പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയെ കാണാനാവാതെ ദശരഥമഹാരാജാവ് അവളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു, മനസ്സിൽ വലിയ വിഷാദം അനുഭവിച്ചു. ഇങ്ങനെയുള്ള സമയങ്ങളിൽ രാജ്ഞി ഒരിക്കലും അകന്നിരുന്നിട്ടില്ലായിരുന്നു. രാജാവിന് ഒരിക്കലും ശൂന്യമായ ഒരു മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല; എന്നാൽ അന്നു അദ്ദേഹം മുറിയിലേക്ക് പോയി കൈകേയിയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു. അവളുടെ സ്വാർത്ഥബുദ്ധിയും അജ്ഞതയും രാജാവിന് മുമ്പത്തെപ്പോലെ അറിയില്ലായിരുന്നു; അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു. ഭയത്തോടെയും കയ്യിലടിച്ച് നമസ്കരിച്ചും വാതിലകറ്റവൻ പറഞ്ഞു: “സ്വാമി, രാജ്ഞി അത്യന്തം ക്രുദ്ധയാണു; അവൾ കോപഗൃഹത്തിലേക്ക് ഓടിയിട്ടുണ്ട്.” വാതിലകറ്റവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ് വളരെ വിഷമിച്ചു. വീണ്ടും ദുഃഖിതനായി, മനസ്സിൽ കലഹം നിറഞ്ഞു, രാജാവ് അവിടേക്ക് ചെന്നപ്പോൾ അവളെ നിലത്ത് കിടന്നിരിക്കുന്നതും, രാജ്ഞിക്ക് യോജിക്കാത്ത വിധത്തിൽ കിടക്കുന്നതും കണ്ടു. ഭൂമിയുടെ അധിപൻ, ദുഃഖത്താൽ ദഹിക്കുന്നതുപോലെ, പ്രാണനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ട യുവതിയായ ഭാര്യയെ അങ്ങനെ കിടക്കുന്നവളായി കണ്ടു. പാപരഹിതനായ ദശരഥൻ, മനസ്സിൽ ദോഷം നിറഞ്ഞ കൈകേയിയെ നിലത്ത് വീണുകിടക്കുന്നവളായി കണ്ടു—പൊട്ടിക്കളഞ്ഞ ഒരു ലതപോലെയും, പതിച്ചുപോയ ഒരു ദേവതപോലെയും. ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കിന്നരിപോലെയും, വീണുപോയ ഒരു അപ്പ്സരസുപോലെയും, അപ്രത്യക്ഷമായ മായപോലെയും, പിടിക്കപ്പെട്ട ഒരു മാൻപോലെയും അവളെ കണ്ടു. കാട്ടിൽ വേട്ടക്കാരന്റെ വിഷം പൂശിയ അമ്പ് തൊടുത്തു വേദനിക്കുന്ന ഒരു പെൺയാനയെപ്പോലെയും, സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് വലിയ ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്ന കാട്ടാനയെപ്പോലെയും അവൾ അവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു. കൈകൊണ്ട് മുഖം തുടച്ചു, മനസ്സിൽ ആഴത്തിലുള്ള ദുഃഖത്തോടെ, ആ പ്രണയഭരിതനായ രാജാവ് കമലനയനിയായ കൈകേയിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ദേവി, നിനക്കുള്ള കോപം എനിക്ക് അറിയില്ല; ആരാണ് നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് നിന്നെ അപമാനിച്ചത്? ഭാഗ്യവതിയായവളേ, നീ എങ്ങനെ നിലത്ത് പൊടിയോടെ കിടക്കുന്നു, എന്റെ മനസ്സിൽ നിന്റെ ക്ഷേമം മാത്രമേയുള്ളൂ, എന്നെ ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തിലാഴ്ത്തി? നിന്റെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഒരു ദോഷം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതുപോലെയാണ്, അതു കൊണ്ടു തന്നെ എന്റെ മനസ്സും കലങ്ങിയിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് പരിചയസമ്പന്നരായ, സന്തോഷത്തോടെ സേവിക്കുന്ന വൈദ്യന്മാർ ഉണ്ട്. അവർ നിന്നെ സന്തോഷത്തിലാക്കും—സുന്ദരിയേ, നിന്നെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്ന രോഗം എന്താണെന്ന് പറയൂ. അല്ലെങ്കിൽ നിനക്കു നിർബന്ധമായിട്ടുള്ള എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും നിന്നെ ദു:ഖിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഇന്ന് ആരാണ് വലിയ സന്തോഷം നേടിയതോ, അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് വലിയ ദു:ഖം അനുഭവിച്ചിട്ടുള്ളതോ? ദു:ഖിക്കേണ്ട, സ്വയം പീഡിപ്പിക്കേണ്ട, ദേവിയേ. ആരാണ് കൊല്ലരുതാത്തവൻ ആയിട്ടും കൊല്ലപ്പെടേണ്ടത്, അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലേണ്ടവൻ ആയിട്ടും വിടുവിക്കപ്പെടേണ്ടത്? ആരാണ് ദരിദ്രനായിട്ടും സമ്പന്നനാകേണ്ടത്, അല്ലെങ്കിൽ സമ്പന്നനായിട്ടും ദരിദ്രനാകേണ്ടത്? ഞാൻയും എന്റെ എല്ലാ സമ്പത്തും നിന്റെ ആജ്ഞയിലാണു; നിന്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉള്ളതെന്താണെങ്കിലും പറയുക, എങ്കിൽ എന്റെ ജീവൻ പോലും കൊടുക്കേണ്ടിവന്നാലും ഞാൻ അതു ചെയ്യും; എന്റെ ശക്തി നീ അറിയുന്നുവല്ലോ, എന്നെക്കുറിച്ച് സംശയിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റും, എന്റെ പുണ്യത്തെ സാക്ഷിയായി ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു; കാലചക്രം തിരിയുന്നിടത്തോളം ഈ ഭൂമി എന്റെ അധികാരത്തിലാണ്. ദ്രാവിഡർ, സിന്ദുക്കൾ, സൗവീരർ, സൌരാഷ്ട്രർ, ദക്ഷിണഭാഗങ്ങളിൽ ഉള്ളവർ, വംഗർ, അംഗർ, മഗധർ, മത്സ്യർ, സമൃദ്ധമായ കാശികളും കോശലരും—അവിടങ്ങളിൽ ധാരാളം ധനം, ധാനം, മൃഗങ്ങൾ ഉണ്ട്; അതുകൊണ്ട്, കൈകേയി, നിന്റെ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതൊന്നും അവയിൽ നിന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുക. എന്തിനാണു നീ ഇങ്ങനെ ഭയത്തിൽ പീഡിതയാവുന്നത്? എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ, സുന്ദരിയേ! സത്യം പറയൂ, കൈകേയി, നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യം എന്താണ്; ഞാൻ അതെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യും, സൂര്യൻ മൂടൽമഞ്ഞു നീക്കുന്നതുപോലെ.” ഇങ്ങനെ രാജാവ് പറഞ്ഞു. അവൾ ആശ്വസിച്ച്, അതിമൂല്യമായ ആ ആവശ്യം പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ച്, വീണ്ടും ഭർത്താവിനോട് അവളുടെ ആവശ്യം ഉന്നയിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഇപ്പോൾ, മഹാഭാഗ്യമായ വാല്മീകിരാമായണത്തിലെ അയ്യോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ പതിനൊന്നാം അധ്യായം ശ്രവിക്കൂ. കൈകേയി, പ്രണയത്തിന്റെ അമ്പുകൾ കുത്തിയതും മോഹത്താൽ കീഴടക്കപ്പെട്ടതുമായ ദശരഥനോടു, കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: “സ്വാമി, ആരും എന്നെ അപമാനിച്ചിട്ടില്ല, അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല; എങ്കിലും എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ട്, അതു നീ നിറവേറ്റണം എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നീ ആ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമെങ്കിൽ, സത്യം ഉറപ്പുനൽകുമെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്റെ ആഗ്രഹം തുറന്നു പറയും.” രാജാവ്, അല്പം പുഞ്ചിരിയോടെ, നിലത്ത് ഇരിക്കുന്ന കൈകേയിയുടെ മുടി സ്പർശിച്ചു കൊണ്ട്, തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളോടു പറഞ്ഞു: “ഗർവ്വിതയേ, രാമനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എനിക്കില്ല എന്നത് നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. അതുല്യശക്തനായ, മഹാത്മാവായ രഘുവംശജനായ രാമനെ സാക്ഷിയായി ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു; ഹൃദയത്തിൽ ഉള്ളതെന്താണെങ്കിലും പറയൂ. രാമനെ കാണാതെ ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല; രാമനെ സാക്ഷിയായി ഞാൻ നിന്റെ വാക്ക് നിറവേറ്റുമെന്ന് സത്യം പറയുന്നു. രാമനെ ഞാൻ എനിക്കുമപ്പുറം, എന്റെ പുത്രന്മാരേക്കാളുമപ്പുറം, എല്ലാവരേക്കാളുമപ്പുറം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; കൈകേയി, ഞാൻ നിന്റെ ആഗ്രഹം നിർവഹിക്കും എന്ന് സത്യം പറയുന്നു. നല്ലവളേ, ഇതെല്ലാം മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു, എനിക്ക് ആശ്വാസം തരിക; നന്നായി ചിന്തിച്ചു, നീ ശരിയെന്ന് കരുതുന്ന കാര്യം പറയുക. നിന്റെ ശക്തി നീ അറിയുമ്പോൾ സംശയിക്കേണ്ട; ഞാൻ നിന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റും, എന്റെ പുണ്യത്തെ സാക്ഷിയായി ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു.” ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് കൈകേയി സന്തോഷവതിയായി, മരണത്തിൻറെ രൂപംപോലെ ഭയാനകമായ ആ ആഗ്രഹം വെളിപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി. “നീ സത്യം ഉറപ്പുനൽകി, ക്രമമനുസരിച്ച് വരം നൽകുന്നു; അതിനാൽ, ഇന്ദ്രനെ മുഖ്യനാക്കി മുപ്പത്തിമൂന്നു ദേവന്മാർ ഇതു കേൾക്കട്ടെ. ചന്ദ്രനും സൂര്യനും, ആകാശവും ഗ്രഹങ്ങളും, രാത്രി-പകലുകളും, ദിക്കുകളും, ലോകവും, ഭൂമിയും, ഗന്ധർവ്വരും, എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും ഇതു സാക്ഷ്യം വഹിക്കട്ടെ. രാത്രി സഞ്ചരിക്കുന്ന ഭൂതങ്ങൾ, ഗൃഹദേവതകൾ, മറ്റ് എല്ലാ ജീവികളും നീ പറഞ്ഞതറിഞ്ഞിരിക്കട്ടെ. സത്യത്തിൽ സ്ഥിരനായ, മഹാതേജസ്സുള്ള, ധർമ്മവിദ്യനായ, സത്യവാചകനായ, വിശുദ്ധനായ ഈ രാജാവ് എനിക്ക് വരം നൽകുന്നു—എല്ലാ ദേവന്മാരും കേൾക്കട്ടെ.” ഇങ്ങനെ കൈകേയി, ശക്തിയുള്ള ദശരഥനെ അണികെട്ടി സ്തുതിച്ചശേഷം, ആ വരം നൽകുന്ന ഭർത്താവിനോട് കൂടുതൽ ആഗ്രഹത്തോടെ സംസാരിച്ചു.