റാഘവൻ വനത്തിലേക്ക് പോകാതെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് കിടപ്പും, പൂമാലകളും, ചന്ദനവും, ഉണിയലുകളും, ഭക്ഷണവും, പാനവും ഒന്നും വേണമെന്നില്ല; ഈ ലോകത്തിൽ ഒന്നും വേണ്ട, ജീവൻ പോലും വേണ്ട, എന്നു കൈകേയി ദാരുണമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. അവിടെ, പ്രകാശമാനമായ രാജ്ഞി തന്റെ എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും വച്ചുകെട്ടി, ഭൂമിയിൽ കിടന്നു, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് വീണു പോയ ദിവ്യകാന്തി പോലെ. കിടന്ന കൈകേയിയുടെ മുഖം, കോപത്തിന്റെ ഇരുണ്ടതയിൽ മറഞ്ഞു, അവളുടെ മികച്ച പൂമാലകളും ആഭരണങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. രാജാവിന്റെ ഭാര്യ വിഷാദത്തിലായിരുന്നതു, നക്ഷത്രങ്ങൾ മറഞ്ഞ ആകാശം പോലെ. ഇതിന്റെ തുടർച്ചയായി, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ പത്താമത്തെ സർഗം കേൾക്കാം. കൈകേയിയെ പാപിയായ കുഞ്ചു മണ്ഥരാ കഠിനമായി അപമാനിച്ചപ്പോൾ, അവൾ വിഷം കൊണ്ടു വീണ ദിവ്യകാന്തി പോലെ ഭൂമിയിൽ കിടന്നു. മനസ്സിൽ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നു ഉറപ്പിച്ച കൈകേയി, എല്ലാം മണ്ഥരായോട് വിവേകത്തോടെ തുറന്നു പറഞ്ഞു. മണ്ഥരയുടെ വാക്കുകളിൽ ആശങ്കയും, ദൃഢതയും നിറഞ്ഞ കൈകേയി, പാമ്പു പെൺകുട്ടി പോലെ ദീർഘവും ചൂടും നിറഞ്ഞ ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം വിട്ടു. ഒരു നിമിഷം അവൾ സന്തോഷം ലഭിക്കാനുള്ള വഴികൾ ചിന്തിച്ചു; സുഹൃത്ത്മാർക്കും, സ്വന്തം താല്പര്യങ്ങൾക്കും അടിമയാവുകയും, മണ്ഥരയുടെ ഉപദേശങ്ങൾ കേട്ട ശേഷം തീരുമാനം എടുത്തു. മണ്ഥരാ അതിന്റെ വിജയത്തിൽ അതീവ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു; കൈകേയി, കോപത്തിൽ, തന്റെ തീരുമാനം ഉറപ്പിച്ചു. അവൾ ദുർബലവും വിഷാദവും നിറഞ്ഞു, ഭൂമിയിൽ കിടന്നു, ക眉കൾ കുരുങ്ങിയിരുന്നതു. അവളുടെ ദിവ്യമായ പൂമാലകളും ആഭരണങ്ങളും— കൈകേയി ഉപേക്ഷിച്ച അവ പൂമാലകളും ആഭരണങ്ങളും ഭൂമിയിൽ വീണു. അവ അവൾ തന്നെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്. കോപകക്ഷയിൽ കിടന്ന കൈകേയി, വസ്ത്രങ്ങൾ മലിനമായതും, ഭൂമിയെ ചിതറിച്ച പോലെ, ആകാശത്തിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ മറഞ്ഞതുപോലെ കിടന്നു. അവളുടെ മുടി ഒരു ചുരുളിൽ കെട്ടിയിരുന്നതു, ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട കിന്നരി പോലെ; meanwhile, മഹാരാജാവ് റാഘവന്റെ അഭിഷേകം നിർദ്ദേശിച്ചു കഴിഞ്ഞിരുന്നു. സ്വയം നിയന്ത്രിതനായ രാജാവു, പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കു സന്തോഷം നൽകാൻ അർഹനായവൻ, കൈകേയിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഗൃഹത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. ആ കക്ഷം, മങ്ങിയ മേഘങ്ങളുള്ള ആകാശം പോലെ, രാഹു ചന്ദ്രനെ പിടിച്ചിരുന്നതു പോലെ, മയിലുകളും, ബർഹിൻ പക്ഷികളും നിറഞ്ഞിരുന്നതു, കുരുവികൾക്കും ഹംസകൾക്കും ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്ന കക്ഷം. വാദ്യങ്ങളുടെ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്ന, കുഞ്ചു, കുച്ഛു ദാസികൾ നിറഞ്ഞ, പന്തലുകളും ചിത്രവേഷങ്ങളും അലങ്കരിച്ച, ചമ്പകവും അശോകവൃക്ഷങ്ങളും അലങ്കരിച്ച കക്ഷം. ദന്തം, വെള്ളി, സ്വർണ്ണം എന്നിവയുടെ മെച്ചപ്പെട്ട പീഠങ്ങളുള്ള, സദാ പൂക്കുന്ന, ഫലങ്ങൾ നൽകുന്ന വൃക്ഷങ്ങളും, ജലാശയങ്ങളും അലങ്കരിച്ചിരുന്നതു. ദന്തം, വെള്ളി, സ്വർണ്ണം എന്നിവയുടെ മികച്ച സീറ്റുകൾ, വിവിധ ഭക്ഷണങ്ങൾ, പാനങ്ങൾ, വിവിധ വിഭവങ്ങൾ ഒരുക്കിയ കക്ഷം. മൂല്യവത്തായ ആഭരണങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച, ദേവതകളുടെ വാസസ്ഥാനം പോലെ, മഹാരാജാവ് തന്റെ ഭംഗിയുള്ള അന്തർഗൃഹത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. രാജാവ്, കൈകേയിയെ മികച്ച കിടപ്പിൽ കണ്ടില്ല; ആഗ്രഹവും ആസ്വാദനവും നിറഞ്ഞു, മനുഷ്യരുടെ അധിപൻ അവളെ അന്വേഷിച്ചു. പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയെ കാണാതെ, അവളുടെ വിവരം ചോദിച്ചു, വിഷാദം നിറഞ്ഞു; ഇതുവരെ ഈ സമയത്ത് രാജ്ഞി അങ്ങനെ അകന്നു കിടന്നിട്ടില്ല. രാജാവ്, ആദ്യമായി ശൂന്യമായ കക്ഷത്തിൽ കയറി, കൈകേയിയെ അന്വേഷിച്ചു. കൈകേയിയുടെ സ്വാർത്ഥതയും വിവേകക്കുറവുമെന്നതിൽ അറിയാതെ, രാജാവ് ചോദിച്ചു; എന്നാൽ വാതിലുകാവൽക്കാരി ഭയപ്പെട്ടു, കൈകൾ ചേർത്ത് പറഞ്ഞു: "പ്രഭു, രാജ്ഞി വലിയ കോപത്തിൽ കോപകക്ഷത്തിലേക്ക് ഓടിയിരിക്കുന്നു." വാതിലുകാവൽക്കാരിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രാജാവ് ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി. വൈകീർണ്ണമായ മനസോടെ, രാജാവ് വീണ്ടും വിഷാദം നിറഞ്ഞു; അവിടെ, കൈകേയിയെ ഭൂമിയിൽ, യോജിച്ചില്ലാത്ത വിധത്തിൽ കിടന്നവളായി കണ്ടു. ഭൂമിയുടെ അധിപൻ, ദുഃഖത്തിൽ ചുടപ്പെട്ടവനായി, തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട, യുവതിയായ ഭാര്യയെ കിടന്ന നിലയിൽ കണ്ടു. പാപരഹിതനായ രാജാവ്, മനസ്സിൽ ദുഷ്ടത നിറന്ന കൈകേയിയെ, കിടന്ന നിലയിൽ കണ്ടു—വെട്ടി മാറ്റിയ ലത പോലെ, വീണ ദേവതയെ പോലെ. കിന്നരി ഉപേക്ഷിച്ച പോലെ, വീണ അപ്സരസിനെ പോലെ, മായം മാറിയതുപോലെ, പിടിച്ച കാട്ടുപ്രാണിയെ പോലെ. വനത്തിൽ വേട്ടക്കാരൻ വിഷം നിറഞ്ഞ അമ്പ് കൊണ്ട് പരിക്കേറ്റ കാട്ടു ആനയെ പോലെ, അവൾ ദുഃഖത്തിൽ കിടന്നു, സ്നേഹത്തിൽ വളഞ്ഞു, വലിയ ആനയെ പോലെ. മുഖം കൈകളാൽ തുടച്ച്, മനസ്സ് തളർന്ന രാജാവ്, കമലനയനിയായ കൈകേയിയോട് പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് നിന്നിൽ കോപം ഉണ്ടെന്നു ഞാൻ അറിയുന്നില്ല, രാജ്ഞേ; ആരാണ് നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയത്, അല്ലെങ്കിൽ അപമാനിച്ചത്? ഭാഗ്യശാലിയായവളേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ ഭൂമിയിൽ പൊടിയിൽ മറഞ്ഞു കിടക്കുന്നത്, എന്റെ മനസ്സ് നിന്റെ ക്ഷേമത്തിൽ മാത്രം പതിയിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഇത്ര ദുഃഖം വരുത്തുമ്പോൾ? നിന്റെ മനസ്സ് എന്തോ ദോഷം കൊണ്ടു ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു, അതു എന്റെ ഹൃദയത്തെയും അലറിക്കുന്നു; എനിക്ക്, കഴിവുള്ള, സന്തോഷം നൽകുന്ന വൈദ്യന്മാർ ഉണ്ട്. അവർ നിന്നെ സന്തോഷത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരും—എനിക്ക് പറയൂ, ഭംഗിയുള്ളവളേ, എന്താണ് നിന്നെ ബാധിച്ച രോഗം? അല്ലെങ്കിൽ, എന്തെങ്കിലും പ്രിയമായ ആഗ്രഹം ഉണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും നിന്നെ ദു:ഖിപ്പിച്ചോ? ഇന്ന് ആരാണ് വലിയ സന്തോഷം നേടിയതോ, അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് വലിയ ദു:ഖം അനുഭവിച്ചോ? ദു:ഖിക്കരുത്, സ്വയം പീഡിപ്പിക്കരുത്, രാജ്ഞേ. വധിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ അല്ലാത്തവനെ വധിക്കണമോ, വധിക്കപ്പെടേണ്ടവനെ മോചിപ്പിക്കണമോ? ദരിദ്രൻ സമ്പന്നനാകണമോ, സമ്പന്നൻ ദരിദ്രനാകണമോ? ഞാനും എന്റെ എല്ലാ സമ്പത്തും നിന്റെ അധീനത്തിലാണ്; നിന്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉള്ളത് പറയൂ, എന്റെ ജീവൻ പോലും ഉപേക്ഷിച്ചാലും; എന്റെ ശക്തി അറിയുന്ന നീ, എനിക്ക് സംശയിക്കേണ്ടതില്ല. നിന്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ നിറവേറ്റും, എന്റെ പുണ്യത്താൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു; കാലചക്രം ചുറ്റുന്നവരെ, ഭൂമിയിലേത് എന്റെ അധീനത്തിലാണ്. ദ്രാവിഡർ, സിന്ദുകൾ, സൌവീരർ, സൌരാഷ്ട്രവർ, ദക്ഷിണ ദേശത്തിലെ ജനങ്ങൾ, വംഗവർ, അംഗവർ, മഗധർ, മത്സ്യവർ, സമൃദ്ധമായ കാശികളും, കോശലരും—" എന്നിങ്ങനെ, രാജാവ് കൈകേയിയുടെ ദു:ഖവും, കോപവും, അവളുടെ ആഗ്രഹവും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത് എന്ന് അറിയാൻ ആകാംക്ഷയോടെ ചോദിച്ചു.