കൈകേയിക്ക് ഭയവും വിഷാദവും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതും കണ്ട ദശരഥ മഹാരാജാവ് സ്നേഹപൂർവ്വം അവളോട് ചേർന്നു, “നിന്റെ മനസ്സിനെ ഇങ്ങനെ ഉല്ലംഘിച്ച് എന്തിനാണ് നീ വിഷമിക്കുന്നത്, ഭയപ്പെട്ടവളേ, എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ, മനോഹരിയായ കൈകേയി! സത്യം പറഞ്ഞ് പറയൂ, എന്താണ് നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്? ഞാൻ അതിനെ നീക്കിക്കളയും, സൂര്യൻ മഞ്ഞു നീക്കുന്നതുപോലെ,” എന്നുവഴങ്ങി ആശ്വസിപ്പിച്ചു. ഭർത്താവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട കൈകേയി, അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചതും, മനസ്സിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന കഠിനമായ ആഗ്രഹം പറഞ്ഞുപറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചും, വീണ്ടും ദശരഥനെ വലയാൻ തുടങ്ങി. ഇതിന്റെ തുടർച്ചയായി, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയ്യോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ പതിനൊന്നാം സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു. കൈകേയി ദശരഥനോട് കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. ദശരഥൻ സ്നേഹത്തിന്റെ അമ്പുകളിൽ കുത്തിനോവപ്പെട്ടവനായി, ആഗ്രഹത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ അടിയറവുപോയവനായിരുന്നു. “പ്രഭുവേ, ആരും എന്നെ അപമാനിച്ചിട്ടില്ല, ദോഷം ചെയ്തിട്ടില്ല. എങ്കിലും എന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ട്, അത് നീ നിറവേറ്റണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,” എന്നു കൈകേയി പറഞ്ഞു. “നീ അതിന് സമ്മതം നൽകാൻ താൽപ്പര്യമുള്ളെങ്കിൽ, സത്യമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക; അപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ ആഗ്രഹം തുറന്നു പറയും.” അപ്പോൾ ദശരഥൻ, അല്പം പുഞ്ചിരിയോടെ, നിലത്തിരുന്ന കൈകേയിയെ തലമുടിയിൽ തൊട്ട്, സ്നേഹപൂർവ്വം പറഞ്ഞു: “ഗർവിതയായവളേ, നിന്നെക്കാൾ രാമൻ എന്നെ കൂടുതൽ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ് എന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. മനുഷ്യസിംഹനായ രാമനിൽ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ആരുമില്ല. അതിജയിക്കാനാവാത്ത, ഉത്തമനായ, മഹാത്മാവായ രാഘവനായി ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു; രാമൻ എനിക്ക് ജീവൻ പോലെയാണ്. നീ മനസ്സിലുള്ളത് പറയൂ. രാമനെ കാണാതെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല; അവനെ സാക്ഷിയായി ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്റെ വാക്ക് നിറവേറ്റും. രാമനെ ഞാൻ എനിക്ക്, എന്റെ മക്കൾക്കുമപ്പുറവും, എല്ലാവർക്കുമപ്പുറവും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; അവനെ സാക്ഷിയായി ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റും. സദ്ഗുണവതിയായവളേ, നിന്റെ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചുകൊണ്ട് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം; കൈകേയി, നന്നായി വിചാരിച്ച് ശരിയായത് എന്നെക്കൊണ്ട് പറയണം. നിന്റെ ശക്തി മനസ്സിലാക്കി നീ മടിക്കേണ്ട; ഞാൻ നിന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റും, എന്റെ ധർമ്മം സാക്ഷിയായി ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.” ദശരഥന്റെ ഈ ഉറപ്പുനൽകുന്ന വാക്കുകൾ കേട്ട കൈകേയി സന്തോഷത്തോടെ തന്റെ ഭയാനകമായ ആഗ്രഹം വെളിപ്പെടുത്തി; മരണദേവതയെപ്പോലെ ഭയാനകമായിരുന്നു അവളുടെ ആഗ്രഹം. “നീ സത്യം ചെയ്ത് എനിക്ക് വരം നൽകുന്നു; അതിനാൽ, ഇന്ദ്രനെ മുൻനിർത്തി മുപ്പത്തി മൂന്നു ദേവതകളും ഇത് കേൾക്കട്ടെ. ചന്ദ്രനും സൂര്യനും, ആകാശവും ഗ്രഹങ്ങളും, രാവും പകലും, ദിശകളും ലോകവും ഭൂമിയും, ഗാന്ധർവ്വരും, എല്ലാ രാക്ഷസരും സാക്ഷികളാകട്ടെ. രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന പ്രേതാദികൾ, ഗൃഹദേവതകൾ, മറ്റ് എല്ലാ ജീവികളും നീ പറഞ്ഞതറിഞ്ഞിരിക്കണം. സത്യവാനായ, മഹാത്മാവായ, ധർമ്മജ്ഞനായ, സത്യവാദിയായ, ശുദ്ധനായ രാജാവ് എനിക്ക് വരം നൽകുന്നു; ദേവതകൾ എല്ലാം കേൾക്കട്ടെ.” ഇങ്ങനെ, കൈകേയി ദശരഥൻറെ ശക്തികരമായ കൈകൾ അണ്വിതമായി പിടിച്ച്, അവനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്, ആഗ്രഹത്താൽ ഉല്ലസിച്ചവളായി വീണ്ടും പറഞ്ഞു: “രാജാവേ, ദേവാസുരസമരത്തിൽ നിന്നെ ശത്രു ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ ഉണ്ടായ സംഭവങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു. അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ജാഗ്രതയോടെ പരിശ്രമിച്ചു; അതിനാൽ നീ എനിക്ക് രണ്ട് വരങ്ങൾ നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു. രഘുകുലനാഥനായ ഭൂപാലനേ, അന്നു നീ നൽകിയ ആ രണ്ട് വരങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. നീ ധർമ്മപഥത്തിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത വരം എനിക്ക് നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഇന്ന് തന്നെ നീ എന്നെ അപമാനിച്ചവനായി ഞാൻ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കും. ഇങ്ങനെ, കൈകേയിയുടെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് രാജാവ് അവളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ പെട്ടുപോയി; കുടക്കണിയിൽ കുടുങ്ങിയ മാൻപോലെ, തന്റെ തന്നെ നാശത്തിലേക്ക് നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി. ആഗ്രഹത്താൽ ആകൃഷ്ടനായ രാജാവിനോട് കൈകേയി വീണ്ടും പറഞ്ഞു: “പ്രഭുവേ, അന്നത്തെ സമരത്തിൽ നീ എനിക്ക് രണ്ട് വരങ്ങൾ നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു; ആ വാഗ്ദാനം ഇപ്പോൾ നിറവേറ്റണം.” “ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആ രണ്ട് വരങ്ങൾ പറയാം; ശ്രവണമാക്കൂ. രാഘവന്റെ അഭിഷേകത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ നടന്നുകഴിഞ്ഞു. ആ അഭിഷേകത്തോടുകൂടെ ഭാരതനെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യണം; ഇതാണ് ആദ്യ വരം. രണ്ടാമത്തേത്, അന്നത്തെ ദേവാസുരയുദ്ധത്തിൽ നീ നൽകിയ വാഗ്ദാനം അനുസരിച്ച്, രാമൻ പതിനൊന്ന് വർഷത്തേക്കും നാലുവർഷത്തേക്കും, അർത്ഥം പതിനാലുവർഷം, ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ വാസം ചെയ്യണം. രാമൻ കഷായവും മൃഗചർമ്മവും ധരിച്ച് വനംവാസം ചെയ്യണം; ഭാരതൻ ഇന്ന് തന്നെ തടസ്സമില്ലാതെ രാജ്യം ഭരിക്കണം. ഇതാണ് എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹം; നീ നൽകിയ വരം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. ഇന്ന് തന്നെ രാഘവൻ വനത്തിലേക്ക് പോവുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ. രാജാധിരാജനായി, വാഗ്ദാനപാലകനായി, വംശത്തിനെയും ഗുണത്തെയും ജന്മത്തെയും സംരക്ഷിക്കണം. കാരണം, പരലോകത്തിൽ സത്യനിഷ്ഠയാണ് മനുഷ്യർക്കു പരമോത്തമമെന്നു മഹർഷികൾ പറയുന്നു.” ഇതിന് ശേഷം, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയ്യോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ പന്ത്രണ്ടാം സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു. കൈകേയിയുടെ ക്രൂരമായ വാക്കുകൾ കേട്ട മഹാരാജാവ് ദശരഥൻ ഒരു നിമിഷം ആലോചനയിൽ ആഴ്ന്നു, അത്യന്തം വേദനയിലായി. “ഇത് സ്വപ്നമാണോ? അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ മനസ്സു ഭ്രമിച്ചുപോയതാണോ? അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നേരിട്ട ദുരിതമാണോ, മനസ്സിന്റെ അശാന്തിയാണോ?” എന്നു ചിന്തിച്ചു. ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടും, രാജാവിന് ആശ്വാസം ലഭിച്ചില്ല; കൈകേയിയുടെ വാക്കുകൾ മൂലം വേദനയിൽ ആകുലനായി, അവൻ വീണ്ടും ബോധം പ്രാപിച്ചു. വ്യാകുലനും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലുമായിരുന്നു, പുലിയെ കണ്ട മാൻപോലെ, നിലത്തിരുന്നു, ആഴമുള്ള ശ്വാസം വിട്ടു. ഉഗ്രവിഷമുള്ള പാമ്പ് മന്ത്രവാദം കൊണ്ട് കുടുങ്ങിയതുപോലെ, രാജാവ് ദുഃഖത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, കോപത്താൽ, കൈകേയിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി പറഞ്ഞു: “ക്രൂരിയായവളേ, ദുഷ്ടപ്രവർത്തിയായവളേ, ഈ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവളേ! രാമൻ നിന്നോടു എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തതോ, ഞാൻ എന്താണ് പാപം ചെയ്തതോ, ദുഷ്ടയായവളേ? രാഘവൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്വന്തം അമ്മയെന്നപോലെ ആദരിച്ചിരിക്കുന്നു!” ഇങ്ങനെ, ദശരഥനും കൈകേയിയും തമ്മിലുള്ള ഭയാനകമായ സംഭാഷണം അവിടേക്ക് എത്തി.