അന്ന്, മന്ഥരാ, കൈകെയിക്ക് ഓർമ്മിപ്പിച്ചു: "അവസരമെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ ആ വരങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടാം എന്നു നീ പറഞ്ഞിരുന്നുവല്ലോ, അപ്പോൾ നിന്റെ മഹാത്മാവായ ഭർത്താവ് അതിന് സമ്മതിച്ചു; ഈ കാര്യം നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുവരെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നില്ല, രാജ്ഞിയേ. നിന്നോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ ഈ കഥ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിരുന്നു. ഇപ്പോൾ, രാമന്റെ അഭിഷേകം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരുക്കങ്ങൾ തടയുകയും അവയെ തിരിച്ചയക്കുകയും ചെയ്യണം. നിന്റെ ഭർത്താവിനോട് ഈ രണ്ട് വരങ്ങൾ ചോദിക്കുക: ഭാരതൻ രാജാവാകണം, രാമൻ പതിനാലു വർഷം വനവാസത്തിലേയ്ക്ക് പോകണം. രാമൻ കാടിൽ കഴിയുന്ന ഈ പതിനാലു വർഷം, ജനങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ ഉറപ്പുള്ള നിന്റെ മകൻ ഭരതൻ രാജസിംഹാസനത്തിൽ ഉറച്ച് നിൽക്കും. ഇന്ന് നീ കോപഗൃഹത്തിലേക്ക് കടന്ന്, അശ്വങ്ങളുടെ രാജാവിന്റെ പുത്രനോടു ക്രുദ്ധയാണെന്നു തോന്നിക്കുന്നവിധം നിലത്ത് മറഞ്ഞു കിടക്കുക; അഴുക്കുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച് അവിടെ ഇരിക്കുക. അവനെ നോക്കരുത്, സംസാരിക്കരുത്; രാജാവ് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ദുഃഖത്തോടെ വരുമ്പോൾ, നീ കരയുക, പക്ഷേ അവനോട് ഒരു വാക്കും പറയരുത്. നീ എപ്പോഴും ഭർത്താവിന് പ്രിയങ്കരിയാണെന്ന് എനിക്ക് സംശയമില്ല; നിന്റെ خاطرത്തിന് മഹാരാജാവ് അഗ്നിയിലേക്കു പോലും ചാടാൻ തയ്യാറാകുമെന്നു ഞാൻ ഉറപ്പുണ്ട്. അവൻ നിന്നോടു ക്രോധിക്കുവാനും, നീ കോപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിന്നെ നോക്കുവാനും കഴിയില്ല; നിനക്ക് വേണ്ടി രാജാവ് ജീവൻ പോലും ഉപേക്ഷിക്കും. രാജാവ് നിന്റെ വാക്ക് ലംഘിക്കാൻ കഴിയില്ല; നീ എളിമയോടെ നിന്നെ അനുഗ്രഹിച്ച ഭാഗ്യത്തിന്റെ ശക്തി മനസ്സിലാക്കുക. ദശരഥൻ നിനക്ക് മുത്തുകളും രത്നങ്ങളും പൊന്നും വിവിധാഭരണങ്ങളും നൽകും; എന്നാൽ അവയെല്ലാം നിന്റെ മനസ്സിൽ ഇടംനൽകരുത്. ദേവാസുരസംഗ്രാമത്തിൽ ദശരഥൻ നിനക്ക് നൽകിയ ആ രണ്ട് വരങ്ങൾ അവനോടു ഓർമ്മിപ്പിക്കൂ, മഹാഭാഗ്യവതിയേ; ആ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കപ്പെടരുത്. രാഘവൻ തന്നെയാണ് നിന്നെ എഴുന്നേല്പിക്കുകയും മഹാരാജാവ് സമീപത്തുണ്ടാകുമ്പോൾ നീ ആ വരം ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുക. രാമന്റെ വനവാസം ഒമ്പതും അഞ്ചും ചേർത്ത് പതിനാലു വർഷം ആക്കുക, ഭാരതൻ ഭൂമിയിൽ രാജാവാകട്ടെ, രാജസിംഹം. രാമൻ കാടിൽ കഴിയുന്ന ഈ പതിനാലു വർഷം നിന്റെ മകൻ ശക്തനായും, ഉറപ്പോടെ നിലനിൽക്കുന്നവനുമായിരിക്കും. രാജ്ഞിയേ, ഈ വരം—രാമന്റെ വനവാസം—അവശ്യപ്പെടുക; അങ്ങനെ നിന്റെ മകന്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറും. രാമൻ വനവാസത്തിലായാൽ അവൻ ഇനി രാമനല്ല; ഭരതൻ ശത്രുവില്ലാതെ നിനക്കുവേണ്ടി രാജാവാകും. രാമൻ കാടിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തുമ്പോഴേക്കും നിന്റെ മകൻ അകത്തും പുറത്തും ഉറപ്പോടെ നിലനിൽക്കും. സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടും, ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയും, വിശ്വസ്തരായ ആളുകൾക്കിടയിൽ നിന്റെ മകൻ സുരക്ഷിതനാകും; അപ്പോൾ രാജാവിന് ഭയം ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. രാജാവിന്റെ രാമാഭിഷേകനിശ്ചയം തടയുകയും തിരിച്ചു പോക്കുകയും ചെയ്യുക; നീ മറ്റൊരാളുടെ ഉപദേശത്താൽ ഭാഗ്യത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ ദുരഭാഗ്യം സ്വീകരിക്കാൻ പ്രേരിതയാണല്ലോ. മന്ഥരയുടെ വാക്കുകളിൽ ആകർഷിതയും വിശ്വസിച്ചവളുമായ കൈകെയി സന്തോഷത്തോടെ അവളോട് പറഞ്ഞു; അങ്ങനെ ആ കുബ്ജയുടെ വാക്കുകളാൽ കൈകെയി ഒരു ബാലികയെപ്പോലെ വഴിതെറ്റിപ്പോയി. അത്ഭുതം നിറഞ്ഞ സൗന്ദര്യവതിയായ കൈകെയി മന്ഥരയോട് പറഞ്ഞു: "നിന്റെ വിവേകത്തെ ഞാൻ അവഗണിക്കുന്നില്ല, നീ ഏറ്റവും നല്ലതിൽ ഏറ്റവും നല്ലതായത് സംസാരിക്കുന്നു. ഭൂമിയിലെ എല്ലാ കുബ്ജകളിൽ നിന്നുമാണ് നീ വിവേകത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠയാകുന്നത്; എന്റെ കാര്യത്തിൽ സദാ ഭക്തിയും ഹിതവും പുലർത്തുന്നവളും നീയത്രേ. രാജാവിന്റെ ഉദ്ദേശം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുമായിരുന്നില്ല, കുബ്ജയേ, കാരണം ചില കുബ്ജകൾ ദുഷ്ടരും വളഞ്ഞവരുമാണ്. നീ കാറ്റിൽ വളഞ്ഞ താമരപോലെ മനോഹരിയാണു; നിന്റെ ഉരസ്സു ഭുജങ്ങളിൽനിന്ന് ഉയർന്നു ദൃഢമായി നിൽക്കുന്നു. നിന്റെ ഉദരം നന്നായി രൂപംകൊണ്ട നാഭിപോലെ ലജ്ജാശീലവും, നിതംബം പുഷ്ടവും, വക്ഷസ്ഥലം മനോഹരമായി വട്ടമിട്ടതുമാണ്. നിന്റെ മുഖം കറയില്ലാത്ത ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ശുദ്ധമാണ്—നീ ദീപ്തിയോടെ തിളങ്ങുന്നു, മന്ഥരേ; നിന്റെ മിനുക്കുള്ള നിതംബത്തിൽ രത്നമാല അണിയിച്ചിരിക്കുന്നു. നിന്റെ ഉരുക്കളും കാലുകളും നീളമുള്ളവയും ദൃഢവുമാണ്; മന്ഥരേ, നീ നന്നായി നെയ്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചവളായി ഭംഗിയുള്ള ഉരുക്കളോടെയാണ്. നീ എന്റെ മുമ്പിൽ നടക്കുമ്പോൾ, അത്യന്തം മനോഹരിയേ, നീ തിളങ്ങുന്നു; ശംഭരൻ എന്ന അസുരാധിപന്റെ ആയിരം മായാവിദ്യകൾ— അവയൊക്കെയും നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു, അതിലുപരി ആയിരങ്ങൾ കൂടി. ആ രഥത്തിന്റെ അഴകുള്ള അക്ഷത്തടി പോലെയുള്ള നീളമുള്ള വളഞ്ഞ പിൻഭാഗം നിനക്കാണ്. വിവേകം, നയശാസ്ത്രം, മായാവിദ്യ—ഇവയൊക്കെയും നിനക്കുണ്ട്; കുബ്ജയേ, ഞാൻ നിനക്ക് സ്വർണ്ണമാല അണിയിക്കും. ഭരതന്റെ അഭിഷേകം കഴിഞ്ഞ് രാഘവൻ കാടിലേക്കു പോയാൽ, മനോഹരിയേ, ഞാൻ നിന്നെ ശുദ്ധവും നന്നായി ശുദ്ധീകരിച്ച സ്വർണ്ണത്തിൽ മുക്കും. നിന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റി സന്തോഷവതിയാകുമ്പോൾ, നിന്റെ പിൻഭാഗം സ്വർണ്ണത്തിൽ അലങ്കരിക്കും; നിന്റെ മുഖത്ത് മനോഹരമായ രത്നതിലകം വയ്ക്കും. നിനക്കായി മനോഹരമായ ആഭരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും, കുബ്ജയേ; അത്യുഗ്രവസ്ത്രം ധരിച്ച് നീ ഒരു ദേവതയെപ്പോലെ സഞ്ചരിക്കും. നിന്റെ മുഖം ചന്ദ്രനെപോലെ പ്രകാശവാനായും അപരിമിതമായ സൗന്ദര്യത്തോടെയും നീ ഉന്നതമായ നടയോടെ നടക്കും, നിന്റെ എതിരാളികൾക്ക് അസൂയ തോന്നിക്കും. മറ്റ് കുബ്ജകൾ മുഴുവൻ ആഭരണങ്ങളാൽ അണിഞ്ഞു നിന്റെ പാദത്തിൽ സേവിക്കും, നീ എപ്പോഴും എനിക്ക് സേവികയായിരിക്കുന്നതുപോലെ. ഇങ്ങനെ കൈകെയി അവളെ പ്രശംസിച്ച് ശുദ്ധമായ കിടക്കയിൽ കിടന്നുകൊണ്ടു, ഹോമകുണ്ഡത്തിലെ ജ്വാലപോലെ, അവളോട് പറഞ്ഞു: 'ജലം ഇല്ലാതായാൽ പാലം നിർഥകമാവുന്നതുപോലെ, ഭാഗ്യവതിയേ, എഴുന്നേറ്റ് ശുഭം ചെയ്യൂ, രാജാവിനെ സമീപിക്കൂ.' ഇങ്ങനെ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെട്ട രാജ്ഞി, കണ്ണുകൾ വിശാലവും ഭാഗ്യത്തിൽ അഹങ്കാരമില്ലാത്തതുമായ അവൾ, മന്ഥരയോടൊപ്പം കോപഗൃഹത്തിലേക്ക് പോയി. മഹാഭാഗ്യവതിയായ അവൾ അനേകം ലക്ഷക്കണക്കിന് മുത്തുമാലകളും ഭംഗിയുള്ള ആഭരണങ്ങളും അഴിച്ചുവെച്ചു. അപ്പോൾ, സ്വർണ്ണവർണ്ണവും മന്ഥരയുടെ വാക്കുകളിൽ പൂർണ്ണമായും ആകർഷിതയുമായ കൈകെയി അവിടെ നിലത്ത് ഇരുന്നു, മന്ഥരയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.