ശക്തശാലിയായ ഭുജങ്ങൾ ഉള്ള ലക്ഷ്മണൻ രാമനോടു മുഴുവൻ ഭക്തിയോടും അർപ്പണയോടും ചേർന്നിരിക്കുന്നു. അതുപോലെ, ശത്രുഘ്നൻ ഭാരതനോടു ലക്ഷ്മണൻ രാമനോടു കാണിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ അർപ്പണമാണ് കാണിക്കുന്നത്. മനോഹരിയായ കൈകേയിക്ക് മന്ഥരാ പറയുന്നു: രാജകീയ അവകാശം അടുത്തതിനു നൽകേണ്ടതായിരുന്നു, അതായത് ഭാരതനു, എന്നാൽ രാജസിംഹാസനം ഇനി ഇരുവരിൽ ഏറ്റവും ചെറുപ്പവർക്കാണ് നൽകപ്പെട്ടത്. കൗസല്യാ അത്യന്തം ഭാഗ്യവതിയാണ്; അവളുടെ മകൻ, രാമൻ, പുഷ്യ നക്ഷത്രത്തിൽ, ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടവർ നിർവഹിച്ചുകൊണ്ടു, നാളെ രാജകുമാരനായി അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടും. ഭൂമി സന്തോഷത്തോടും ആത്മവിശ്വാസത്തോടും നിറയുമ്പോൾ, ശത്രുക്കൾ കീഴടക്കപ്പെട്ടിരിക്കും; അപ്പോൾ, കൈകേയി, നീ കൈകൂപ്പി കൗസല്യയുടെ സേവികയാകും. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേർന്ന് അവളുടെ സേവനം ചെയ്യേണ്ടി വരും; നിന്റെ മകൻ രാമന്റെ സേവകനാകും. രാമന്റെ പ്രധാന ഭാര്യമാർ സന്തോഷം കൊണ്ടു നിറയും; എന്നാൽ നിന്റെ മരുമകൾകൾ, ഭാരതന്റെ താഴ്ചയിൽ, സന്തോഷം കാണിക്കില്ല. മന്ഥരാ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചപ്പോൾ, അത്യന്തം സംതൃപ്തിയോടെ, കൈകേയി രാമന്റെ ഗുണങ്ങൾ മാത്രം പ്രശംസിച്ചു. രാജാവിന്റെ മൂത്ത മകൻ രാമൻ, ധർമ്മം അറിയുന്നവൻ, ഗുണവാനായവൻ, സ്വയം നിയന്ത്രിതനായവൻ, കൃതജ്ഞനായി, സത്യവാനായി, ശുദ്ധനായവൻ; അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ സിംഹാസനത്തിൽ യോജ്യനാവുന്നത്. രാമൻ, ദീർഘായുസ്വാനായവൻ, തന്റെ സഹോദരന്മാരെയും സേവകരെയും പിതാവുപോലെ സംരക്ഷിക്കും; അതിനാൽ, മന്ഥരാ, രാമന്റെ അഭിഷേകത്തെക്കുറിച്ചു കേട്ടു നീ എന്തുകൊണ്ട് വിഷമിക്കുന്നു? നൂറു വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാൽ, ഭാരതൻ, മഹാനായവൻ, രാമനിൽ നിന്ന് തന്റെ പിതാവിന്റെയും പിതാമഹന്റെയും രാജ്യം നേടും. ഐശ്വര്യവും സന്തോഷവും കൈവരിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, മന്ഥരാ, നീ എന്തുകൊണ്ട് ഈ ഭാഗ്യത്തിൽ ദുഃഖിക്കുന്നു? ഭാരതനെ പോലെ രാഘവനും ആദരിക്കപ്പെടുന്നു; കൗസല്യയെ കൂടാതെ, രാമൻ എനിക്ക് വളരെ സേവനം ചെയ്യുന്നു. രാജ്യം രാമന്റേതായാൽ, അതു ഭാരതന്റേതുമാണ്; രാഘവൻ തന്റെ സഹോദരന്മാരെ തന്നെ പോലെയാണ് കാണുന്നത്. കൈകേയിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, മന്ഥരാ, അത്യന്തം ദുഃഖത്തോടും ഉല്പിരിയുന്ന ശ്വാസത്തോടും, കൈകേയിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "നിന്റെ അജ്ഞാനത്താൽ, നീ ദുഃഖം കാണുന്നില്ല; നീ സ്വയം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല, നീ ദുഃഖവും ദുരിതവും നിറഞ്ഞ സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങുന്നു. രാഘവൻ രാജാവാവും, പിന്നെ അവന്റെ മകനും; എന്നാൽ, കൈകേയി, ഭാരതൻ രാജകുലത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടും. രാജാവിന്റെ എല്ലാ മക്കളും രാജ്യം കൈവരിക്കുന്നില്ല; എല്ലാവരെയും സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തിയാൽ വലിയ അസ്ഥിരത ഉണ്ടാകും. അതുകൊണ്ട്, എല്ലാ ഗുണമുള്ളവരായാലും, രാജകീയ കാര്യങ്ങൾ മൂത്തവനു മാത്രമാണ് ഏൽപ്പിക്കുന്നത്. നിന്റെ മകൻ, അനാഥനായതുപോലെ, ആസ്വാസ്യങ്ങളും രാജകീയ അവകാശവും നഷ്ടപ്പെട്ട് തകർന്നുപോകും. ഞാൻ നിന്റെ കാരണത്താൽ ഇവിടെ വന്നതാണെങ്കിലും, നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല; സഹപത്നിക്കു മേൽ നിന്റെ നേട്ടം വർദ്ധിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളതിനുള്ള പ്രതിഫലം നീ എനിക്ക് നൽകേണ്ടതുണ്ട്. രാമൻ രാജ്യം നേടുമ്പോൾ, അവൻ ഭാരതനെ ദൂരെ അയയ്ക്കും, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് തന്നെ അയയ്ക്കും. ഭാരതൻ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ, നീ അവനെ മാതുലന്റെ അടുത്ത് വച്ചില്ല; അടുപ്പം സ്നേഹം ഉണ്ടാക്കുന്നു, അചലന്മാരിലും. ഭാരതനു വേണ്ടി, ശത്രുഘ്നനും അതുപോലെ തന്നെ ആയിരിക്കുന്നു; ലക്ഷ്മണൻ രാമനോടു ചേർന്ന് പോകുന്നതുപോലെ, ശത്രുഘ്നൻ ഭാരതനോടു ചേർന്നിരിക്കുന്നു. കാട്ടിൽ വെടിയാൽ ഭയക്കുന്നു, അതിനാൽ കാടുകാരുടെ ലക്ഷ്യം വൃക്ഷം, അതിന്റെ ശാഖകൾ ആദ്യം വെടിയാൽ ഉരിയുന്നു. രാമൻ ലക്ഷ്മണനെ സംരക്ഷിക്കും; രാഘവൻ ലക്ഷ്മണനെ സംരക്ഷിക്കും; അവരുടെ സഹോദരസ്നേഹം ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തമാണ്, അശ്വിനികൾപോലെ. അതിനാൽ, രാമൻ ലക്ഷ്മണനോട് അങ്ങേയറ്റം നല്ലതല്ലാതെ, ഭാരതനോട് അങ്ങേയറ്റം ദോഷം ചെയ്യാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. അതിനാൽ, രാഘവൻ രാജകീയ മന്ദിരത്തിൽ നിന്ന് കാട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ; ഇതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം, നിനക്കും വളരെ പ്രയോജനകരമാണ്. ഇങ്ങനെ, നിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ക്ഷേമം ഉറപ്പാക്കാം, ധർമ്മാനുസൃതമായി ഭാരതന് പിതൃപരമ്പരാഗത രാജ്യം ലഭിച്ചാൽ. ആ ആസ്വാസ്യത്തിൽ വളർന്ന ആ ബാലൻ, രാമന്റെ സ്വാഭാവിക ശത്രുവാണ്; സമ്പത്തും ഐശ്വര്യവും നഷ്ടപ്പെട്ട്, എല്ലാം ഉള്ളവന്റെ കീഴിൽ എങ്ങിനെയാണ് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നത്? കാട്ടിൽ സിംഹം ആനയെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ, രാമൻ ഭാരതനെ കീഴടക്കുമ്പോൾ, നീ അവനെ സംരക്ഷിക്കണം. നിന്റെ ഭാഗ്യത്തിൽ അഭിമാനപ്പെട്ട്, നീ ഒരിക്കൽ രാമന്റെ അമ്മയായ കൗസല്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു; അവൾ എങ്ങിനെയാണ് നിനക്കു വൈരാഗ്യം കാണിക്കാത്തത്? രാമൻ ഭൂമിയെ, ധനസമ്പത്തും മലകളും അലങ്കരിച്ച ഭൂമിയെ നേടിയാൽ, നീയും ദുഃഖമുള്ള ഭാരതനും, ദുർഭാഗ്യവും തോൽവിയും അനുഭവിക്കും. രാമൻ ഭൂമിയെ നേടിയാൽ, ഭാരതൻ നഷ്ടപ്പെടും; അതിനാൽ, നിന്റെ മകന്റെ രാജ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നതും, മറ്റവനെ കാട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതും പരിഗണിക്കണം. ഇപ്പോൾ, ഒൻപതാം അദ്ധ്യായം കേൾക്കാം. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, കൈകേയി, മുഖം കോപത്താൽ ചുടരുന്നതിനാൽ, ദീർഘവും ചൂടുള്ളവുമായ ശ്വാസം വിട്ടു, മന്ഥരയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ഇന്ന് തന്നെ ഞാൻ രാമനെ കാട്ടിലേക്ക് അയക്കും; ഉടൻ ഭാരതനെ രാജകുമാരനായി അഭിഷേകം ചെയ്യും. എങ്ങനെ ഞാൻ ഇതു സാധ്യമാക്കാമെന്നു ചിന്തിക്കണം; ഭാരതന് രാജ്യം ലഭിക്കണം, രാമന് ഇല്ല, എങ്ങിനെയാണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്?" കൈകേയിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട മന്ഥരാ, ദുഷ്ടത കാണുന്നവളായി, രാമനു ദോഷം വരുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ച്, കൈകേയിയോട് പറഞ്ഞു: "കൈകേയി, ശ്രദ്ധയോടെ എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ; നിന്റെ മകൻ ഭാരതൻ മാത്രം രാജ്യം കൈവരിക്കേണ്ടതിനു ഞാൻ പറയുന്ന വഴികൾ ശ്രദ്ധിക്കണം. നീ ഓർമ്മിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഓർമ്മിച്ചിട്ടും മറച്ചുവച്ചിട്ടാണ്, നിന്റെ താല്പര്യത്തിൽ പറ്റിയ കാര്യങ്ങൾ എനിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തിന്?