മന്തരാ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതും കണ്ടു, അതിനാൽ അത്യന്തം സന്തോഷഭരിതയായ കൈകേയി രാമന്റെ ഗുണങ്ങളേയും മഹത്വങ്ങളേയും മാത്രം പ്രശംസിച്ചു. “രാജാവിന്റെ മൂത്തമകൻ രാമൻ ധർമ്മം അറിയുന്നവൻ, ഗുണവാനായവൻ, സ്വയം നിയന്ത്രിതൻ, കൃതജ്ഞൻ, സത്യവാദി, ശുദ്ധനായവൻ—അതിനാൽ അവൻ തന്നെ രാജസിംഹാസനത്തിന് യോഗ്യനാണ്. ദീർഘായുസ്സുള്ള രാമൻ തന്റെ സഹോദരന്മാരെയും ദാസന്മാരെയും ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെ സംരക്ഷിക്കും. അങ്ങനെ എങ്കിൽ, കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്ന മന്തരേ, രാമന്റെ അഭിഷേകവാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്? നൂറു വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഭാരതൻ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ അവൻ, രാമനിൽ നിന്നു തന്നെ തന്റെ പിതാവിന്റെയും പിതാമഹന്റെയും രാജ്യം പ്രാപിക്കും. ഇങ്ങനെ ഐശ്വര്യവും സൗഖ്യവും സമീപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, മന്തരേ, ഈ ഭാഗ്യത്തിൽ നീ എന്തിനാണ് ദുഃഖവും ദഹനവും അനുഭവിക്കുന്നത്? ഭാരതനെ എത്രമാത്രം ആദരിക്കപ്പെടുന്നുവോ അതിലുമധികം രാഘവനെയും ആദരിക്കപ്പെടുന്നു; കൌസല്യയെ കൂടാതെ അവൻ എനിക്ക് വലിയ സേവനവും കാഴ്ചവയ്ക്കുന്നു. രാജ്യം രാമന്റേതാണെങ്കിൽ അതു ഭാരതന്റെയും ആകുന്നു; കാരണം രാഘവൻ തന്റെ സഹോദരന്മാരെ തന്നെപോലെ കാണുന്നു.” കൈകേയിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട മന്തരാ അത്യന്തം വിഷമിച്ച് ദീർഘമായി ചൂടുള്ള ഒരു ശ്വാസം വിട്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിന്റെ അജ്ഞതയാൽ നീ അനർത്ഥം കാണുന്നില്ല, നീ തന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുമില്ല; നീ ദുഃഖത്തിന്റെയും അനർത്ഥത്തിന്റെയും സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്. രാഘവൻ രാജാവാകും, അവന്റെ മകനും പിന്നീട്; എന്നാൽ ഭാരതൻ, കൈകേയി, രാജവംശത്തിൽ നിന്നു പുറത്താകുമല്ലോ. രാജാവിന്റെ എല്ലാ പുത്രന്മാരും ഒരുപോലെ രാജ്യം ഭരിക്കുന്നില്ല; എല്ലാവരെയും സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തിയാൽ വലിയ കലഹം ഉണ്ടാകും. അതിനാൽ, ദോഷരഹിതയേ, രാജാക്കന്മാർ എല്ലായ്പ്പോഴും മൂത്ത പുത്രനോടാണ് രാജ്യം ഏൽപ്പിക്കുന്നത്, മറ്റ് പുത്രന്മാർ ഗുണവാൻമാരായാലും. നിന്റെ പുത്രൻ പൂർണ്ണമായും തകർന്നുപോകും, അനാഥനായി ആകും, സൗഖ്യത്തിലും രാജവംശത്തിലും നിന്ന് അകറ്റപ്പെടും, സ്നേഹിനിയായേ. ഞാൻ നിന്നെ 위해 തന്നെയാണ് ഇവിടെ വന്നത്, പക്ഷേ നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല; സഹഭാര്യയേക്കാൾ നിനക്ക് ലാഭം വരുത്തിയതിന്റെ പ്രതിഫലം നീ എനിക്ക് നൽകണം. യഥാർത്ഥത്തിൽ, രാമൻ അന്യായമായി രാജ്യം പ്രാപിച്ചാൽ, അവൻ ഭാരതനെ ദൂരദേശത്തേക്ക് അയയ്ക്കും, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ലോകത്തേക്കു പോലും അയയ്ക്കും. ബാല്യത്തിലേ, ഭാരതനെ നീ മാതുലന്റെ അടുത്ത് വച്ച് വളർത്തിയില്ല; സാന്നിധ്യം സ്നേഹം വളർത്തുന്നു, അചഞ്ചലന്മാരിലും പോലും. ഭാരതനാൽ ശത്രുഘ്നനും അതുപോലെ തന്നെയാണ്; ലക്ഷ്മണൻ രാമനെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ അവൻ ഭാരതനെ പിന്തുടരുന്നു. കാടിലുള്ളവൻ മരം വെട്ടാൻ പോകുമ്പോൾ, അതിന്റെ അടുത്തുള്ള ശാഖകൾ ഭയക്കുന്നു എന്നുകേട്ടിട്ടുണ്ട്. രാമൻ ലക്ഷ്മണനെ സംരക്ഷിക്കും, രാഘവനും ലക്ഷ്മണനെ സംരക്ഷിക്കും; അവരുടെ സഹോദരബന്ധം ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തമാണ്, അശ്വിനീദേവന്മാരുടെ ബന്ധംപോലെ. അതിനാൽ, രാമൻ ലക്ഷ്മണനോടു അന്യായം ചെയ്യില്ല; പക്ഷേ, രാമൻ ഭാരതനോടു അന്യായം ചെയ്യാൻ സാധ്യതയുണ്ട്—ഇതിൽ സംശയമില്ല. അതിനാൽ, രാഘവൻ രാജധാനിയിൽ നിന്ന് കാടിലേക്ക് പോകട്ടെ; ഇതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം, നിനക്കും വലിയ ഉപകാരമാണ്. ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ക്ഷേമം ഉറപ്പാക്കാം, ധർമ്മാനുസൃതമായി ഭാരതൻ പിതൃരാജ്യം കൈവരിക്കും. ആ ബാലൻ, സൗഖ്യത്തിൽ വളർന്നവൻ, രാമന്റേതു പോലെ സ്വാഭാവികമായി ശത്രുവാണ്; ഐശ്വര്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെട്ട്, എല്ലാം ഉള്ളവന്റെ കീഴിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? കാട്ടിൽ കാട്ടാനയെ സിംഹം പിന്തുടരുന്നതുപോലെ, നീ ഭാരതനെ സംരക്ഷിക്കണം, രാമന്റെ നിഴലിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവനാണ് അവൻ. ഒരിക്കൽ നിന്റെ ഭാഗ്യത്തിൽ അഹങ്കരിച്ച് നീ രാമന്റെ അമ്മയെ അവഗണിച്ചു; അവൾ എങ്ങനെ നിനക്ക് വൈരം പുലർത്താതിരിക്കും? രാമൻ ഭൂമിയെ സമ്പത്തും പർവ്വതങ്ങളുമായി അലങ്കരിച്ചപ്പോൾ, സുന്ദരിയേ, നീയും ദുഃഖിതനായ ഭാരതനും അനർത്ഥവും പരാജയവും അനുഭവിക്കും. രാമൻ ഭൂമിയെ കൈവരിച്ചാൽ, ഭാരതൻ നഷ്ടപ്പെടും; അതിനാൽ നിന്റെ പുത്രനു വേണ്ടി രാജ്യം ആലോചിക്കൂ, മറ്റൊരാളുടെ വനംവാസത്തിന് കാരണമെന്തെന്ന് ചിന്തിക്കൂ.” ഇവിടെ ഒമ്പതാം അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ മന്തരയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട കൈകേയി, മുഖം കോപത്തിൽ കത്തിച്ചുകൊണ്ട് ദീർഘമായ ചൂടുള്ള ശ്വാസം വിട്ട് മന്തരയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഇന്നുതന്നെ ഞാൻ രാമനെ വേഗത്തിൽ ഇവിടെ നിന്ന് കാടിലേക്ക് അയക്കും; അതുപോലെ തന്നെ ഭാരതനെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യും. ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെയാണ് ഇത് സാധ്യമാക്കാമെന്നു ചിന്തിക്കൂ, ഭാരതൻ രാജ്യം നേടുകയും രാമൻ അതിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെടുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. കൈകേയിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ദോഷം കാണുന്നവളായ മന്തരാ, രാമനോട് ദ്വേഷം പുലർത്തി, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “കൈകേയി, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്ന വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിന്റെ പുത്രൻ ഭാരതൻ മാത്രം രാജ്യം നേടണം. നീ മറന്നുപോയോ, അല്ലെങ്കിൽ മറച്ചുവയ്ക്കുന്നുവോ, നിന്റെതായുള്ള കാര്യം ഞാൻ പറയുമ്പോൾ? നീ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, കേൾക്കൂ; ഞാൻ പറയുന്നു, കേട്ട ശേഷം അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.” മന്തരയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട കൈകേയി, നന്നായി ഒരുക്കിയ കിടക്കയിൽ നിന്ന് അല്പം എഴുന്നേറ്റു, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. അതിനുശേഷം, ദോഷം കാണുന്ന മന്തരാ, രാമനോട് ദ്വേഷം പുലർത്തി, വീണ്ടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പണ്ടൊരു കാലത്ത് ദേവാസുരസമരത്തിൽ നിന്റെ ഭർത്താവ് രാജർഷിമാരോടൊപ്പം നിന്നെ കൂടെ കൂട്ടി ദേവേന്ദ്രനെ സഹായിക്കാൻ പോയിരുന്നു. കൈകേയി, അപ്പോൾ ദക്ഷിണ ദിക്കിലേക്ക്, ദണ്ഡകയിലേക്ക്, വൈജയന്തം എന്ന നഗരത്തിലേക്ക് നീ പോയി, അവിടെയായിരുന്നു മീനധ്വജം ഉയർന്നിരുന്നത്. അവിടെ ശംബരൻ എന്ന മഹാശക്തനായ അസുരൻ, നൂറുകണക്കിന് മായകളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു; ദേവസേനകൾക്കും അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.