അജയനും, മഹാത്മാവുമായ രഘുകുലതിലകനായ രാമനെ സാക്ഷിയായി ഞാൻ നിന്നോട് സത്യമായി പറയുന്നു, കൈകേയി, നിന്റെ മനസ്സിലുള്ളത് എനിക്ക് തുറന്ന് പറയൂ എന്ന് ദശരഥമഹാരാജാവ് പറഞ്ഞു. രാമനെ കാണാതെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാനാവില്ല; അതിനാൽ, കൈകേയി, അവനെയാണു ഞാൻ സാക്ഷിയായി നിന്റെ വാക്ക് നിറവേറ്റുമെന്ന് ഉറപ്പുവച്ചു പറഞ്ഞു. രാമനെ ഞാൻ എന്നെയും, എന്റെ പുത്രന്മാരെയും, മറ്റെല്ലാവരെയുംക്കാളും പ്രിയനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; അതിനാൽ, കൈകേയി, ഞാൻ നിന്റെ അഭ്യർത്ഥന നിർവഹിക്കുമെന്ന് സത്യവാങ്മൂലം ചെയ്തു. സദ്വിധവേ, നീ ഇതു മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചശേഷം എനിക്ക് ദയവായി ആശ്വാസം തരൂ; നല്ലതും ന്യായവുമായതും ആലോചിച്ച് എനിക്ക് പറയൂ. നിന്റെ ശക്തി അറിയുന്നവളായി നീ സംശയിക്കേണ്ട; ഞാൻ നിന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റും, എന്റെ പുണ്യത്താൽ ഞാൻ സത്യവാങ്മൂലം ചെയ്യുന്നു. ദശരഥന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, കൈകേയി അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ തന്റെ ഭയാനകമായ ആഗ്രഹം വെളിപ്പെടുത്തി; അത് മരണദേവതയുടെ സാന്നിധ്യത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു. "നീ സത്യവാങ്മൂലം ചെയ്ത് എനിക്ക് വരദാനം നൽകുകയാണെങ്കിൽ, ഇന്ദ്രനെ മുന്നിൽ നിർത്തി മുപ്പത്തിമൂന്ന് ദേവതകളും ഈ വാക്കുകൾ കേൾക്കട്ടെ," എന്ന് കൈകേയി പറഞ്ഞു. "ചന്ദ്രനും സൂര്യനും, ആകാശവും ഗ്രഹങ്ങളും, രാവും പകലും, ദിശകളും, ലോകവും, ഭൂമിയും, ഗന്ധർവ്വരും, എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും സാക്ഷികളാകട്ടെ. രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഭൂതങ്ങൾ, ഗൃഹദേവതകൾ, മറ്റ് എല്ലാ ജീവികളും നീ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ അറിയട്ടെ. സത്യവാനായ, മഹത്വമുള്ള, ധർമ്മജ്ഞനായ, ശുദ്ധനും സത്യവാചകനുമായ രാജാവ് എനിക്ക് വരദാനം നൽകുന്നു; ദേവതകൾ എല്ലാം കേൾക്കട്ടെ." അങ്ങനെ, കൈകേയി രാജാവിനെ അങ്ങേയറ്റം പ്രശംസിച്ചു, ആലിംഗനം ചെയ്ത്, ആഗ്രഹത്തിൽ ആകുലയായി വീണ്ടും പറഞ്ഞു: "രാജാവേ, ദേവാസുരസംഗ്രാമത്തിൽ നീ ശത്രുവിന്റെ ഭീഷണിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു, ജാഗരൂകതയോടെ നിന്നെ കാത്തു നിന്നു. അതിനാൽ, നീ എന്നെ രണ്ടുവരങ്ങൾ നൽകാമെന്നു പറഞ്ഞിരുന്നു. ആ രണ്ടു വരങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ഭൂമിയുടെ രക്ഷകനായ രഘുകുലജനായ രാജാവേ. നീ ധർമ്മത്താൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത വരം എനിക്ക് നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഇന്ന് തന്നെ ഞാൻ നിന്റെ അപമാനത്തിൽ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കും." കൈകേയിയുടെ ഈ വാക്കുകൾകൊണ്ട് ദശരഥൻ വാക്കുകൾകൊണ്ടു തന്നെ അവളുടെ അടിമയായി മാറി; വലയത്തിൽ കുടുങ്ങിയ മാൻപോലെ, അവൻ സ്വന്തം നാശത്തിലേക്ക് നീങ്ങി. ആ സമയത്ത്, മോഹത്തിലും ആഗ്രഹത്തിലും ആകുലനായ രാജാവിനോട് കൈകേയി വീണ്ടും പറഞ്ഞു: "പ്രഭോ, നീ എനിക്ക് രണ്ടുവരങ്ങൾ നൽകിയതും അവയെ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ നൽകാമെന്നു വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുമാണ് സത്യം." "ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആ രണ്ടു വരങ്ങൾ പറയാം; ശ്രദ്ധിക്കൂ: രാഘവന്റെ അഭിഷേകത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ നടന്നിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ആ അഭിഷേകത്തിൽ എന്റെ വേണ്ടി ഭരതനെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യുക; ഇതാണ് രണ്ടാം വരം, രാജാവേ, നീ സന്തോഷത്തോടെ എനിക്ക് നൽകിയതും." "ദേവാസുരസംഗ്രാമത്തിൽ നീ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പോലെ, ഇപ്പോൾ അതിന്റെ സമയം വന്നു: രാമൻ പതിനഞ്ചു വർഷം ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ വസിക്കട്ടെ. സത്യനിഷ്ഠനായ രാമൻ വലകുരയും മൃഗചർമ്മവും ധരിച്ച് വനംവാസിയായി മാറട്ടെ; ഭരതൻ ഇന്ന് തന്നെ നിർവ്യാജമായി രാജ്യം ഭരിക്കട്ടെ. ഇതാണ് എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹം; നീ നൽകിയ വരം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. ഇന്ന് തന്നെ ഞാൻ രാഘവനെ കാടിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നത് കാണട്ടെ. നീ രാജാധിരാജനായി നിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ ഉറച്ചവനാകണം; വംശവും സ്വഭാവവും ജന്മവും സംരക്ഷിക്കുക. കാരണം, മറ്റുലോകത്തിൽ സത്യമാണ് മനുഷ്യർക്കു പരമഗുണമെന്ന് മഹർഷിമാർ പറയുന്നു." ഇതിനു ശേഷം മഹാരാമായണത്തിൽ അയ്യോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ പന്ത്രണ്ടാം സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. കൈകേയിയുടെ ക്രൂരമായ വാക്കുകൾ കേട്ട മഹാരാജാവ് ദശരഥൻ ആഴമായ ചിന്തയിൽ പതിഞ്ഞു, അത്യന്തം വേദനയിലായി. "ഇത് എന്റെ സ്വപ്നമാണോ? അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ മനസ്സ് തെറ്റിക്കപ്പെട്ടതാണോ? എന്തെങ്കിലും രോഗമോ, മനസ്സിന്റെ ആശാന്തിയോ?" എന്നിങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു. അപ്പോൾ രാജാവിന് ആശ്വാസം ലഭിച്ചില്ല; കൈകേയിയുടെ വാക്കുകളാൽ യാതൊരു ആശ്വാസവുമില്ലാതായി അവൻ വീണ്ടും ബോധം പ്രാപിച്ചു. വ്യാകുലനായി, ഭീതിയോടെ, കടുവയെ കണ്ട കുരങ്ങുപോലെ, അവൻ നിലത്തിരുന്ന് ദീർഘനിശ്വാസം വിട്ടു. വലയത്തിൽ കുടുങ്ങിയ പാമ്പുപോലെ, വിഷം നിറഞ്ഞിട്ടും മന്ത്രശക്തിയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ, മനുഷ്യരുടെ അധിപൻ ദുഃഖത്തിൽ കോപത്തോടെ ശാപവാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചു. ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ മനസ്സോടെ വീണ്ടും അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി; നീണ്ട സമയത്തിന് ശേഷം ദീപവേദനയോടെ ബോധം വീണ്ടെടുത്തു. അവൻ രോഷത്താൽ ഉരുകി, തേജസ്സിൽ കത്തിയുകൊണ്ട് കൈകേയിയോട് പറഞ്ഞു: "ക്രൂരയേ, ദുഷ്ടസ്വഭാവമുള്ളവളേ, ഈ വംശത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവളേ! രാമൻ നിന്നോടു എന്ത് കുറ്റം ചെയ്തു? അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ് പാപം ചെയ്തതെന്നു പറയൂ, ദുഷ്ടയേ? രാഘവൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്വന്തം മാതാവിനെപ്പോലെ ആദരിച്ചവനാണ്. എങ്കിൽ നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ദോഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ഈ വീട്ടിൽ നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ ചേർത്തുവെച്ചതാണല്ലോ; എന്നാൽ നീ എന്റെ തന്നെ നാശം ആഗ്രഹിക്കുന്നു." "അറിയാതെ നീ വിഷം നിറഞ്ഞ പാമ്പുപോലെയാണ്; കാരണം, ലോകം മുഴുവനും രാമന്റെ ഗുണങ്ങൾ പാടുമ്പോൾ—" "എന്ത് കുറ്റത്തിന് ഞാൻ എന്റെ പ്രിയപുത്രനെ ഉപേക്ഷിക്കണം? ഞാൻ കൗസല്യയെയും സുമിത്രയെയും പോലും ഉപേക്ഷിക്കാം, എന്റെ സമ്പത്തും നൽകാം. എന്നാൽ രാമനെ കാണാതെ എന്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടും; ലോകം സൂര്യനില്ലാതെ നിലനിൽക്കുമോ, വിളവുകൾ വെള്ളമില്ലാതെ വളരുമോ?" "രാമനില്ലാതെ എന്റെ ജീവൻ ഈ ശരീരത്തിൽ തുടരാൻ കഴിയില്ല; അതിനാൽ, ഈ പാപപരമായ ആഗ്രഹം ഉടൻ ഉപേക്ഷിക്കണം." "നിന്റെ കാൽത്തലയിൽ എന്റെ തലവെച്ച് ഞാൻ കുമ്പിടാൻ തയ്യാറാണ്—എനിക്ക് ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ. ദുഷ്ടയേ, എങ്ങനെയാണ് നീ ഇത്രമേൽ ഭയാനകമായ ആഗ്രഹം മനസ്സിൽ വെച്ചത്?" "നീ എന്റെ ഭരതനോടുള്ള സ്നേഹവും വൈരാഗ്യവും പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, രാഘവനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെയാകട്ടെ." "അവൻ എന്റെ മൂത്ത പുത്രനും, മഹത്വമുള്ളവനും, ധർമ്മത്തിൽ പ്രധാനനുമാണ്; നീ സ്നേഹമായി പറഞ്ഞതെല്ലാം സേവനത്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു." ഇങ്ങനെ ദശരഥൻ വേദനയിലും ആകുലതയിലും കൈകേയിയെ അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും, രാമനെ കാടിലേക്ക് അയക്കാൻ അവളുടെ നിർബന്ധം കേട്ട് തികഞ്ഞ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങുകയും ചെയ്തു.