കൈകേയി യമലോകത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ അതിന്റെ വാർത്ത നീ അറിയിക്കും, കുഞ്ചിതകായം, അല്ലെങ്കിൽ രാഘവൻ ദീര്ഘകാലം വനത്തിലേക്ക് പോയാൽ, ഭാരതൻ തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി ഉന്നതിയിലേക്കും പോകും — മന്തരാ കൈകേയിയെ ഇങ്ങനെ ഉത്തരം പറഞ്ഞു. രാഘവൻ ഇവിടെ നിന്ന് വനത്തിലേക്ക് പോകാതെ പോയാൽ, എനിക്ക് കിടക്കയോ പുഷ്പമാലയോ ചന്ദനമോ ലേവനമോ ഭക്ഷണമോ പാനമോ ഒന്നും ആവശ്യമില്ല; എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവൻ പോലും ആവശ്യമില്ല, എന്ന് കൈകേയി ഉറപ്പോടെ പറഞ്ഞു. ഈ ഭയാനകമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞതിന്റെ ശേഷം, അവളുടെ തിളക്കമുള്ള മുഖം ദുഃഖത്താൽ മങ്ങിയതും, എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും മാറ്റി, ഭൂമിയിൽ കിടന്നതും, ദിവ്യകാന്തിയുള്ള ഒരു അപ്സരസ് വിഷം കഴിച്ച് വീണതുപോലായിരുന്നു. കോപം ഉയർന്നതിന്റെ ഇരുണ്ടതിൽ മുഖം മറഞ്ഞതും, മാലകളും ആഭരണങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചതും, ആകാശം ഇരുണ്ടതിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ മറഞ്ഞതുപോലെ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയതും, രാജാവിന്റെ ഭാര്യയായ കൈകേയി അങ്ങനെ കിടന്നു. ഇപ്പോൾ, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ പത്താം സർഗം കേൾക്കൂ. പാപിയായ കുഞ്ചിതകായം കൈകേയിയെ കഠിനമായി ഉപാലക്ഷിച്ചതിനുശേഷം, അവൾ വിഷം കഴിച്ച അപ്സരസ്സ് പോലെ ഭൂമിയിൽ വീണു കിടന്നു. മനസ്സിൽ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാക്കി, കൈകേയി മന്തരാവിനോട് തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഗൗരവത്തോടെ തുറന്നു പറഞ്ഞു. മന്തരയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് കൈകേയി ദു:ഖവും പ്രതീക്ഷയും നിറഞ്ഞ്, ഉരുണ്ടു, ദീർഘമായ ഉശിരുകൾ പുറത്ത് വിട്ടു — ഒരു സർപ്പകാന്തി പോലെ. ഒരു നിമിഷം, അവൾ സന്തോഷം നേടാൻ എന്ത് ചെയ്യാമെന്നു ചിന്തിച്ചു; സുഹൃത്തിനോടും സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങൾക്കോടും ഭക്തിയോടെ, മന്തരാവിന്റെ ഉപദേശം കേട്ട് തീരുമാനമെടുത്തു. മന്തരാ അതിന്റെ വിജയത്തിൽ വളരെ സന്തോഷിച്ചു; കൈകേയി, ഇപ്പോൾ കോപം നിറഞ്ഞ്, തന്റെ തീരുമാനത്തിൽ ഉറച്ചതും, ദു:ഖത്തിൽ ശക്തിയില്ലാതെ, ഭൂമിയിൽ കിടന്നു, താടികൾ ചുരുണ്ടതും, മാലകളും ദിവ്യഭൂഷണങ്ങളും—all അവളുടെ കൈകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു, അവ ഭൂമിയിൽ വീണു. കൈകേയി കോപകൂടാരത്തിൽ വീണു കിടന്നതും, വസ്ത്രങ്ങൾ മലിനമായതും, ഭൂമിയെ ഭ്രഷ്ടമായി കാണിച്ചതും, ആകാശം നക്ഷത്രങ്ങൾ മറഞ്ഞതുപോലെ. അവളുടെ മുടി ഒരു കട്ടിയുള്ള ചുരുളിൽ കെട്ടിയതും, ജീവഹീനമായ ഒരു കിന്നരി പോലെയും, മഹാരാജാവ് രാഘവന്റെ അഭിഷേകം നേരത്തെ ആജ്ഞാനിച്ചതും. സ്വയം നിയന്ത്രിതനായ രാജാവ്, പ്രിയപ്പെട്ടവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ യോഗ്യനായ ദശരഥൻ, കൈകേയിയുടെ ഉത്തമകൂടാരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. ആ കൂടാരം, മങ്ങിയ മേഘങ്ങളുള്ള ആകാശം, രാഹു ചന്ദ്രനെ പിടിച്ച ആകാശം, മയിലുകളും കിളികളും നിറഞ്ഞതും, അണ്ണാനങ്ങളും ഹംസകളും കുരവിയുമായി മുഴങ്ങുന്നതും. അതിൽ വാദ്യങ്ങളുടെ സംഗീതം മുഴങ്ങുകയും, കുഞ്ചിതകായവും കുരുടയും ആയ ദാസികൾ നിറഞ്ഞതും, പൂന്തോട്ടങ്ങളും ചിത്രവസ്ത്രങ്ങളും അലങ്കരിച്ചതും, ചമ്പകയും അശോകവൃക്ഷങ്ങളും മനോഹരമായതും. ദന്ത, വെള്ളി, പൊൻ എന്നിവയുള്ള പീഠങ്ങൾ, എപ്പോഴും പൂത്തും ഫലമുള്ള വൃക്ഷങ്ങളും, ജലാശയങ്ങളും. ഉത്തമമായ ദന്ത, വെള്ളി, പൊൻ പീഠങ്ങൾ, വിഭവങ്ങൾ, ഭക്ഷണങ്ങൾ, പാനങ്ങൾ, വിവിധ രുചികൾ; അതിൽ വിലയേറിയ ആഭരണങ്ങൾ, ദേവലോകം പോലെയുള്ള ആ അകത്തെ കൊട്ടാരം രാജാവ് പ്രവേശിച്ചു. അവൻ ഉത്തമ കിടക്കയിൽ കൈകേയിയെ കാണാതെ, ആഗ്രഹവും ആലോചനയും നിറഞ്ഞ്, പ്രിയപ്പെട്ടവരെ തേടി തിരയുകയും ചെയ്തു. കൈകേയിയെ കാണാത്തതിൽ ദു:ഖിതനായതും, ഈ സമയത്ത് ഒരിക്കലും രാജകുമാരി അകത്തു നിന്ന് അകന്ന് കിടന്നിട്ടില്ലെന്നു മനസ്സിലാക്കി. രാജാവ് ഒരിക്കലും ശൂന്യമായ കൂടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല; അതിനാൽ, കൂടാരത്തിലേക്ക് പോയി, കൈകേയിയെ അന്വേഷിച്ചു. അവളുടെ സ്വാർത്ഥതയും വിവേകമില്ലായ്മയും അറിയാതെ, രാജാവ് ചോദിച്ചു; എന്നാൽ ഭയപ്പെട്ട വാതിലാളി, കൈകൂപ്പി പറഞ്ഞു: "പ്രഭു, രാജകുമാരി വളരെ കോപത്തിൽ, കോപകൂടാരത്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി." വാതിലാളിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രാജാവ് ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി. അവൻ വീണ്ടും ദു:ഖിതനായി, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ അശാന്തവും, അവിടെ അവളെ ഭൂമിയിൽ കിടന്നതും, അവളുടെ സ്ഥിതി അന്യായമായതും കണ്ടു. ഭൂമിയുടെ പ്രഭു, ദു:ഖത്തിൽ ചൂടുപിടിച്ചവൻ, ജീവനെക്കാളും പ്രിയമായ യുവതിയെ അങ്ങനെ കിടന്നതും കണ്ടു. പാപമില്ലാത്ത രാജാവ്, ദു:ശീലമുള്ള മനസ്സുള്ള കൈകേയിയെ, ഭൂമിയിൽ വീണതും — ഒരു വള്ളി മുറിഞ്ഞതുപോലും, ഒരു ദേവി വീണതുപോലും. ഒരു കിന്നരി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതുപോലും, ഒരു അപ്സരസ് വീണതുപോലും, ഒരു മായ വെടിഞ്ഞതുപോലും, ഒരു മൃഗം പിടിക്കപ്പെട്ടതുപോലും. ഒരു കാട്ടിൽ വേട്ടക്കാരൻ വിഷം നിറച്ച അമ്പ് കൊണ്ട് പരിക്കേറ്റ കാട്ടാനപോലും, അവൾ ദു:ഖത്തിൽ കിടന്നതും, ഒരു വലിയ കാട്ടാനപോലും. കൈകൾ കൊണ്ട് മുഖം തുടച്ചു, മനസ്സ് ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി, ആഗ്രഹത്തോടെ രാജാവ്, കമലനയനിയായ കൈകേയിയോട് പറഞ്ഞു: "നിന്റെ മനസ്സിൽ കോപം എനിക്ക് അറിയില്ല; ആരാണ് നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയത്, ആരാണ് നിന്നെ അപമാനിച്ചത്?" "ഭാഗ്യവതിയേ, നീ ഈ നിലയിൽ, പൊടിയിൽ മറഞ്ഞ്, ഭൂമിയിൽ കിടന്നതും, എന്റെ മനസ്സിൽ ദു:ഖം വരുത്തുന്നതും, ഞാൻ നിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി മനസ്സിൽ ഉണങ്ങിയതും." "നിന്റെ മനസ്സിൽ എന്തോ ദു:ഖം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, അതിനാൽ എന്റെ ഹൃദയവും ദു:ഖിതമാണ്; എനിക്ക് നന്നായി പരിചയപ്പെട്ട, സന്തോഷമുള്ള വൈദ്യന്മാർ ഉണ്ട്." "അവർ നിന്നെ സന്തോഷത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും — മനോഹരിയേ, എന്താണ് നിന്നെ ബാധിച്ച രോഗം? അല്ലെങ്കിൽ, എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹം പൂർത്തിയാക്കണമോ, ആരെങ്കിലും നിനക്ക് ദു:ഖം വരുത്തിയതാണോ?" "ഇന്ന് ആരാണ് വലിയ സന്തോഷം നേടിയതോ, ആരാണ് വലിയ ദു:ഖം അനുഭവിച്ചതോ? ദു:ഖിക്കരുത്, സ്വയം പീഡിപ്പിക്കരുത്, രാജകുമാരിയേ." "വധിക്കേണ്ടവനെ വധിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ വധിക്കേണ്ടവനെ വിടണം; ദരിദ്രൻ സമ്പന്നനാകണം, സമ്പന്നൻ ദരിദ്രനാകണം." "ഞാനും എന്റെ എല്ലാം നിന്റെ ആജ്ഞയിൽ; നിന്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല." "നിന്റെ മനസ്സിലുള്ളത് പറയൂ, എന്റെ ജീവൻ പോലും നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ; എന്റെ ശക്തി അറിയുന്നു, നീ എനിക്ക് സംശയിക്കേണ്ട." "നിന്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും, എന്റെ പുണ്യത്തിലൂടെ ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു; കാലചക്രം ചലിക്കുന്നതുവരെ ഈ ഭൂമി എന്റെ കൈകളിലുണ്ട്.