. സത്യത്താൽ ലോകങ്ങളെ, ദാനത്താൽ ദ്വിജന്മാരെ, സേവനത്തോടെ മൂപ്പന്മാരെ, ധനുസ്സോടെ ശത്രുക്കളെ രാഘവൻ ജയിക്കുന്നു. സത്യവും, ധർമ്മവും, തപസ്സും, ത്യാഗവും, സൗഹൃദവും, ശുദ്ധിയും, നേരാളത്വവും, വിദ്യയും, മൂപ്പന്മാരോടുള്ള സേവനവും—ഇവയൊക്കെയും രാഘവനിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു. ദേവന്മാരോടു തുല്യനായ, ധർമ്മനിഷ്ഠനായ രാമനിൽ നീ എങ്ങനെ ദോഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നു? മഹർഷിമാരുടെ തേജസ്സുള്ളവനാണ് അവൻ. എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആരോടും കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞതായി ഓർമ്മയില്ല; എല്ലാവരോടും സ്നേഹപൂർവം സംസാരിക്കുന്നവനാണ് ഞാൻ. എങ്കിൽ, നിനക്ക് ഇഷ്ടം കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി, രാമനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതായോരു വാക്ക് ഞാൻ പറയാൻ എങ്ങനെ കഴിയും? ക്ഷമ, തപസ്സു, ത്യാഗം, സത്യം, ധർമ്മം, കൃതജ്ഞത, സർവ്വഭൂതങ്ങളിൽ അഹിംസ—ഇവയൊക്കെയും ഉള്ളവനാണ് രാമൻ. അവനെക്കാൾ ഞാൻ ആരെ ആശ്രയിക്കും? കൈകേയി, ഞാൻ വൃദ്ധനും ക്ഷീണിച്ചവനും, തപസ്സിൽ ത്യജിച്ചവനും, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയവനും, വിലാപിക്കുന്നവനുമാണ്. എനിക്ക് ദയ കാണിക്കണം. ഭൂമിയിൽ സമുദ്രതീരത്തേക്കു ലഭിക്കാവുന്ന എല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് നൽകാം, പക്ഷേ ഈ ക്രോധം നിന്റെ ഉള്ളിൽ വളരാൻ അനുവദിക്കരുത്. കൈകേയി, ഞാൻ കയ്യൊപ്പിച്ച് നിന്റെ കാലുകൾ സ്പർശിക്കുന്നു; രാമന്റെ അഭയം നീ ആകണം. അധർമ്മം എന്നെ സ്പർശിക്കാതിരിക്കുക. ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, വിലപിച്ച്, ബോധംകഴിഞ്ഞ്, തളർന്നു, മഹാരാജാവ് ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകി നശിച്ചു. തന്റെ ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ നിന്നും മോചനം തേടി വീണ്ടും വീണ്ടും അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ, കൈകേയി അതിനേക്കാൾ കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: "രാജാവേ, നീ എനിക്ക് രണ്ടു വരങ്ങൾ നൽകിയ ശേഷം ഇപ്പോൾ അതിൽ പശ്ചാത്താപിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഭൂമിയിൽ നീ ധർമ്മത്തെപ്പറ്റി എങ്ങനെ സംസാരിക്കും? ധർമ്മത്തെക്കുറിച്ച് രാജർഷിമാർ നിനക്കൊപ്പമിരുന്ന് സംസാരിക്കുമ്പോൾ നീ എന്ത് മറുപടി പറയും? ‘ഞാൻ അവളുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ ജീവിച്ചു, അവൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു, എന്നിട്ടും ഞാൻ കൈകേയിയെ വഞ്ചിച്ചു’ എന്ന് നീ പറയുമോ? രാജാവേ, ഒരു വരം നൽകിയ ശേഷം അതിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങിയാൽ നീ രാജാക്കന്മാരെ അപമാനിക്കും. ശൈബ്യൻ, കുരര-കപോത കഥയിൽ, പക്ഷിക്കായി തന്റെ മാംസം തന്നു; അലർക്കൻ കണ്ണുകൾ വിട്ടുകൊടുത്തു പരമപദം നേടി. സമുദ്രം ഒരു പ്രതിജ്ഞ എടുത്താൽ അതു ലംഘിക്കാറില്ല; നീയും മുൻകാലം ഓർത്ത് നിന്റെ വാക്ക് ലംഘിക്കരുത്. അതിനാൽ നീ ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ച് രാമനെ രാജാവാക്കി, കൗസല്യയോടൊപ്പം എപ്പോഴും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ദുഷ്ടചിത്തനായവനേ. അതു അധർമ്മമായാലും ധർമ്മമായാലും, സത്യമാകട്ടെ അസത്യമാകട്ടെ, നീ എന്നോട് നൽകിയ വാക്ക് ലംഘിക്കാൻ കഴിയില്ല. രാമൻ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ ഇതാ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിഷം കുടിച്ച് നിന്റെ മുന്നിൽ മരിക്കും. ഒരു ദിവസമെങ്കിലും രാമന്റെ അമ്മയെ ഞാൻ കണ്ടു വന്ദനം ചെയ്യേണ്ടിവന്നാൽ, അതിനേക്കാൾ മരണം എനിക്കു മെച്ചമാണ്." ഇങ്ങനെ ദശരഥനും കൈകേയിയും തമ്മിൽ വാക്കുകൾ കടുത്തു, ദുഃഖവും ആക്രോശവും ഈ അയ്യോദ്ധ്യാഗൃഹം മുഴുവൻ നിറഞ്ഞു.