ജലമില്ലാതെ പാലം അനാവശ്യമാണ്, അനുഗ്രഹിതയേ, ഉണരുവിൻ, ശുഭമായത് ചെയ്യുവിൻ, രാജാവിനെ അന്വേഷിക്കുവിൻ — മന്തരാ这样കൈകേയിയെ ഉത്സാഹപ്പെടുത്തി. ആ രാജ്ഞി, തന്റെ ഭാഗ്യത്തിൽ അഭിമാനമില്ലാത്ത, വലിയ കണ്ണുകളുള്ളവൾ, മന്തരയോടൊപ്പം കോപഗൃഹത്തിലേക്ക് നടന്നു. അവൾ, ഏറ്റവും മികച്ചവർക്കും യോഗ്യമായ നാടിയ, അനവധി മുത്തുപണികൾ, ഭംഗിയുള്ള അലങ്കാരങ്ങൾ എല്ലാം കളഞ്ഞു. മന്തരയുടെ വാക്കുകളിൽ കീഴ്പ്പെട്ട്, സ്വർണവർണ്ണമായ കൈകേയി നിലത്ത് ഇരുന്നു, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ഇവിടെ, മന്തരാ, നീ രാജാവിനോട് ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയാം; എന്നാൽ, രാഘവൻ കാടിലേക്ക് പോയാൽ, ഭാരതന് രാജ്യം ലഭിക്കും." "എനിക്ക് സ്വർണ്ണം, രത്നങ്ങൾ, ഭക്ഷണവും പാനവും ഒന്നും വേണ്ട; രാമൻ അഭിഷിക്തനാകുമ്പോൾ എന്റെ ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നു." അപ്പോൾ, മന്തരാ, അതീവ ധൈര്യമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്, രാജ്ഞിയോട് — ഭാരതന്റെ അമ്മയോട് — രാമനെ കുറിച്ച് ഉപകാരവും ദോഷവും ഉള്ള ഉപദേശം പറഞ്ഞു: "രാഘവൻ ഈ രാജ്യം നേടുകയാണെങ്കിൽ, നീയും നിന്റെ മകനും ദുഃഖം അനുഭവിക്കും; അതിനാൽ, ഭാരതൻ അഭിഷിക്തനാകാൻ നീ പരിശ്രമിക്കണം." മന്തരയുടെ കഠിനമായ വാക്കുകളിൽ repeatedly വേദനിച്ച കൈകേയി, അത്ഭുതത്തിൽ ഹൃദയത്തിൽ കൈവച്ചു, repeatedly കോപത്തോടെ മന്തരയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി: "ഞാൻ യമലോകത്തേക്ക് പോയാലും, നീ അത് അറിയിക്കണം, മന്തരാ; അല്ലെങ്കിൽ, രാഘവൻ ദീർഘകാലം കാടിൽ പോയാൽ, ഭാരതൻ തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി വിജയിക്കും." "എനിക്ക് കിടക്ക, മാലകൾ, ചന്ദനം, ഉണക്കുകൾ, ഭക്ഷണം, പാനം ഒന്നും വേണ്ട; രാഘവൻ ഇവിടെ നിന്ന് കാടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ജീവനും വേണ്ട." ഈ ഭയാനകമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ്, കൈകേയി അവൾക്ക് ഉള്ള എല്ലാ അലങ്കാരങ്ങളും മാറ്റി, ശൂന്യമായ നിലത്ത് കിടന്നു, ആകാശത്തിൽ നിന്നു വീണ ഒരു ദേവതപോലെ. അവളുടെ മുഖം കോപത്തിന്റെ ഇരുണ്ടതാൽ മറഞ്ഞു, മികച്ച മാലകളും രത്നങ്ങളും കളഞ്ഞു, രാജാവിന്റെ ഭാര്യ വിഷാദത്താൽ ആകാശം ഇരുണ്ടതിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ മറയുന്നതുപോലെ ആയിരുന്നു. ഇപ്പോൾ, മഹത്വമുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ പത്താം സർഗം കേൾക്കുക. മന്തരയുടെ പാപമയമായ കുറ്റപ്പെടുത്തലിൽ രാജ്ഞി വിഷം കൊണ്ടു വീണ ദേവതപോലെ നിലത്ത് കിടന്നു. മനസ്സിൽ ഉറച്ച തീരുമാനത്തോടെ, പ്രകാശമുള്ള കൈകേയി മന്തരയ്ക്ക് തന്റെ ആസൂത്രണം വെളിപ്പെടുത്തി. മന്തരയുടെ വാക്കുകളിൽ വിറയുന്ന, ദുഃഖിതയും ദൃഢവുമാണ് കൈകേയി; അവൾ ദീർഘവും ചൂടുമായためശ്വാസം വിട്ടു, പാമ്പിന്റെ സ്ത്രീപോലെ. കുറേ നിമിഷം അവൾ സന്തോഷം കിട്ടുന്ന മാർഗ്ഗം ചിന്തിച്ചു; സുഹൃത്തിന്റെ ഉപദേശം കേട്ട്, സ്വന്തം ആനുകൂല്യത്തിനായി, അവൾ തീരുമാനമെടുത്തു. മന്തരാ അതിഭാഗ്യവതിയായി, ലക്ഷ്യം കൈവരിച്ചു എന്ന് തോന്നി; കൈകേയി, കോപത്തിൽ, തന്റെ മനസ്സിൽ ദൃഢതയോടെ തീരുമാനമെടുത്തു. അവൾ, ദുർബലവും വിഷാദവും, നിലത്ത് കിടന്നു, ക眉കൾ ചുരുണ്ടു; അവളുടെ ദിവ്യമായ മാലകളും അലങ്കാരങ്ങളും — കൈകേയി അവയെ കളഞ്ഞു, നിലത്ത് വീണു. അവൾ കോപഗൃഹത്തിൽ കിടന്നു, വസ്ത്രങ്ങൾ മലിനമായ, ഭൂമിയെ അനാര്യമാക്കുന്നു, നക്ഷത്രങ്ങൾ ആകാശത്തെ അനാര്യമാക്കുന്നതുപോലെ. അവളുടെ മുടി ഒറ്റ ചുരുളിൽ കെട്ടിയിരുന്നു, ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട കിന്നരിപോലായിരുന്നു; meanwhile, മഹാരാജാവ് രാഘവന്റെ അഭിഷേകം നിർദേശിച്ചിരിക്കുന്നു. സ്വയം നിയന്ത്രിതനായ രാജാവ്, പ്രിയപ്പെട്ടവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ യോഗ്യനായ, അകത്തുള്ള കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കടന്നു; മഹത്വമുള്ളവൻ കൈകേയിയുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഗൃഹത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. ആ കൊട്ടാരം മങ്ങിയ മേഘങ്ങളുള്ള ആകാശംപോലും, രാഹു ചന്ദ്രനെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു പോലെ, മയിലുകളും, ബർഹിനും, കുരുവികളും, ഹംസകളും cry ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. വാദ്യങ്ങളുടെ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്ന, കുഞ്ചിതരും, വളഞ്ഞവരും, സേവികകളും നിറഞ്ഞ, മണ്ടപങ്ങളും, ചിത്രിച്ച കമറുകളും, ചമ്പക, അശോക വൃക്ഷങ്ങൾ അലങ്കരിച്ച, ivory, silver, gold പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളും, എപ്പോഴും പൂക്കുന്ന, ഫലമുള്ള വൃക്ഷങ്ങളും, ജലാശയങ്ങളും, ivory, silver, gold സീറ്റുകളും, വിവിധ ഭക്ഷണങ്ങൾ, പാനങ്ങൾ, delicacies എന്നിവയും നിറഞ്ഞ, ദേവാലയങ്ങളെപ്പോലുള്ള ornaments കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച, മഹാരാജാവ് തന്റെ ഭംഗിയുള്ള അകത്തെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കടന്നു. അവിടെ, രാജാവ്, കൈകേയിയെ മികച്ച കിടക്കയിൽ കണ്ടില്ല; ആകാംക്ഷയും ആഗ്രഹവും നിറഞ്ഞ, മനുഷ്യരുടെ നാഥൻ അവളെ അന്വേഷിച്ചു. പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയെ കാണാതെ, അവളെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു, വിഷാദം അനുഭവിച്ചു; ഇതുവരെ, രാജ്ഞി അങ്ങനെ അകത്തു നിന്നിരുന്നിട്ടില്ല. രാജാവ് ഒരിക്കലും ശൂന്യമായ കമറയിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല; അവിടെ ചെന്നു, കൈകേയിയെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു. കൈകേയിയുടെ സ്വാർത്ഥമായ ഉദ്ദേശവും അജ്ഞതയും അറിയാതെ, രാജാവ് ചോദിച്ചു; എന്നാൽ, ഭയപ്പെട്ട വാതിലാളി, കൈകൂപ്പി, പറഞ്ഞു: "പ്രഭു, രാജ്ഞി അതീവ കോപത്തിലാണ്, കോപഗൃഹത്തിലേക്ക് ഓടിയിരിക്കുന്നു." വാതിലാളിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രാജാവ് അതീവ ദുഃഖിതനായി. അവൻ വീണ്ടും വിഷാദം അനുഭവിച്ചു, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ disturbed; അവിടെ, കൈകേയിയെ നിലത്ത് കിടന്നത്, അനാര്യമായ രീതിയിൽ കണ്ടു. ഭൂമിയുടെ നാഥൻ, ദുഃഖത്തിൽ ദഹിച്ചുപോലും, തന്റെ യുവതിയായ, ജീവതിലും പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയെ അവിടെ കിടന്നത് കണ്ടു. സ്വയം പാപമില്ലാത്ത രാജാവ്, മനസ്സ് ദുഷ്ടതയിൽ മുഴങ്ങിയ കൈകേയിയെ നിലത്ത് കിടന്നത് കണ്ടു — മുറിച്ചുപോയ വള്ളിപോലും, വീണ ദേവതപോലും. കിന്നരി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതുപോലും, വീണ അപ്പസരസ് പോലും, മായയില്ലാതായതുപോലും, പിടിക്കപ്പെട്ട കാട്ടുപോത്തുപോലും. കാട്ടിൽ വേട്ടക്കാരന്റെ വിഷം നിറച്ച അമ്പിൽ പരിക്കേറ്റ ആനപോലും, അവൾ, സ്നേഹത്തിൽ വിഷാദം നിറഞ്ഞ, കാട്ടിലെ വലിയ ആനപോലും, കിടന്നു. മുഖം കൈകൊണ്ട് തുടച്ച്, മനസ്സിൽ ദു:ഖം നിറഞ്ഞ, ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ രാജാവ്, താമരക്കണ്ണുള്ള കൈകേയിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.