അന്നേ, കുനിക്കുന്ന കായികേയി മന്ഥരയോടു പറഞ്ഞു: "ഇവിടെ നിന്നെ രാജാവിന് ഞാൻ മരിച്ചുപോയെന്നു അറിയിക്കാം; എന്നാൽ രാഘവൻ വനത്തിലേക്കു പോയാൽ, ഭാരതന് രാജ്യം ലഭിക്കും." അവൾ തന്റെ മനസ്സിൽ ദ്രവ്യത്തിലും, രത്നത്തിലും, ഭക്ഷണത്തിലും പാനത്തിലും യാതൊരു ആഗ്രഹവും ഇല്ലെന്ന്, രാമൻ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ തന്നെ ജീവിതം അവസാനിക്കുമെന്നു പറഞ്ഞു. ഇതുകേട്ട മന്ഥര, അത്യന്തം ധൈര്യപൂർവ്വം കായികേയിയെ വീണ്ടും സമീപിച്ചു. അവൾ ഭാരതയുടെ അമ്മയോട് രാമനെക്കുറിച്ച് ഉപകാരവും അപകാരംവുമുള്ള ഉപദേശങ്ങൾ പറഞ്ഞു: "രാഘവൻ രാജ്യം നേടുകയാണെങ്കിൽ, നീയും നിന്റെ മകനും ദുഃഖം അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. അതുകൊണ്ട്, മഹാനീയയേ, നിന്റെ മകൻ ഭാരതൻ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതിനു നീ പരിശ്രമിക്കണം." മന്ഥരയുടെ ഈ കഠിനമായ വാക്കുകളിൽ കായികേയി ആഴമായി വേദനിച്ചു. ഹൃദയത്തിൽ കൈയിട്ട്, അത്ഭുതത്തോടെയും ക്രോധത്തോടെയും അവൾ മന്ഥരയെ വീണ്ടും വീണ്ടും കുറ്റപ്പെടുത്തി. "ഞാൻ മരിച്ചുപോയാൽ, നീ അതു അറിയിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ രാഘവൻ ദീർഘകാലം വനത്തിൽ പോയാൽ, ഭാരതൻ സന്തോഷത്തോടെ രാജ്യം ഭരിക്കും," അവൾ പറഞ്ഞു. രാഘവൻ വനത്തിലേക്കു പോകാതെ ഇരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, തനിക്ക് കിടക്കയിലും, മാലകളിലും, ചന്ദനത്തിലും, അളങ്കാരങ്ങളിലും, ഭക്ഷണത്തിലും, പാനത്തിലും, ഈ ലോകത്തുള്ള ഒന്നിലും പോലും ആഗ്രഹമില്ല; ജീവൻ പോലും വേണ്ട. ഈ ഭയാനകമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ ശേഷം, പ്രകാശമുള്ള കായികേയി തന്റെ അളങ്കാരങ്ങൾ എല്ലാം മാറ്റി വച്ച് നിലത്തു കിടന്നു, ആകാശത്തിൽ നിന്നു വീണ ദേവകന്യയെപ്പോലെ. അവളുടെ മുഖം ഉണർന്ന ക്രോധത്തിന്റെ ഇരുണ്ടതയിൽ മറഞ്ഞു; ഏറ്റവും മനോഹരമായ മാലകളും ആഭരണങ്ങളും അവൾ കളഞ്ഞു. രാജാവിന്റെ ഭാര്യ, ആകാശം ഇരുണ്ടതിൽ മൂടപ്പെടുന്നു, നക്ഷത്രങ്ങൾ മറഞ്ഞുപോകുന്നതുപോലെ, നിരാശയിൽ ആകുന്നു. ഇതിന്റെ പിറകെയാണ് വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ പത്തിലാമത്തെ സര്ഗം തുടങ്ങുന്നത്. കായികേയി, പാപിയായ മന്ഥരയുടെ കഠിനവാക്കുകൾ കേട്ട്, വിഷം തിന്നു വീണ ദേവകന്യയെപ്പോലെ നിലത്തു കിടന്നു. എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് മനസ്സിൽ ഉറപ്പാക്കി, പ്രകാശമുള്ള കായികേയി മന്ഥരയോട് എല്ലാം തുറന്നു പറഞ്ഞു. മന്ഥരയുടെ വാക്കുകളിൽ ആകുലയും ദൃഢനിശ്ചയവുമുള്ള കായികേയി, ദീർഘവും ഉഷ്ണവുമായ ശ്വാസം വിട്ടു, പാമ്പിന്റെ പെൺകുഞ്ഞുപോലെ. ഒരു നിമിഷം സന്തോഷം ലഭിക്കുന്ന വഴി ആലോചിച്ചു; സുഹൃത്തിനോടും സ്വന്തം ഗുണത്തിനോടും ചേർന്ന അവൾ, മന്ഥരയുടെ ഉപദേശം കേട്ട ശേഷം തീരുമാനമെടുത്തു. മന്ഥര അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു, ലക്ഷ്യം നേടിയതുപോലെ. കായികേയി, ഇപ്പോൾ ക്രോധം നിറഞ്ഞ്, തന്റെ തീരുമാനത്തിൽ ഉറച്ചുവന്നു. അവൾ ദുർബലയും വിഷാദവുംകൊണ്ട് നിലത്തു കിടന്നു; അപ്പോൾ അവളുടെ മനോഹരമായ മാലകളും ദൈവികാഭരണങ്ങളും—all അവൾ കളഞ്ഞു, അവയെല്ലാം നിലത്തേക്ക് വീണു. ക്രോധഗൃഹത്തിൽ അവൾ വീണു കിടന്നു; വസ്ത്രങ്ങൾ അഴുക്കായി, ഭൂമി മനോഹരമല്ലാത്തതുപോലെ തോന്നിച്ചു, ആകാശത്തെ നക്ഷത്രങ്ങൾ മറഞ്ഞുപോകുന്നതുപോലെ. അവളുടെ മുടി ഒറ്റ ചുരുളായി കെട്ടിയിരിക്കുന്നു; ജീവൻ നഷ്ടമായ കിന്നരിയെപ്പോലും അവൾ. മഹാരാജാവ് രാഘവന്റെ അഭിഷേകം ഇതിനകം നിർദ്ദേശിച്ചിരുന്നു. അപ്പോൾ, ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ള മഹാരാജാവ്, പ്രിയപ്പെട്ടവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ യോഗ്യനായ ദശരഥൻ, കായികേയിയുടെ അതിപ്രശസ്തമായ അകത്തളത്തിലേക്കു കടന്നു. ആ അകത്തളം, മങ്ങിയ മേഘങ്ങളുള്ള ആകാശംപോലും, രാഹുവിന്റെ പിടിയിലായ ചന്ദ്രനുപോലും, മയിലുകളും മറ്റു പക്ഷികളും നിറഞ്ഞതും, കുരുവികൾക്കും ഹംസകൾക്കും മുഴങ്ങുന്നതുമായിരുന്നു. സംഗീതോപകരണങ്ങളുടെ ശബ്ദം നിറഞ്ഞു, കുനിഞ്ഞവരും, ചുരുണ്ടവരും, ദാസിമാരുമുണ്ടായിരുന്നു; പൂന്തോട്ടങ്ങളും, ചിത്രവേഷമുള്ള മുറികളും, ചമ്പകവും അശോകവൃക്ഷങ്ങളും അലങ്കരിച്ചിരുന്നു. ദന്തവും വെള്ളിയും പൊന്നും കൊണ്ടുള്ള ഉയർന്ന പീഠങ്ങൾ, എപ്പോഴും പൂക്കളും പഴങ്ങളും കായ്ക്കുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ, വെള്ളക്കുളങ്ങളും, ivory, silver, gold എന്നിവകൊണ്ടുള്ള അത്യുത്തമമായ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ, വിഭവങ്ങൾ, വിഭിന്നമായ ഭക്ഷണങ്ങളും പാനീയങ്ങളും എല്ലാം അവിടെ ഒരുക്കിയിരുന്നു. ദൈവാലയത്തെപ്പോലെയുള്ള ആഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ആ അകത്തളത്തിലേക്ക് മഹാരാജാവ് കടന്നു. എന്നാൽ, ആ ഉത്തമമായ കിടക്കയിൽ കായികേയിയെ രാജാവ് കാണുന്നില്ല. ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞു, സുഖത്തിനായി കാത്തിരുന്ന ദശരഥൻ കായികേയിയെ തിരഞ്ഞു. പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയെ കാണാതെ, അവളുടെ സ്ഥിതി അന്വേഷിച്ച്, രാജാവ് വിഷാദം അനുഭവിച്ചു; ഇങ്ങനെയൊരു സമയത്ത് കായികേയി അകത്തളത്തിൽ ഇല്ലാതിരുന്നത് ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ല. രാജാവ് ഒരുപാടു നേരത്തെ ഒരിക്കലും ശൂന്യമായ അകത്തളത്തിലേക്ക് കടന്നിട്ടില്ല. അകത്തളത്തിലേക്ക് ചെന്ന ശേഷം, കായികേയിയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു. അവളുടെ മനസ്സിലെ സ്വാർത്ഥതയും അവിവേകവും അവൻ അറിഞ്ഞില്ല; എന്നാൽ ഭീതിയോടെ, കൈകൂപ്പി നിൽക്കുന്ന വാതില്പാലകൻ പറഞ്ഞു: "പ്രഭുവേ, രാജ്ഞി അത്യന്തം ക്രുദ്ധയായി ക്രോധഗൃഹത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു." ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജാവ് അതീവ ദു:ഖിതനായി. അവൻ വീണ്ടും വിഷാദം അനുഭവിച്ചു; ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ അലമുറയോടെ, അവിടെ കിടന്നിരിക്കുന്ന അവളെ, അവളെക്കൊണ്ട് അപ്രതീക്ഷിതമായ വിധത്തിൽ, കണ്ടു. ഭൂമിയിലെ പ്രഭു, ദു:ഖംകൊണ്ട് ദഹിക്കപ്പെടുന്നവനായി, ജീവനെക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ട യുവതിയായ ഭാര്യയെ നിലത്തു കിടക്കുന്നവളെ കണ്ടു. തന്നെപ്പോലെ പാപരഹിതനായവൻ, മനസ്സിൽ ദോഷം നിറഞ്ഞവളെ നിലത്തു കിടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതും, മുറിച്ചുപോയ വള്ളിപോലും, വീണുപോയ ദേവതയെപ്പോലും കണ്ടു. ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കിന്നരിയെപ്പോലും, വീണു പോയ അപ്സരസിനെപ്പോലും, അകന്നുപോയ മായയെപ്പോലും, പിടികൂടിയ മാൻപോലും അവളെ കണ്ടു. കാട്ടിൽ വേട്ടക്കാരന്റെ വിഷബാണം കുത്തിയ പെൺയാനയെപ്പോലും, സ്നേഹത്തിൽ ദു:ഖിതയായ വലിയ കാട്ടാനയെപ്പോലും അവൾ കിടന്നു. മുഖം കൈകൊണ്ടു തുടച്ചു, മനസ്സിൽ ആഴമായി ദു:ഖിതനായ ദശരഥൻ, കമലനയനിയായ കായികേയിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "നിന്റെ ഉള്ളിൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും ക്രോധം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല; ആരാണ് നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയത്, ആരാണ് നിന്നെ അപമാനിച്ചത്? ഭാഗ്യവതിയായവളേ, എനിക്ക് മനസ്സിൽ നിന്റെ ക്ഷേമം മാത്രമാണ്; നീ എനിക്കു ഇത്രയും ദു:ഖം നൽകുന്നതെന്തുകൊണ്ട്, നിലത്തു പൊടിയിൽ കിടക്കുന്നു? നിന്റെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ദോഷം വന്നതുപോലെ എനിക്കു തോന്നുന്നു; അതു കൊണ്ടു എന്റെ മനസ്സും അലമുറയാകുന്നു. എനിക്കു പരിചയസമ്പന്നരായ വൈദ്യന്മാർ ഉണ്ട്, അവർ സന്തുഷ്ടരും കഴിവുള്ളവരുമാണ്. അവർ നിന്നെ സന്തോഷത്തിലാക്കും—സുന്ദരിയേ, നിന്നെ ബാധിക്കുന്ന രോഗം എന്താണെന്ന് പറയൂ. അല്ലെങ്കിൽ, നിനക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹം ഉണ്ടോ? ആരെങ്കിലും നിന്നെ അപമാനിച്ചോ?