കൈകേയി മന്ഥരയ്ക്ക് അതി സന്തോഷത്തോടെ ആഭരണങ്ങൾ നൽകി വീണ്ടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “മന്ഥരേ, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞ ഈ സന്തോഷവാർത്ത എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്. ഇതിന് പുറമെ ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്യാമെന്ന് പറയു, നീ എന്നെ ഇത്ര സന്തോഷിപ്പിച്ചല്ലോ.” കൈകേയി തുടർന്നു പറഞ്ഞു: “രാമനും ഭരതനും തമ്മിൽ എനിക്ക് യാതൊരു വ്യത്യാസവും കാണുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് രാജാവ് രാമനെ രാജ്യാഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു എന്നത് എനിക്ക് സന്തോഷം തന്നെയാണ്. ഇതിൽക്കാൾ വലിയ അനുഗ്രഹം എന്നെ സംബന്ധിച്ച് മറ്റൊന്നുമില്ല. നീ പറയുന്ന ഈ മധുരവും ആഹ്ലാദജനകവുമായ വാക്കുകൾ അമൃതംപോലെയാണ്. അതിനാൽ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്താണെങ്കിലും ചോദിക്കുക; ഞാൻ നിനക്കു ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു.” ഇതിന്റെ തുടർച്ചയായി വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയ്യോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ എട്ടാം അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നു. എന്നാൽ മന്ഥര, അസൂയയാലും ദുഃഖത്താലും ആഭരണം ഉപേക്ഷിച്ച് കോപവും നിരാശയും നിറഞ്ഞ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ അനാവശ്യ സന്തോഷം? നീ വലിയ ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ ആണെന്ന് അറിയുന്നില്ലേ? ഞാൻ ദുഃഖത്തിൽ ആകുന്നു, പക്ഷേ നിന്റെ കാര്യം ചിന്തിച്ച് അതു മറയ്ക്കുന്നു. നീ ഇത്ര വലിയ ദുരന്തം നേരിടുമ്പോൾ സന്തോഷിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്? നിനക്ക് യുക്തി ഇല്ലെന്നതിൽ എനിക്ക് ദു:ഖം തോന്നുന്നു. എന്ത് വിവേകമുള്ള സ്ത്രീയാണെങ്കിലും, സതൃസ്ത്രീയുടെ മകനുടെ ഉയർച്ചയിൽ സന്തോഷിക്കുന്നതെന്ത്? അത് മരണത്തിന് തുല്യമാണ്. രാമന്റെ കാര്യം ചിന്തിച്ചാണ് എനിക്ക് ഭയമുണ്ടാകുന്നത്; ഭരതനു വേണ്ടി മാത്രം അല്ല. മഹാബലശാലിയായ ലക്ഷ്മണൻ രാമന്റെ അടുക്കളിൽ പൂർണ്ണമായും അർപ്പിതനാണ്; അതുപോലെ ശത്രുഘ്നനും ഭരതനോടാണ്. രാജസിംഹാസനം പ്രായാനുസൃതമായി ഭരതനു കിട്ടേണ്ടതായിരുന്നുവെങ്കിലും, ഇപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും പുത്രന്മാർക്കാണ് അതു ലഭിക്കുന്നത്. കൌസല്യയ്ക്ക് വളരെ ഭാഗ്യമുണ്ട്; അവളുടെ മകൻ നാളെ പുഷ്യനക്ഷത്രത്തിൽ ബ്രാഹ്മണപ്രമുഖന്മാരാൽ രാജകുമാരനായി അഭിഷിക്തനാകും. ഭൂമി സന്തോഷത്തോടും ആത്മവിശ്വാസത്തോടും നിറഞ്ഞിരിക്കും; ശത്രുക്കൾ കീഴടക്കപ്പെടും. അപ്പോൾ നീ കൌസല്യയുടെ സേവികയായി കയറി നിൽക്കേണ്ടിവരും. നാം എല്ലാവരും അവളുടെ അടുക്കളിൽ സേവകരാകേണ്ടിവരും; നിന്റെ മകനും രാമന്റെ സേവകനാകും. രാമന്റെ പ്രധാനഭാര്യകൾ സന്തോഷിക്കും, എന്നാൽ നിന്റെ പുത്രവധുക്കൾ ഭരതന്റെ അവനതിയിൽ ദുഃഖിക്കും. മന്ഥരയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട കൈകേയി, രാമന്റെ ഗുണങ്ങൾ മാത്രം പ്രശംസിച്ച് പ്രതികരിച്ചു: “രാമൻ രാജാവിന്റെ മുതിർന്ന മകനാണ്; ധർമ്മജ്ഞൻ, സദ്ഗുണസമ്പന്നൻ, ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവൻ, കൃതജ്ഞൻ, സത്യവാചകൻ, ശുദ്ധൻ—അതിനാൽ അവൻ സിംഹാസനത്തിന് യോജ്യനാണ്. ദീർഘായുസ്സുള്ള രാമൻ സഹോദരന്മാരെയും സേവകരെയും പിതാവുപോലെ സംരക്ഷിക്കും. അതിനാൽ, മന്ഥരേ, രാമന്റെ അഭിഷേകത്തിൽ നീ എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു? നൂറുവർഷം കഴിഞ്ഞാൽ ഭരതനും പിതാവിന്റെയും പിതാമഹന്റെയും രാജ്യം രാമനിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും. ഈ സൌഭാഗ്യവും സന്തോഷവും മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, മന്ഥരേ, നീ എന്തിന് ദുഃഖിക്കുന്നു? ഭരതനെ പോലെ രാഘവനും ആദരിക്കപ്പെടുന്നു; കൌസല്യയെ കൂടാതെ അവൻ എനിക്കുമവധാനം കാണിക്കുന്നു. രാജ്യം രാമന്റേതാണെങ്കിൽ അതു ഭരതന്റെയും തന്നെയാണ്; രാഘവൻ സഹോദരന്മാരെ സ്വയംപോലെ കാണുന്നു.” ഇതെല്ലാം കേട്ട മന്ഥര, അത്യന്തം വിഷമിച്ച് ദീർഘനിശ്വാസം വിട്ട് കൈകേയിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിന്റെ മൗഢ്യത്താൽ നീ ദുരന്തം കാണുന്നില്ല; നീ വലിയ ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. രാഘവൻ രാജാവാകും; പിന്നെ അവന്റെ മകനും. എന്നാൽ ഭരതൻ രാജവംശത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടും. രാജാവിന്റെ എല്ലാ പുത്രന്മാരും ഒരുപോലെ രാജ്യം ഭരിക്കുന്നില്ല; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ വലിയ അന്യായം ഉണ്ടാകും. അതിനാൽ, രാജാക്കന്മാർ എപ്പോഴും മൂത്തവനോടാണ് രാജ്യം ഏൽപ്പിക്കുന്നത്—even if the others are virtuous. നിന്റെ മകൻ പൂർണ്ണമായും അനാഥനായി, സൗഖ്യങ്ങളില്ലാതെ, രാജവംശത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായി പോകും. ഞാൻ നിന്റെ കാര്യം ചിന്തിച്ചാണ് ഇതെല്ലാം പറയുന്നത്; നീ എനിക്കു യോജ്യമായ പ്രതിഫലം നൽകണം. രാമൻ രാജ്യം അപ്രതിബന്ധമായി കൈവരിച്ചാൽ ഭരതനെ ദൂരദേശത്തോ, മറ്റെ ലോകത്തോ അയയ്ക്കും. ബാല്യത്തിൽ ഭരതനെ നീ അമ്മാവന്റെ അടുത്ത് വെച്ചില്ല; അടുത്ത് ഇരിക്കുമ്പോൾ പോലും സ്നേഹം വളരും. ഭരതന്റെ കാര്യം കൊണ്ടാണ് ശത്രുഘ്നനും ഭരതനെപ്പോലെയായി; ലക്ഷ്മണൻ രാമനെപോലെ ശത്രുഘ്നൻ ഭരതനോടാണ് ചേർന്ന് നടക്കുന്നത്. കാട്ടുകാർ മുറിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു വൃക്ഷം അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് പേടിച്ച് അതിന്റെ ശാഖകൾ അമ്പുകൊണ്ട് വെട്ടുന്നതുപോലെയാണിത്. രാമൻ ലക്ഷ്മണനെ സംരക്ഷിക്കും; അവരുടെ സഹോദരസ്നേഹം ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തമാണ്. അതിനാൽ, രാമൻ ലക്ഷ്മണനോട് അന്യായം ചെയ്യില്ല; പക്ഷേ ഭരതനോട് ചെയ്യുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല. അതിനാൽ, രാഘവൻ രാജധാനിയിൽ നിന്ന് വനത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ; ഇതാണ് എനിക്കിഷ്ടം, നിനക്കും ഏറ്റവും ഉപകാരപ്രദം. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ക്ഷേമം ഉറപ്പാക്കാം; ഭരതന് പിതൃപാരമ്പര്യമായ രാജ്യം ധർമ്മാനുസൃതമായി ലഭിക്കും. ആ സൗഖ്യങ്ങളിൽ വളർന്ന കുട്ടി രാമന്റെ ശത്രുവാണ്; സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ട്, എല്ലാം കൈവശമുള്ളവന്റെ കീഴിൽ ജീവിക്കാൻ അവൻ എങ്ങനെ കഴിയും? കാട്ടിൽ സിംഹം ആനയെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ, നീ ഭരതനെ സംരക്ഷിക്കണം; രാമന്റെ തേജസ്സിൽ ഭരതൻ മങ്ങിപ്പോകുന്നു.” ഇങ്ങനെ മന്ഥരയും കൈകേയിയും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം ദീർഘമായി, മനസ്സിൽ ആശങ്കയും ഭയവും നിറച്ച്, ഭരതന്റെ ഭാവി സംബന്ധിച്ച് നിർഭാഗ്യവും സംശയവും നിറഞ്ഞു.