കൈകേയിക്ക് രാജാവായ ദശരഥൻ നൽകിയത് ഏറ്റവും വലിയ വരമാണെന്നും, അതിനാൽ തന്നെ തന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹം അതാണ് എന്നും കൈകേയി ഉറ്റുനോക്കി പറഞ്ഞു: “രാഘവൻ കാടിലേക്ക് പോകുന്നത് ഇന്ന് ഞാൻ കാണട്ടെ.” രാജാവേ, രാജാധിരാജനായി, നിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കൂ; വംശത്തെയും, സ്വഭാവത്തെയും, ജന്മത്തെയും സംരക്ഷിക്കൂ. കാരണം, മറ്റുള്ള ലോകത്തിൽ സത്യനിഷ്ഠയാണു മനുഷ്യർക്കു ഏറ്റവും ഉത്തമമായ ധർമ്മമെന്ന് ഋഷികൾ പറയുന്നു. ഇതിനു ശേഷം, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ മഹതായ അയ്യോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ പന്ത്രണ്ടാം സർഗം ആസ്വദിക്കേണ്ടതുണ്ട്. കൈകേയിയുടെ കഠിനമായ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ് ദശരഥൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തളർന്നു പോയി. അൽപസമയത്തേക്ക് ആ മഹാരാജാവ് ആഴമായ ചിന്തയിൽ മുങ്ങി, അത്യന്തം വേദനയിൽ പെട്ടു. “ഇത് ഒരു സ്വപ്നമാണോ? എന്റെ മനസ്സു മായയിലാണോ? അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നേരിട്ടിട്ടുള്ള എന്തെങ്കിലും രോഗമാണോ, മനസ്സിന്റെ ഒരു കലക്കമാണോ?” എന്നിങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, അപ്പോൾ ആശ്വാസം ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല. കൈകേയിയുടെ വാക്കുകൾ മനസ്സിൽ വേദനയായി കയറി, അവൻ വീണ്ടും അവബോധം നേടി. അവൻ അത്യന്തം വിഷണ്ണനായി, ഒരു മാൻ കടുവയെ കണ്ട് ഭയപ്പെടുന്നപോലെ, നഗ്നമായ നിലത്തു ഇരുന്നു, ആവേശത്തോടെ വിയർക്കുന്നു. ഒരു സർപ്പം മന്ത്രവാദം കൊണ്ടു പിടിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, അതിന്റെ വിഷം ഉള്ളിലുണ്ടെങ്കിലും ചുറ്റപ്പെട്ടതുപോലെ, മനുഷ്യരാശിയുടെ അധിപൻ ദശരഥൻ കോപത്തോടെ കൈകേയിയെ ശപിച്ചു. ദുഃഖം മനസ്സിൽ നിറഞ്ഞു, വീണ്ടും മനസ്സു കുഴഞ്ഞു പോയി; എന്നാൽ, കുറേ നേരത്തിനുശേഷം, ആ രാജാവ് വീണ്ടും ബോധം നേടി, ദു:ഖത്തിൽ പെട്ട് നിലവിളിച്ചു. അവൻ ഉഗ്രകോപത്തിൽ, തന്റെ തേജസ്സിൽ കത്തിക്കൊണ്ട്, കൈകേയിയോട് പറഞ്ഞു: “ക്രൂരയേ, ദുഷ്ടവൃത്തയേ, ഈ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവളേ! രാമൻ നിന്നോട് എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്? അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നു, ദുഷ്ടയേ? രാഘവൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്വന്തം മാതാവിനെപ്പോലെയാണ് ആദരിച്ചത്. എങ്കിൽ എന്തിനാണ് നീ ഈ ദോഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? നിന്നെ ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ വച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ നീ എന്റെ തന്നെ നാശം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അറിയാതെ, രാജകുമാരിയേ, നീ വിഷമുള്ള ഒരു പാമ്പുപോലെയാണ്; കാരണം, രാമന്റെ ഗുണങ്ങൾ ലോകം മുഴുവൻ പാടുമ്പോൾ—എന്താണ് ഞാൻ ചെയ്ത പാപം കൊണ്ട് എന്റെ പ്രിയപുത്രനെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടത്? കൗസല്യയെയും സുമിത്രയെയും പോലും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ സ്വത്തുക്കളെ പോലും. എന്നാൽ രാമനെ കാണാതെ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല; സൂര്യനില്ലാതെ ലോകം നിലനിൽക്കുമോ, വെള്ളമില്ലാതെ വിളകൾ വളരുമോ? രാമൻ ഇല്ലാതെ ഈ ശരീരത്തിൽ ജീവൻ നിലനിൽക്കില്ല; അതിനാൽ, ഈ പാപമനോഭാവം ഉടൻ ഉപേക്ഷിക്കണം. ഞാൻ നിന്റെ കാലിൽ തലവച്ച് കുമ്പിടാൻ പോലും തയ്യാറാണ്—എനിക്ക് ദയയുണ്ടാകൂ. എന്തിനാണ് നീ ഇത്രയും ഭയാനകമായ ഒരു ആലോചന പിറവിയാക്കിയതെന്നു പറയൂ, പാപിനിയേ? നിന്റെ മനസ്സിൽ ഭാരതനോടുള്ള സ്നേഹവും വിരോധവും പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, നേരത്തെ രാഘവനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യൂ. രാമൻ എന്റെ മൂത്തപുത്രനും, ധർമ്മത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠനും, മഹത്വത്തിൽ പ്രശസ്തനുമാണ്; നീ നല്ലവാക്കുകൾ പറഞ്ഞത് സേവനത്തിനായാണ്. എന്നാൽ അതു കേട്ടപ്പോൾ, ദു:ഖത്തിൽ ഞാൻ കീഴടങ്ങി; നീ ഈ ശൂന്യമായ വീട്ടിൽ, മറ്റൊരാളുടെ ആധിപത്യത്തിൽ പെട്ടുപോയി, ഭ്രാന്തുപിടിച്ച ആളായി മാറി. രാജ്ഞിയേ, ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ വംശത്തിൽ വലിയ ഒരു ദുരന്തം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്; നീ പഴയപോലെ ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചിരുന്നില്ല, മനസ്സു വഴിതെറ്റി. മുമ്പ്, വലിയ കണ്ണുള്ളവളേ, നീ ഒരിക്കലും എനിക്ക് അനിഷ്ടമായോ തെറ്റായോ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല; അതിനാൽ, നിന്നെ കുറിച്ച് ഇതൊന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. രാഘവൻ ഭാരതനോടു തുല്യനാണ്, മഹാത്മാവാണ്, നിന്റെ കണ്ണിൽ; ബാല്യത്തിൽ നീ പലതവണ എനിക്ക് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. എങ്ങനെ നീ ഭയങ്കരമായവളേ, ആ ധർമ്മശീലനും പ്രശസ്തനുമായവനെ പതിനാലു വർഷം കാടിലേക്ക് അയക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? അത്രയും നളിനമായ മനസ്സും ശരീരവുമുള്ള, സത്പ്രവൃത്തിയുള്ളവനെ കഠിനമായ കാട്ടിൽ താമസിപ്പിക്കാൻ എങ്ങനെ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? മംഗളദർശിനിയായവളേ, രാമൻ മനോഹരനും നിന്നെ സേവിക്കാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനുമാണ്; എങ്കിൽ, അവനെ പുറത്താക്കാൻ എന്തിനാണ് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? യഥാർത്ഥത്തിൽ, രാമൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ഭാരതനേക്കാൾ കൂടുതൽ സേവിക്കുന്നു; ഭാരതനിൽ നിന്നു നിന്നോടു പ്രത്യേകമായ ആദരവൊന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. ആ മഹാപുരുഷനല്ലാതെ, വാക്കിലും പ്രവർത്തിയിലും കൂടുതൽ സേവനവും ആദരവും അനുസരണയും കാണിക്കുന്നവൻ ആരാണ്? ആയിരക്കണക്കിന് സ്ത്രീകളും അനുയായികളും ഉള്ളവരിൽ, രാഘവനെതിരെ ഒരിക്കലും അപവാദമോ ദോഷവുമൊന്നും കേട്ടിട്ടില്ല. പുരുഷസിംഹനായ രാമൻ, ശുദ്ധഹൃദയൻ, എല്ലാവരെയും മൃദുവായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ജയിക്കുകയും ജനങ്ങളുടെ സ്നേഹം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു. സത്യത്താൽ ലോകങ്ങളെ, ദാനത്താൽ ദ്വിജന്മാരെ, സേവനത്താൽ മൂപ്പന്മാരെ, യുദ്ധത്തിൽ വില്ലിനാൽ ശത്രുക്കളെ രാഘവൻ ജയിക്കുന്നു. സത്യനിഷ്ഠ, ദാനശീലത, തപസ്സ്, വ്യാഗ്രത, സൗഹൃദം, ശുദ്ധി, നേരുതിരി, വിദ്യ, മുതിർന്നവരോടുള്ള സേവനം—ഇവയെല്ലാം രാഘവനിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു. സത്യനിഷ്ഠയുള്ളവനായി, ദേവന്മാരോടു തുല്യനായവനിൽ, മഹർഷിമാരുടെ തേജസ്സുള്ള രാമനിൽ നീ എങ്ങനെ ദോഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നു? എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആരോടും കഠിനവാക്ക് പറഞ്ഞതായി ഓർമ്മയില്ല; എല്ലാവരോടും സൗമ്യമായി സംസാരിച്ചവനാണ് ഞാൻ. എന്നാൽ, നിന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വേണ്ടി രാമനോട്, അവനു ദു:ഖം നൽകുന്ന വാക്ക് ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും? ക്ഷമ, തപസ്സ്, വ്യാഗ്രത, സത്യം, ധർമ്മം, കൃതജ്ഞത, എല്ലാ ജീവികളോടും അഹിംസ—ഇവയൊക്കെയും ഉള്ളവനാണ് രാമൻ; അവനെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ എവിടേക്കു പോകും? കൈകേയി, ഞാൻ പ്രായമായവനാണ്, ക്ഷീണിച്ചവനും, തപസ്സിൽ ലീനനുമാണ്, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയവനും, ദയനീയനുമാണ്—നിനക്ക് എന്റെ മേൽ ദയ കാണിക്കണം. ഭൂമിയിൽ സമുദ്രതീരത്തോളം കിട്ടാവുന്ന എല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് തരാം; പക്ഷേ, കോപം നിന്നിൽ പിടിപിടിക്കരുത്. കൈകേയിയേ, ഞാൻ കയ്യുമടക്കി നിന്നെ കുമ്പിടുന്നു, നിന്റെ കാലിൽ തൊടുന്നു; നീ രാമന്റെ അഭയം ആയിക്കൊൾ—അധർമ്മം എന്നിൽ സ്പർശിക്കരുത്. ഈ വിധത്തിൽ, ദു:ഖത്തിൽ മുഴുകി, വിലപിച്ചു, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട്, വിറയച്ച്, മഹാരാജാവ് ദശരഥൻ ദു:ഖത്തിൽ പൂർണ്ണമായി കീഴടങ്ങി. വീണ്ടും വീണ്ടും ദു:ഖസമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷ തേടി അപേക്ഷിച്ചപ്പോഴാണ്, കൈകേയി അതിനേക്കാൾ കഠിനമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അവനോടു മറുപടി പറഞ്ഞത്.