മന്തരാ, അസൂയയോടും കോപത്തോടും കൂടി അലങ്കാരം ഉപേക്ഷിച്ച് ദുഃഖത്തിലും ക്രോധത്തിലും മുങ്ങി, കൈകേയിയെ നോക്കി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നീ എത്രമാത്രം അബുദ്ധിയുള്ളവളാണ്! കാരണം ഇല്ലാതെ സന്തോഷിക്കുന്നത് എന്തിന്? നീ ദുഃഖത്തിന്റെ സമുദ്രത്തിൽ ആണെന്ന് അറിയുന്നില്ലേ? ഞാൻ വലിയ ദുഃഖത്തിൽ ആണെങ്കിലും, നിന്നെ 위해 ഞാൻ അത് മറയ്ക്കുന്നു, രാജ്ഞിയേ. നീ വലിയ ദുർഭാഗ്യം നേരിട്ടിരിക്കുന്നപ്പോൾ ദുഃഖിക്കേണ്ട സമയത്ത് സന്തോഷിക്കുന്നത് എന്തിന്? നിന്റെ അവിവേകം കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ദു:ഖം തോന്നുന്നു. ഒരു ബുദ്ധിമതിയായ സ്ത്രീ എങ്ങനെ എതിരാളിയായ ഭാര്യയുടെ മകനിന്റെ ഉന്നതിയിൽ സന്തോഷിക്കും? അതൊരു മരണവാർത്തയാണല്ലോ! രാജ്യം പങ്കിടുന്നതിൽ ഭരതനു വേണ്ടി മാത്രമല്ല, രാമനു വേണ്ടിയും ഭയപ്പെടുകയാണ് ഞാൻ. ആ ഭയം മനസ്സിലാക്കി ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു, ഭയപ്പെടുന്നവനിൽ നിന്നാണ് ഭയം ഉരുത്തിരിയുന്നത്. ശക്തനായ ലക്ഷ്മൺ രാമനോടു പൂർണ്ണമായി ഭക്തിയുള്ളവനാണ്, അതുപോലെ ശത്രുഘ്നനും ഭരതനോടു അത്രയേറെ സമർപ്പിതനാണ്. ഭരതൻ പ്രായത്തിൽ അടുത്തവനാണ് എന്നിട്ടും, രാജസിംഹാസനം ഇരു ഇളയവർക്കാണ് നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. കൗസല്യ വളരെ ഭാഗ്യവതിയാണ്; അവളുടെ മകൻ നാളെ പുഷ്യനക്ഷത്രത്തിൽ ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠന്മാരാൽ യുവരാജാഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടും. ഭൂമി സന്തോഷത്തോടും ആത്മവിശ്വാസത്തോടും നിറയുമ്പോൾ, ശത്രുക്കൾ കീഴടക്കപ്പെടുമ്പോൾ, നീ കൗസല്യയുടെ അടുക്കളയിൽ കയ്യുകൂപ്പി ദാസിയായി നിൽക്കും. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളുടെ സേവകരാകും; നിന്റെ മകനും രാമന്റെ ദാസനാകും. രാമന്റെ പ്രധാനഭാര്യകൾ സന്തോഷിക്കും; ഭരതന്റെ ഭാര്യമാർക്ക് ഇതിൽ സന്തോഷമുണ്ടാകില്ല. മന്തരാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നതും അതിൽ പരമസന്തോഷം കാണിച്ചതും കണ്ട്, കൈകേയി രാമന്റെ ഗുണങ്ങൾ മാത്രം പ്രശംസിച്ചു. “രാമൻ രാജാവിന്റെ മൂത്തമകനാണ്; ധർമ്മജ്ഞനും ഗുണസമ്പന്നനും ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവനും കൃതജ്ഞനും സത്യവാനുമായവനാണ്. അതുകൊണ്ട് അവൻ യുവരാജപദവിക്ക് അർഹനാണ്. ദീർഘായുസ്സുള്ള രാമൻ തന്റെ സഹോദരന്മാരെയും സേവകരെയും ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെ സംരക്ഷിക്കും. അപ്പോൾ, കുനിഞ്ഞവളേ, രാമന്റെ അഭിഷേകവാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ നീ എങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നു? നൂറുവർഷം കഴിഞ്ഞ് ഭരതനും പിതാവിന്റെയും പിതാമഹന്റെയും രാജ്യം രാമനിൽ നിന്നു നേടും. ഐശ്വര്യവും സന്തോഷവും അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ, മന്തരാ, നീ എന്തിന് അകത്തു കത്തുകയും ഈ ഭാഗ്യത്തിൽ ദുഃഖിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു? ഭരതന് എത്ര ആദരമുണ്ടോ അതിലും അധികം രാഘവനു ഉണ്ട്; കൗസല്യയെ കൂടാതെ അവൻ എനിക്ക് വലിയ സേവനം ചെയ്യുന്നു. രാജ്യം രാമന്റേതാണെങ്കിൽ അതു ഭരതന്റെയും ആണല്ലോ? രാഘവൻ തന്റെ സഹോദരന്മാരെ തനിക്കുപോലെയാണ് കാണുന്നത്. കൈകേയിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട മന്തരാ, ദീർഘവും ഉഷ്ണവുമായ ശ്വാസം വിടുകയും, വീണ്ടും കൈകേയിയെ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “നിന്റെ അബുദ്ധിയാൽ നീ ദു:ഖവും ഭയവും കാണുന്നില്ല; നീ ദു:ഖത്തിന്റെ സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. രാഘവൻ രാജാവാകും; അവന്റെ മകൻ പിന്നീട് രാജാവാകും. ഭരതൻ, കൈകേയിയേ, രാജവംശത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടും. രാജാവിന്റെ എല്ലാ മക്കളും രാജവംശത്തിൽ തുടരുന്നില്ല; എല്ലാവരെയും സ്ഥാനാരോഹിതരാക്കിയാൽ വലിയ കലഹം ഉണ്ടാകും. അതുകൊണ്ട്, രാജ്ഞിയേ, രാജ്യം എപ്പോഴും മൂത്തവനു തന്നെയാണ് നൽകുന്നത്, മറ്റു മക്കൾക്ക് ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും. നിന്റെ മകൻ അനാഥനായി, ഐശ്വര്യരഹിതനായി, രാജവംശത്തിൽ നിന്നു വിട്ടുനിൽക്കുന്നവനായി മാറും. ഞാൻ നിന്റെ ഉപകാരത്തിനായാണ് വന്നത്; എന്നാൽ നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. സഹഭാര്യയെക്കാൾ നിനക്ക് നേട്ടം വരുത്താൻ ഞാൻ ചെയ്തതിന്റെ പ്രതിഫലം എന്നോട് നൽകേണ്ടതല്ലേ? രാമൻ രാജ്യം പിടിച്ചെടുത്താൽ, ഭരതനെ ദൂരദേശത്തേക്ക് അയക്കും, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് പോലും അയക്കാം. പിള്ളയായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും ഭരതനെ നീ അമ്മാവന്റെ അടുക്കൽ സൂക്ഷിച്ചില്ല; അടുത്തുള്ളവർക്കിടയിൽ പോലും സ്നേഹം വളരാറുണ്ട്. ഭരതന്റെ കാരണത്താൽ ശത്രുഘ്നനും അതുപോലെ ആകുന്നു; ലക്ഷ്മൺ രാമനെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ ശത്രുഘ്നൻ ഭരതനെ പിന്തുടരുന്നു. കാട്ടിൽ വൃക്ഷം വെട്ടാൻ പോകുന്നവർ അതിന്റെ അടുത്ത് ഭയപ്പെടുത്തി അതിന്റെ കൊമ്പുകൾ വെട്ടുന്നുവെന്നു കേട്ടിട്ടുണ്ട്. രാമൻ ലക്ഷ്മണനെ സംരക്ഷിക്കും; രാഘവൻ ലക്ഷ്മണനെ സംരക്ഷിക്കും; അവരുടെ സഹോദരബന്ധം ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തമാണ്, അശ്വിനീദേവന്മാരെപ്പോലെ. അതുകൊണ്ട്, രാമൻ ലക്ഷ്മണനോട് അകൃത്യം ചെയ്യില്ല; പക്ഷേ ഭരതനോട് രാമൻ അകൃത്യം ചെയ്യുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല. അതിനാൽ, രാഘവൻ രാജധാനിയിൽ നിന്ന് കാടിലേക്ക് പോകട്ടെ; ഇതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം, നിനക്കും വലിയ ഉപകാരമാണ്. ഭരതൻ ധർമ്മാനുസൃതമായി പിതൃപിതാമഹരാഷ്ട്രം നേടുകയാണെങ്കിൽ, നിന്റെ കുടുംബത്തിനുള്ള ഐശ്വര്യവും സംരക്ഷിതമാകും. ഐശ്വര്യത്തിൽ വളർന്ന ആ ബാലൻ, രാമന്റെ സ്വാഭാവിക ശത്രുവാണ്; ഐശ്വര്യരഹിതനായി, എല്ലാം ലഭിച്ചവന്റെ കീഴിൽ ജീവിക്കാൻ അവൻ എങ്ങനെ കഴിയുമെന്നു പറയൂ. കാട്ടിൽ സിംഹം ആനയെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ, നീ ഭരതനെ രാമനിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കണം. ഒരിക്കൽ ഭാഗ്യത്തിൽ അഹങ്കരിച്ച് നീ രാമന്റെ അമ്മയെ അവമതിച്ചു; അവൾ നിനക്ക് വൈരം പുലർത്താതിരിക്കുമോ? രാമൻ ഭൂമി നേടുമ്പോൾ, അതിൽ ധനവും പർവതങ്ങളും നിറയുമ്പോൾ, നീയും ദു:ഖിതനായ ഭരതനും ദു:ഖവും പരാജയവും അനുഭവിക്കും. രാമൻ ഭൂമി നേടുമ്പോൾ ഭരതൻ നഷ്ടപ്പെടും; അതിനാൽ നിന്റെ മകന്റെ രാജ്യം ഉറപ്പാക്കാനും മറ്റവനെ കാടിലേക്കയയ്ക്കാനുള്ള കാരണവും ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ. ഇവിടെ ഒമ്പതാം അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ മന്തരയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട കൈകേയി, മുഖം ക്രോധത്തിൽ ചുവപ്പിച്ച് ദീർഘവും ഉഷ്ണവുമായ ശ്വാസം വിടുകയും, മന്തരയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.