മന്ത്രാരാ കൈകേയിയോട് സ്നേഹപൂർവം പറഞ്ഞു: “സുന്ദരിയായവളേ, രാജാവിന്റെ എല്ലാ പുത്രന്മാരും ഒരുപോലെ രാജ്യത്തിൽ തുടരണമെന്നില്ല. എല്ലാവരെയും രാജസിംഹാസനത്തിൽ അഭിഷേകം ചെയ്താൽ വലിയ കലഹമുണ്ടാകും. അതിനാൽ, നിരുപദ്രവയുള്ളവളേ, രാജാക്കന്മാർ എപ്പോഴും മൂത്ത പുത്രനാണ് ഭരണകാര്യങ്ങൾ ഏൽപ്പിക്കുന്നത്, മറ്റ് പുത്രന്മാർ ധർമ്മശാലികളാണെങ്കിലും. നിന്റെ പുത്രൻ ഭാരതൻ ആനന്ദവും രാജകുലത്തിന്റെ സുഖങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ട് അനാഥനായി തകർന്നുപോകും, സ്നേഹമുള്ളവളേ. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുകയാണ്, പക്ഷേ നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. സഹപത്നിയേക്കാൾ നിനക്ക് ലാഭം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്തതിന്റെ പ്രതിഫലം നീ എനിക്കു നൽകണം. രാമൻ നിർവ്യാജമായ രാജ്യം നേടുമ്പോൾ, അവൻ ഭാരതനെ ദൂരദേശത്തേക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ലോകത്തേക്കു പോലും അയക്കും. ബാല്യത്തിൽ തന്നെ നീ ഭാരതനെ അമ്മാവന്റെ അടുത്ത് വെച്ചില്ല; അടുത്ത് കഴിയുന്നത് സ്നേഹമുണ്ടാക്കുന്നു, ജഡജാലങ്ങളിലുപോലും. ഭാരതനാൽ ശത്രുഘ്നനും അവനുപോലെ തന്നെയായി; ലക്ഷ്മണൻ രാമനെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ ശത്രുഘ്നൻ ഭാരതനെ പിന്തുടരുന്നു. കാട്ടുകാരാൽ വെട്ടപ്പെടേണ്ട ഒരു മരത്തെ അതിന്റെ അടുത്തുള്ള ഭയത്താൽ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ശാഖകളൊക്കെ വെട്ടി കളയുന്നതായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്. രാമൻ ലക്ഷ്മണനെ സംരക്ഷിക്കും; രാഘവനും ലക്ഷ്മണനെ സംരക്ഷിക്കും; അവരുടെ സഹോദരസ്നേഹം ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തമാണ്, അശ്വിനീദേവന്മാരുടെ പോലെ. അതിനാൽ, രാമൻ ലക്ഷ്മണനോടു ഒരിക്കലും ദോഷം ചെയ്യില്ല; പക്ഷേ, രാമൻ ഭാരതനോടു ദോഷം ചെയ്യാൻ ഇടയുണ്ട്—ഇതിൽ സംശയമില്ല. അതിനാൽ, രാഘവൻ രാജഗൃഹത്തിൽ നിന്ന് വനത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ; ഇതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം, അതുപോലെ നിനക്കും വലിയ ഉപകാരമാണ്. ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ക്ഷേമം ഉറപ്പാക്കാം; ഭാരതൻ ധർമ്മാനുസൃതമായി പിതൃരാജ്യത്തെ നേടട്ടെ. ആ ബാലൻ, ആനുകൂല്യങ്ങളിൽ വളർന്നവൻ, രാമന്റെ സ്വാഭാവിക ശത്രുവാണ്; എല്ലാവിധ ഐശ്വര്യത്തോടും കൂടിയവന്റെ കീഴിൽ, സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ട് അവൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? കാട്ടിൽ സിംഹം ആനയുടെ നേതാവിനെ തുരത്തുന്നതുപോലെ, രാമൻ ഭാവിയിൽ ഭാരതനെ മറികടക്കുമ്പോൾ നീ ഭാരതനെ സംരക്ഷിക്കണം. ഒരു കാലത്ത്, നിന്റെ ഭാഗ്യത്തിൽ അഹങ്കരിച്ച് നീ രാമന്റെ അമ്മയായ സഹപത്നിയെ അവഗണിച്ചു; അപ്പോൾ അവൾ നിനക്കു ശത്രുത്വം കാണിക്കാതിരിക്കുംവേ? രാമൻ ഭൂമിയെ, ധനധാന്യങ്ങളാലും മലകളാലും അലങ്കൃതമായ ഭൂമിയെ, കൈവശമാക്കുമ്പോൾ, സുമുഖിയായവളേ, നീയും ദു:ഖിതനായ ഭാരതനും ദുരിതവും തോൽവിയും അനുഭവിക്കും. രാമൻ ഭൂമിയെ നേടുമ്പോൾ, ഭാരതൻ നഷ്ടപ്പെടും; അതിനാൽ, നിന്റെ പുത്രനു വേണ്ടി രാജ്യം പരിഗണിക്കൂ, മറ്റവനെ വനവാസത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാനുള്ള കാരണവും. ഇവിടെ ഒമ്പതാം അധ്യായം തുടങ്ങുന്നു. ഇങ്ങനെ മന്ത്രരയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട കൈകേയി, മുഖം കോപത്തിൽ പുളകിതയായി, ദീർഘമായി ചൂടുള്ള ശ്വാസം വിട്ട് മന്ത്രരയോട് പറഞ്ഞു: “ഇന്ന് ഞാൻ രാമനെ വേഗത്തിൽ വനത്തിലേക്ക് അയക്കും; അതുപോലെ ഭാരതനെ ഉടൻ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യും. എങ്ങനെയാണ് ഇത് സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയുക, ഭാരതൻ രാജ്യം നേടുകയും രാമന് അതൊന്നും ലഭിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യാൻ?” കൈകേയിയുടെ ഈ ചോദ്യം കേട്ട മന്ത്രര, രാമനു ദോഷം വരുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചവളായി, അവളോട് പറഞ്ഞു: “കൈകേയിയേ, ശ്രദ്ധയോടെ എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ. നിന്റെ പുത്രനായ ഭാരതൻ മാത്രം രാജ്യം നേടാൻ ഞാൻ ഉപദേശം നൽകാം. നീ മറന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ മറയ്ക്കുന്നോ ആ പഴയ കാര്യം? നിന്റെ താല്പര്യത്തിനായാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ കേൾക്കൂ; ഞാൻ പറയുന്നു, കേട്ട ശേഷം നീ അതുപോലെ നടത്തണം.” മന്ത്രരയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട കൈകേയി, വിശാലമായ ശയ്യയിൽ നിന്ന് അല്പം ഉയർന്ന്, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. കുടുംബത്തിന് ദോഷം വരുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ച മന്ത്രര വീണ്ടും കൈകേയിയോട് പറഞ്ഞു: “പണ്ടേ, ദേവാസുരസമരത്തിൽ, നിന്റെ ഭർത്താവ് രാജർഷിമാരോടൊപ്പം നിന്നെയും കൂട്ടി ദേവേന്ദ്രനെ സഹായിക്കാൻ പോയിരുന്നു. കൈകേയി, ദക്ഷിണ ദിക്കിലേക്ക് ദണ്ഡകയിലേക്കും, വൈജയന്തം എന്ന നഗരത്തിലേക്കും നീ പോയി, അവിടെ മത്സ്യധ്വജം ഉയർത്തിയിരുന്നു. അവിടെ ശതസഹസ്രമന്ത്രവാദികളായ ശംബരനാമക അസുരൻ, ദേവന്മാരെ തോൽപ്പിക്കാനാവാത്തവൻ, ഇന്ദ്രനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു. ആ മഹാസമരത്തിൽ, അസുരന്മാർ മനുഷ്യരെ തുരത്തുകയും, രാത്രിയിൽ പരിക്കേറ്റവരെയും ഉറങ്ങുന്നവരെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. അവിടെ രാജാവ് ദശരഥൻ അസുരന്മാരോട് മഹായുദ്ധം ചെയ്തു; ആയുധങ്ങൾകൊണ്ട് ഭയങ്കരമായി കൈകൾ തകർന്നു. രാജ്ഞിയേ, നീ അപ്രകൃതനായ ഭർത്താവിനെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് ചുമന്ന് രക്ഷിച്ചു; അതിനാൽ തന്നെ, ആയുധങ്ങൾകൊണ്ട് പരിക്കേറ്റിട്ടും ഭർത്താവിനെ സംരക്ഷിച്ചു. അതിനാൽ സന്തോഷിച്ച ദശരഥൻ നിനക്കു രണ്ട് വരങ്ങൾ സമ്മാനിച്ചു; 'നിനക്ക് എപ്പോഴും ആഗ്രഹമുണ്ടായാൽ ഈ വരങ്ങൾ ചോദിക്കാം' എന്ന് പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞത്, 'എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഈ വരങ്ങൾ ഞാൻ ചോദിക്കും' എന്ന്; മഹാത്മാവായ ഭർത്താവ് സമ്മതിച്ചു. ഈ കഥ നീ മുൻപ് പറഞ്ഞതുവരെ എനിക്കിത് അറിയില്ലായിരുന്നു. നിനക്കുള്ള സ്നേഹത്തിൽ ഞാൻ ഈ കഥ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിച്ചു. ഇപ്പോൾ, രാമന്റെ അഭിഷേകത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ തടയൂ, അവയെ തിരിച്ചു നിർത്തൂ. ഭർത്താവിനോടു രണ്ടു വരങ്ങൾ ചോദിക്കൂ: ഭാരതന്റെ അഭിഷേകം, രാമന് പതിനാലുവർഷം വനവാസം. രാമൻ പതിനാലുവർഷം വനത്തിൽ കഴിയുമ്പോൾ, ജനങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ ഉറച്ച നിന്റെ പുത്രൻ ഭരതൻ ശക്തമായി സ്ഥിരമാകും. ഇന്ന് നീ കോപഗൃഹത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക, അശ്വധ്വജപുത്രനോടു കോപം ഉള്ളവളെപ്പോലെ നിലത്ത് ഒളിച്ചുകിടക്കുക, മലിനവസ്ത്രം ധരിക്കുക. ഭർത്താവിനെ നോക്കരുത്, സംസാരിക്കരുത്; രാജാവ് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ദു:ഖത്തോടെ വരുമ്പോൾ, നീ കരയുക, പക്ഷേ ഒരു വാക്കും പറയരുത്.