കൈകേയി ഭർത്താവിന് എപ്പോഴും പ്രിയങ്കരിയാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നില്ല; അവളുടെ خاطرത്തിന് മഹാരാജാവ് അഗ്നിയിലേക്കു പോലും കടന്ന് പോകാൻ തയ്യാറാവും. അവളോടു കോപിക്കാനും, അവൾ കോപത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ അവളിലേക്കു നോക്കാനും രാജാവിന് കഴിയില്ല; അവളുടെ خاطرത്തിന് രാജാവ് ജീവൻ പോലും ഉപേക്ഷിക്കും. രാജാവ് കൈകേയിയുടെ വാക്ക് ലംഘിക്കാൻ ഒരിക്കലും തയ്യാറാവില്ല; സത്യസന്ധമായ നിനക്ക് തന്നെ നിന്റെ ഭാഗ്യത്തിന്റെ ശക്തി മനസ്സിലാക്കണം. ദശരഥൻ പേഴ്സുകൾ, രത്നങ്ങൾ, പൊന്നും മറ്റ് വിലയേറിയ ആഭരണങ്ങളും കൈകേയിക്ക് നൽകും; എന്നാൽ ഇവയിൽ മനസ്സിടരുത്. ദേവാസുരസമരത്തിൽ ദശരഥൻ കൈകേയിക്ക് നൽകിയിരുന്ന ആ രണ്ട് വരങ്ങൾ അവനോട് ഓർമ്മിപ്പിക്കണം; ആ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കരുത്. രാഘവൻ നിന്നെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുമ്പോഴും മഹാരാജാവ് സമീപത്തുണ്ടായിരിക്കുമ്പോഴും ഈ വരം ചോദിക്കണം. രാമൻ പതിനാലുവർഷം—ഒമ്പതും അഞ്ചും ചേർന്ന കാലം—വനംവിടേയ്ക്കു പോകട്ടെ, ഭാരതൻ ഭൂമിയിൽ രാജാവാവട്ടെ, രാജമഹോന്നതനായ ദശരഥനേ. ഈ പതിനാലുവർഷം രാമൻ വനത്തിൽ കഴിയുമ്പോൾ, നിന്റെ മകൻ ശക്തനായി, ഉറച്ച്, നിലനിൽക്കും. രാജ്ഞിയേ, രാമന്റെ വനവാസം എന്ന ഈ വരം ചോദിക്കൂ; അങ്ങനെ നിന്റെ മകന്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറും. രാമൻ വനത്തിൽ പോയാൽ, അവൻ ഇനി രാമനല്ല; ശത്രുമുക്തനായ ഭാരതൻ നിനക്ക് വേണ്ടി രാജാവാകും. രാമൻ വനത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങി വരുമ്പോഴേക്കും, നിന്റെ മകൻ അകത്തും പുറത്തും ഉറച്ചവനായി നിൽക്കും. സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം, ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ, വിശ്വസ്തരായ ആളുകൾ ചുറ്റിപ്പറ്റി, നിന്റെ മകൻ സുരക്ഷിതനാകും; അപ്പോൾ രാജാവിന് ഭയമൊന്നുമുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. രാമനെ അഭിഷേകം ചെയ്യാനുള്ള രാജാവിന്റെ തീരുമാനം നീ തടയണം, തിരികെ മാറ്റണം; ഭാഗ്യത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ ദുരഭാഗ്യത്തിലേക്ക് നീയെല്ലാം നയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. മന്തരയുടെ വാക്കുകളിൽ വിശ്വസിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ കൈകേയി അവളോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു; മന്തരയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ഒരു ബാലികയെ പോലെ അവൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയി. അദ്ഭുതകരമായ സൗന്ദര്യമുള്ള കൈകേയി, വിസ്മയത്തോടെയും ആദരവോടെയും മന്തരയോട് പറഞ്ഞു: "നിന്റെ വിവേകം ഞാൻ അവഗണിക്കുന്നില്ല, നീ ഉത്തമത്തിൽ ഉത്തമമായത് സംസാരിക്കുന്നു. ഭൂമിയിലെ എല്ലാ കുനിഞ്ഞവരിലും നീ വിവേകത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠയാണു; എപ്പോഴും എന്റെ ഭാവുക്യത്തിനായി നീ സമർപ്പിതയുമാണ്. രാജാവ് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കുനിഞ്ഞവരിൽ ചിലർ ദുഷ്ടരും കപടവുമാണ്. നീയോ, കാറ്റിൽ കുനിഞ്ഞതുപോലെയുള്ള താമരപോലെ ആകൃതിയുള്ളവൾ; നിന്റെ നെഞ്ച് ഭംഗിയായി ഉയർന്നിരിക്കുന്നു. താഴെ, നിന്റെ ശാന്തമായ വയറ് നന്നായി രൂപപ്പെടുത്തിയ നാഭിപോലെയാണ്; നിന്റെ അരിയും, മുലകളും ഭംഗിയായി വട്ടം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. നിന്റെ മുഖം പാടില്ലാത്ത ചന്ദ്രനെ പോലെ ശുദ്ധമാണ്—നീ തിളങ്ങുന്നു, മന്തര; നിന്റെ നന്നായി ചാരത്തിയിരിക്കുന്ന അരിക്ക് രത്നകചിതമായ കചയാണു അലങ്കാരം. നിന്റെ ഉരുക്കുകളും കാലുകളും നീളവും ഭംഗിയുമാണ്; നീ നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച്, മനോഹരമായ ഉരുക്കുകൾക്കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്നു. നീ എന്റെ മുമ്പിൽ നടക്കുമ്പോൾ, അതിരുപരി മനോഹരിയേ, നീ തിളങ്ങുന്നു; ശംഭരൻ, അസുരാധിപൻ, കൈവശം വച്ച ആയിരം മായാവിദ്യകൾ—അവയെല്ലാം നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിലുമധികം ആയിരങ്ങൾ കൂടി കൂടെ. നീലവും വളവുമുള്ള ആ പിന്നിൽ, റഥത്തിന്റെ അച്ചുപോലെയുള്ളതും, നിനക്കാണ്. വിവേകം, രാജകീയ നയശാസ്ത്രം, മായാവിദ്യ—ഇവയെല്ലാം നിനക്കുണ്ട്; കുനിഞ്ഞവളേ, ഞാൻ നിനക്ക് സ്വർണ്ണമാല അർപ്പിക്കും. ഭാരതൻ അഭിഷിക്തനായി രാഘവൻ വനത്തിലേക്കു പോയാൽ, മനോഹരിയേ, ഞാൻ നിന്നെ ശുദ്ധവും ശോഭനവുമായ സ്വർണ്ണത്തിൽ അഭിഷേകിക്കും. നിന്റെ ആഗ്രഹം നേടിയ സന്തോഷത്തിൽ, ഞാൻ സ്വർണം നിന്റെ പിന്നിൽ പുരട്ടി, മുഖത്ത് രത്നകചിതമായ മനോഹരമായ തിലകം അണിയിക്കും. നിനക്ക് വേണ്ടി മനോഹരമായ ആഭരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും, കുനിഞ്ഞവളേ; ഉത്തമവസ്ത്രം ധരിച്ച്, നീ ഒരു ദേവതയെപ്പോലെ നടക്കും. ചന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള മുഖവും അപരിമിതമായ സൗന്ദര്യവും കൊണ്ടു നീ ഉത്തമമായ നടപ്പോടെ നടക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ എതിരാളികൾക്ക് അസൂയയുണ്ടാകും. മറ്റു കുനിഞ്ഞവരൊക്കെ എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞ് നിന്റെ പാദങ്ങളിൽ സേവനം ചെയ്യും, നീ എപ്പോഴും എനിക്ക് സേവനം ചെയ്യുന്നപോലെ. ഇങ്ങനെ കൈകേയി അവളെ പ്രശംസിച്ച്, ശുദ്ധമായ കിടക്കയിൽ, ഹോമകുണ്ഡത്തിലെ ജ്വാലപോലെ കിടന്നുകൊണ്ട്, മന്തരയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ജലം ഇല്ലാതെ പാലം അനാവശ്യമാണ്, ഭാഗ്യവതിയേ; എഴുന്നേൽക്കൂ, ശുഭമെന്നു കരുതുന്ന കാര്യം ചെയ്യൂ, രാജാവിനെ സമീപിക്കൂ." ഇങ്ങനെ പ്രോത്സാഹനം ലഭിച്ച രാജ്ഞി, വിശാലവും നിർമലവുമായ കണ്ണുകളോടെ, ഭാഗ്യത്തിൽ അഭിമാനമില്ലാതെ, മന്തരയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് കോപമന്ദിരത്തിലേക്ക് പോയി. മഹാനായ അവൾ, അനേകം പതിനായിരം മുത്തുമാലകളും ഭംഗിയുള്ള ആഭരണങ്ങളും അഴിച്ചു കളഞ്ഞു. സ്വർണ്ണവർണ്ണവും, മന്തരയുടെ വാക്കുകളിൽ ആകൃഷ്ടയുമായ കൈകേയി, അകത്തേക്ക് നിലത്ത് ഇരുന്നു, മന്തരയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ഇവിടെ, കുനിഞ്ഞവളേ, നീ രാജാവിനോട് ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് അറിയിക്കാം; രാഘവൻ വനത്തിലേക്കു പോയാൽ, ഭാരതൻ രാജ്യത്തിൻറെ അവകാശം നേടും. എനിക്ക് പൊന്നിലേക്കോ, രത്നങ്ങളിലേക്കോ, ഭക്ഷണത്തിലേക്കോ ആഗ്രഹമില്ല; രാമനെ അഭിഷേകം ചെയ്താൽ, എന്റെ ജീവിതം അവിടെ അവസാനിക്കും." അതിനുശേഷം, അത്യന്തം ധൈര്യപൂർവമായ വാക്കുകളോടെ, മന്തര വീണ്ടും രാജ്ഞിയോടും രാജാവിന്റെ ഭാര്യയോടും, ഭാരതന്റെ മാതാവിനോടും രാമനെ കുറിച്ചും ഉപകാരവും ഉപദ്രവവുമുള്ള ഉപദേശം നൽകി: "രാഘവൻ ഈ രാജ്യം ഉറപ്പിച്ചാൽ, നീയും നിന്റെ മകനും ദു:ഖം അനുഭവിക്കും; അതുകൊണ്ട്, മഹാരാണിയേ, നിന്റെ മകൻ ഭാരതൻ അഭിഷിക്തനാകാനായി ശ്രമിക്കണം." ഇങ്ങനെ മന്തരയുടെ വാക്കുകളാൽ ഏറെ വേദനിച്ചും, ആവർത്തിച്ച് അവളുടെ കഠിനവാക്കുകളിൽ മുറിവേറ്റും, കൈകേയി അത്ഭുതത്തോടെയും കോപത്തോടെയും ഹൃദയത്തിൽ കൈവെച്ച്, വീണ്ടും വീണ്ടും മന്തരയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി. "ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് യമലോകത്തിലേക്ക് പോയാൽ, അതോ രാഘവൻ വളരെക്കാലം വനത്തിൽ പോയാൽ, നീ അതു രാജാവിനോട് അറിയിക്കും; അപ്പോൾ ഭാരതൻ തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നേടുകയും, സമൃദ്ധനാവുകയും ചെയ്യും.