അന്നേ ദിവസം, രാജാവ് ദശരഥൻ അസുരന്മാരുമായി ഒരു മഹാസമരത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശക്തമായ കൈകൾ ആയുധങ്ങളാൽ തകർന്നുപോയിരുന്നു. ആ സംഘർഷഭൂമിയിൽ, രാജാവ് അജ്ഞാനവസ്ഥയിൽ വീണുപോയപ്പോൾ, രാജ്ഞി കൈകേയി, തന്റെ ഭർത്താവിനെ ഏറ്റെടുത്ത് സുരക്ഷിതമായി ആ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി. അപ്പോൾ, ആയുധങ്ങളാൽ പരിക്കേറ്റിരുന്ന രാജാവിനെ കൈകേയി സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ഇതിൽ സന്തോഷംകൊണ്ടു ദശരഥൻ, കൈകേയിക്ക് രണ്ട് വരങ്ങൾ നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. “നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ ഈ വരങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടാം,” എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ കൈകേയി, “ഞാൻ വേണമെന്നു തോന്നുമ്പോൾ ഈ വരങ്ങൾ സ്വീകരിക്കും,” എന്ന് ഉത്തരം പറഞ്ഞു. ദശരഥൻ അതിൽ സമ്മതിച്ചു. ഈ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച് കൈകേയി എന്നോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞതുവരെ എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു, രാജ്ഞിയേ. നിനക്കുള്ള സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ ഈ കഥ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ, രാമന്റെ അഭിഷേകത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ തടയുകയും, അവ തിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യണം. നിന്റെ ഭർത്താവിനോട് ഈ രണ്ട് വരങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടണം: ഭാരതന്റെ അഭിഷേകവും, രാമന്റെ പതിനാലു വർഷത്തെ വനവാസവും. രാമൻ വനത്തിൽ പതിനാലു വർഷം കഴിയുമ്പോൾ, ജനങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ള നിന്റെ മകനായ ഭാരതൻ ഉറച്ചുപിടിച്ചു രാജാവാവും. ഇന്ന്, കുതിരകളുടെ അധിപന്റെ മകനോടു കോപം കൊണ്ടതുപോലെ, കോപകക്ഷയിലേക്കു കടന്നു, ചിതറിയ വസ്ത്രം ധരിച്ചു നിലത്ത് ഒളിച്ചുകിടക്കുക. ഭർത്താവിനെ നോക്കരുത്, സംസാരിക്കരുത്; രാജാവ്, നിനക്കായി വേദനയോടെ വരുമ്പോൾ, നീ കരയുക, പക്ഷേ സംസാരിക്കരുത്. നീ എപ്പോഴും ഭർത്താവിന്റെ പ്രിയയാണെന്ന് എനിക്ക് സംശയമില്ല; നിനക്കായി മഹാരാജാവ് അഗ്നിയിൽ പോലും ചാടാൻ തയ്യാറാകുമെന്നു ഞാൻ ഉറപ്പാണ്. അവൻ നിനക്കു കോപം കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല, നീ കോപത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ നിന്നെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല; നിനക്കായി രാജാവ് ജീവൻ പോലും ഉപേക്ഷിക്കും. രാജാവ് നിന്റെ വാക്ക് ലംഘിക്കാൻ കഴിയില്ല; നീ നിന്റെ ഭാഗ്യത്തിന്റെ ശക്തി മനസ്സിലാക്കണം. ദശരഥൻ നിനക്കു മുത്തുകളും, രത്നങ്ങളും, സ്വർണ്ണവും, വിവിധ ആഭരണങ്ങളും നൽകും; അവയിൽ മനസ്സിടരുത്. ദശരഥൻ ദേവാസുരയുദ്ധത്തിൽ നൽകിയ ആ രണ്ട് വരങ്ങൾ അവനു ഓർമ്മപ്പെടുത്തണം, മഹിളയേ; ആ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കരുത്. രാഘവൻ നിന്നെ ഉയർത്തിയപ്പോൾ, മഹാരാജാവ് സമീപത്തായിരിക്കുമ്പോൾ, ഈ വരം തിരഞ്ഞെടുക്കണം. രാമന്റെ പതിനാലു വർഷത്തെ—ഒൻപതും അഞ്ചും—വനവാസവും, ഭാരതന്റെ ഭൂമിയിലെ അഭിഷേകവും ആവശ്യപ്പെടണം, രാജാക്കന്മാരിൽ ഉന്നതനായവരെ. രാമൻ വനത്തിൽ പതിനാലു വർഷം കഴിയുമ്പോൾ, നിന്റെ മകൻ ശക്തിയായി, ഉറച്ചുപിടിച്ചു, സ്ഥിരതയോടെ രാജാവാവും. രാജ്ഞിയേ, ഈ വരം—രാമന്റെ വനവാസം—ആവശ്യപ്പെടണം; അങ്ങനെ, നിന്റെ മകന്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറും, ആഗ്രഹമുള്ളവളേ. രാമൻ വനത്തിൽ പോയാൽ, അവൻ ഇനി രാമനല്ല; ഭാരതൻ, ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് മോചിതനായി, നിനക്കായി രാജാവാവും. രാമൻ വനത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ, നിന്റെ മകൻ അകത്തും പുറത്തും ഉറച്ചുനിലക്കും. സുഹൃത്തുക്കളുമായി കൂടിയിരിക്കുകയും, ആത്മസംയമനം പുലർത്തുകയും, വിശ്വസ്തരായ ആളുകൾ ചുറ്റുമുണ്ടാവുകയും ചെയ്യും; നിന്റെ മകൻ സുരക്ഷിതനാവും, അപ്പോൾ രാജാവിന് ഭയം ഉണ്ടാവില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. രാജാവിന്റെ രാമാഭിഷേകത്തിന്റെ തീരുമാനത്തിൽ നിന്ന് അവനെ തടയുകയും, തിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യണം; നീ ഭാഗ്യത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ ദുഃഖം സ്വീകരിക്കാൻ മറ്റൊരാളാൽ പ്രേരിതയാണു. മന്തരയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് കൈകേയി ആഹ്ലാദത്തോടെ, ഉറപ്പോടെ സംസാരിച്ചു; മന്തരയുടെ വാക്കുകളിൽ, അവൾ ഒരു ബാലികയെ പോലെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. കൈകേയി, അതിശയകരമായ സൗന്ദര്യവുമായി, മന്തരയോട് പറഞ്ഞു: “നീ പറയുന്നത് ഏറ്റവും നല്ലത് തന്നെയാണ്; ഞാൻ നിന്റെ ബുദ്ധിയെ നിരസിക്കുന്നില്ല.” ഭൂമിയിൽ ഉള്ള എല്ലാ കുനിയുള്ളവരിൽ നീ discernment-ൽ ഉന്നതയാണ്; നീ എപ്പോഴും എന്റെ ആനുകൂല്യത്തിനായി ഭക്തിയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. രാജാവിന്റെ ഉദ്ദേശം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു, കുനിയുള്ളവളേ; ചില കുനിയുള്ളവർ ദുഷ്ടരും, വളഞ്ഞവരും, അതിമാരകവരുമാണ്. നീ കാട്ടിൽ കാറ്റുകൊണ്ട് കുനിയുന്ന തളിരുപോലെയാണ്; നിന്റെ നെഞ്ച് ഭുജങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നിരിക്കുന്നു, നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു. താഴെ, നിന്റെ വയറു, നന്നായി രൂപപ്പെട്ട നാഭിപോലെയാണ്; നിന്റെ അരകൾ പുഷ്ടവും, നിന്റെ മുലകൾ മനോഹരമായി വട്ടമായിരിക്കുന്നു. നിന്റെ മുഖം കറയില്ലാത്ത ചന്ദ്രനുപോലെയാണ്—നീ തിളങ്ങുന്നു, മന്തര; നിന്റെ അരയിൽ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച കട്ടിപെട്ടി ഉണ്ട്. നിന്റെ തുണ്ടുകൾ നന്നായി രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, രണ്ട് കാലുകൾ നീളവും, നീ, മന്തര, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച്, മനോഹരമായ തുണ്ടുകളോടു കൂടിയവളാണ്. നീ എന്റെ മുമ്പിൽ നടക്കുമ്പോൾ, അതിപ്രഭയോടെ തിളങ്ങുന്നു; ശംബരൻ, അസുരാധിപൻ, thousand magical arts-ഉം— അവയെല്ലാം നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ ആയിരക്കണക്കിന് കൂടുതൽ; ആ ദീർഘവും വളഞ്ഞതുമായ പിൻഭാഗം, രഥത്തിന്റെ യോക് പോലെയാണ്, അതാണ് നിന്റെത്. ബുദ്ധി, നാടിന്റെ കാര്യങ്ങൾ, മായാവിദ്യ—all dwell in you; കുനിയുള്ളവളേ, ഞാൻ നിനക്ക് സ്വർണ്ണമാല നൽകും. ഭാരതൻ അഭിഷിക്തനായി, രാഘവൻ വനത്തിൽ പോയാൽ, മനോഹരവളേ, ഞാൻ നിനക്ക് ശുദ്ധവും നന്നായി നിർമ്മിച്ച സ്വർണ്ണം അണിയിക്കും. നീ ആഗ്രഹം നേടുകയും, സന്തോഷം വരുമ്പോൾ, ഞാൻ നിന്റെ പിൻഭാഗത്തിൽ സ്വർണ്ണം പുരട്ടും; നിന്റെ മുഖത്ത് മനോഹരമായ രത്നതിലകവും. നിനക്കായി മനോഹരമായ ആഭരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും, കുനിയുള്ളവളേ; മികച്ച വസ്ത്രം ധരിച്ചു, നീ ദേവിയെപ്പോലെ നടക്കും. നിന്റെ മുഖം ചന്ദ്രനുപോലെയും, അതുല്യമായ സൗന്ദര്യവും, നീ മഹിമയോടെ നടക്കും, നിന്റെ എതിരാളികൾ അസൂയപ്പെടും. മറ്റു കുനിയുള്ളവർ, എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞ്, നിന്റെ പാദത്തിൽ സേവനം ചെയ്യും, നീ എപ്പോഴും എനിക്കായി സേവനം ചെയ്യുന്നപോലെ. ഇങ്ങനെ കൈകേയി, ശുദ്ധമായ കിടക്കയിൽ, യാഗവേദിയിലെ ജ്വാലപോലെ, മന്തരയെ പ്രശംസിച്ച് പറഞ്ഞു. “ജലം ഇല്ലെങ്കിൽ പാലം അനാവശ്യമാണ്, ഭാഗ്യവതിയേ; എഴുന്നേൽക്കൂ, ശുഭം ചെയ്യൂ, രാജാവിനെ അന്വേഷിക്കൂ.