മന്ദരയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടുകൊണ്ടു കൈകേയിയെ നോക്കി അവൾ ചോദിച്ചു: "നിഷ്ഫലമായ സന്തോഷത്തിൽ നീ എങ്ങനെ这么 സന്തോഷിക്കുന്നു? നീ ദു:ഖത്തിന്റെ സമുദ്രത്തിൽ ആണെന്നു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?" "ഞാൻ ദു:ഖത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുമ്പോഴും, രാജ്ഞിയായ നീയോടു വേണ്ടി എന്റെ ദു:ഖം ഞാൻ അടക്കി വെയ്ക്കുന്നു. ഇത്ര വലിയ ദു:ഖം നേരിടുമ്പോൾ നീ ദു:ഖിക്കേണ്ട സമയത്ത് എങ്ങനെ这么 സന്തോഷിക്കുന്നു?" "നിന്റെ വിവേകക്കുറവാണ് എനിക്ക് ദു:ഖം നൽകുന്നത്. മറ്റൊരു ഭാര്യയുടെ മകനു രാജ്യം ലഭിച്ചപ്പോൾ, ആരാണ് അതിൽ സന്തോഷിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നില്ല; മരണത്തെപ്പോലെയാണ് അതിന്റെ ഭാവം." "രാജ്യത്തിന്റെ പങ്കുവെപ്പിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഭരതനു മാത്രമല്ല, രാമനോടും ഭയപ്പെടുന്നു; അതു മനസ്സിലാക്കി ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു, കാരണം ഭയം ഭയപ്പെടുന്നവനിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്." "വീര്യശാലിയായ ലക്ഷ്മണൻ പൂർണമായും രാമനോടാണ് ഭക്തിയുള്ളത്; അതുപോലെ ശത്രുഘ്നനും ഭരതനോടാണ്, ലക്ഷ്മണൻ രാമനോടു എങ്ങനെയോ." "സുന്ദരിയായവളേ, പ്രായം അനുസരിച്ച് അവകാശം ഭരതനു വരേണ്ടതായിരുന്നു; എന്നാൽ രാജ്യം ആ രണ്ട് ചെറുപ്പക്കാരനു നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." "കൗസല്യാ ഭാഗ്യശാലിയാണ്; അവളുടെ മകനായ രാമൻ നാളെയായി, പുഷ്യ നക്ഷത്രത്തിൽ, പ്രഥമ ബ്രാഹ്മണന്മാരാൽ യുവരാജനായി അഭിഷിക്തനാകും." "ഭൂമി സന്തോഷത്തോടും ആത്മവിശ്വാസത്തോടും നിറയുമ്പോൾ, ശത്രുക്കൾ കീഴടക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, നീ കൈകൂപ്പി കൗസല്യയെ സേവിക്കേണ്ടി വരും, ദാസിയായതുപോലെ." "അങ്ങനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നീ അവളുടെ സേവികയാകും; നിന്റെ മകനും രാമന്റെ സേവകനാകും." "രാമന്റെ പ്രധാനഭാര്യമാർ സന്തോഷപൂർവം ആകും; ഭരതന്റെ ഭാര്യമാർക്ക് ഭരതന്റെ അവസ്ഥയിൽ സന്തോഷമുണ്ടാകില്ല." "മന്ദരാ ഇങ്ങനെ പരമസന്തോഷത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ട്, കൈകേയി രാമന്റെ ഗുണങ്ങളേ മാത്രം പ്രശംസിച്ചു." "രാമൻ, രാജാവിന്റെ മൂത്തമകൻ, ധർമ്മം അറിയുന്നവനും, സദ്ഗുണസമ്പന്നനും, ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവനും, കൃതജ്ഞനും, സത്യസന്ധനും, വിശുദ്ധനും ആകയാൽ അവനാണ് രാജ്യം അർഹം." "അവൻ ദീർഘായുസ്സുള്ളവൻ, സഹോദരന്മാരെയും ദാസന്മാരെയും പിതാവിനെപ്പോലെയാണ് സംരക്ഷിക്കുക; പിന്നെ, കുന്തിക, രാമന്റെ അഭിഷേകവാർത്ത കേട്ടു നീ എങ്ങനെ这么 വിഷമിക്കുന്നു?" "ശതാബ്ദം കഴിഞ്ഞാൽ ഭരതനും പിതാവിന്റെയും പിതാമഹന്റെയും രാജ്യം രാമനിൽ നിന്നു ലഭിക്കും." "സമൃദ്ധിയും സന്തോഷവും അടുത്തിരിക്കുന്നപ്പോൾ, മന്ദരാ, നീ എങ്ങനെ这么 ദു:ഖത്തിലും അസൂയയിലും കത്തുന്നു?" "ഭരതനെ എങ്ങനെ ആദരിക്കുകയോ, അതിൽ കൂടുതൽ രാഘവനെയും ആദരിക്കുന്നു; കൗസല്യയെ കൂടാതെ അവൻ എനിക്കു വലിയ സേവനം ചെയ്യുന്നു." "രാജ്യം രാമന്റേതാണെങ്കിൽ അതു ഭരതന്റെയും ആകുന്നു; രാഘവൻ തന്റെ സഹോദരന്മാരെ സ്വയംപോലെയാണ് കാണുന്നത്." "കൈകേയിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട മന്ദരാ, അതീവ വിഷമത്തോടെ ദീർഘനിശ്വാസം വിട്ട്, കൈകേയിയെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:" "നിന്റെ മൗഢ്യത്താൽ നീ ദു:ഖം കാണുന്നില്ല, നീ തന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല; നീ ദു:ഖത്തിന്റെ സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു." "രാഘവൻ രാജാവാകും, പിന്നെ അവന്റെ മകനും; ഭരതൻ, കൈകേയി, രാജവംശത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താകപ്പെടും." "സുന്ദരിയായവളേ, രാജാവിന്റെ എല്ലാ മകന്മാരും രാജവംശത്തിൽ തുടരുമെന്നില്ല; എല്ലാവരെയും രാജാവാക്കിർത്താൽ വലിയ കലാപം ഉണ്ടാകും." "അതിനാൽ, ദോഷരഹിതയായവളേ, രാജാക്കന്മാർ എപ്പോഴും മൂത്തവനു രാജ്യം ഏൽപ്പിക്കുന്നു, മറ്റു മക്കൾ സദ്ഗുണസമ്പന്നരായാലും." "നിന്റെ മകൻ പൂർണമായും തകർന്നുപോകും, അനാഥനായി, ആനന്ദങ്ങളെയും രാജവംശത്തെയും നഷ്ടപ്പെട്ടവനായി, സ്നേഹപൂർവം." "ഞാൻ നിന്റെ ഗുണാർത്ഥം ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു, നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല; സഹഭാര്യയെക്കാൾ നിനക്ക് ഗുണം വർദ്ധിപ്പിച്ചതിന് എനിക്കു യോജ്യമായ പ്രതിഫലം നൽകണം." "രാമൻ രാജ്യം അനായാസം നേടിയാൽ, ഭരതനെ ദൂരദേശത്തേക്കോ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ലോകത്തേക്കോ അയക്കും." "ഭരതൻ ബാലനായിരിക്കുമ്പോൾ, നീ അവനെ അമ്മാവന്റെയടുത്തു വച്ചിട്ടില്ല; അടുത്തിരിപ്പ് സ്നേഹമുണ്ടാക്കുന്നു, അചഞ്ചലന്മാരിലും." "ഭരതനെ തുടർന്ന് ശത്രുഘ്നനും അവനെപ്പോലെയാണ്; ലക്ഷ്മണൻ രാമനെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ അവൻ ഭരതനെ പിന്തുടരുന്നു." "കാട്ടുകാരാൽ വെട്ടപ്പെടേണ്ട ഒരു വൃക്ഷം അടുത്തിരിക്കെ ഭയക്കുന്നു; അതിനെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ശാഖകളില്ലാതാക്കുന്നു എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്." "രാമൻ ഉറപ്പായി ലക്ഷ്മണനെ സംരക്ഷിക്കും; രാഘവനും ലക്ഷ്മണനെ സംരക്ഷിക്കും; അവരുടെ സഹോദരസ്നേഹം ലോകത്ത് പ്രശസ്തമാണ്, അശ്വിനീദേവന്മാരെപ്പോലെ." "അതിനാൽ, രാമൻ ലക്ഷ്മണനോട് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ല; എന്നാൽ ഭരതനോട് രാമൻ ദോഷം ചെയ്യും എന്നതിൽ സംശയമില്ല." "അതിനാൽ, രാഘവൻ രാജമഹലത്തിൽ നിന്ന് കാടിലേക്ക് പോകട്ടെ; അതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം, നിനക്കും അതേത്ര ഗുണകരം." "ഭരതൻ ധർമ്മാനുസൃതമായി പിതൃപരമ്പരാഗതമായ രാജ്യം ലഭിച്ചാൽ നിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ക്ഷേമം ഉറപ്പാക്കാം." "ആ ബാലൻ, ആനന്ദങ്ങൾക്കു അടിമയായവൻ, രാമന്റെ സ്വഭാവവൈരിയായവൻ; സമൃദ്ധി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, എല്ലാം ലഭിച്ചവന്റെ കീഴിൽ എങ്ങനെ这么 ജീവിക്കും?" "കാടിൽ സിംഹം ആനയെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ, നീ ഭരതനെ രാമനിൽനിന്ന് സംരക്ഷിക്കണം." "ഒരിക്കൽ, നിന്റെ ഭാഗ്യത്തിൽ അഭിമാനിച്ചുകൊണ്ട് നീ രാമന്റെ അമ്മയായ സഹഭാര്യയെ അവഗണിച്ചു; അവൾ എങ്ങനെ这么 നിനക്കു വൈരം പുലർത്താതിരിക്കും?" "രാമൻ ഭൂമിയെ സമ്പത്തും പർവതങ്ങളുമൊക്കെയും അലങ്കരിച്ച് സ്വന്തമാക്കിയാൽ, നീയും ദു:ഖിതനായ ഭരതനുമൊത്ത് ദു:ഖവും പരാജയവും അനുഭവിക്കും, സുഖം നഷ്ടപ്പെടും." "രാമൻ ഭൂമിയെ സ്വന്തമാക്കിയാൽ, ഭരതൻ നഷ്ടപ്പെടും; അതിനാൽ, നിന്റെ മകനു രാജ്യം ഉറപ്പാക്കാനും മറ്റവനെ കാട്ടിലേക്കയക്കാനുമുള്ള കാരണവും ആലോചിക്കണം." ഇതോടെ ഒമ്പതാം അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ മന്ദരയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട കൈകേയി, മുഖം കോപത്തിൽ കത്തിച്ചുകൊണ്ട്, ദീർഘനിശ്വാസം വിടുകയും, മന്ദരയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ഇന്നുതന്നെ ഞാൻ രാമനെ കാട്ടിലേക്ക് അയക്കും; ഉടൻ ഭരതനെ യുവരാജനായി അഭിഷേകം ചെയ്യും.