കൈകേയിയെ കൂടുതൽ വിഷാദത്തിലാഴ്ത്താനായി, മന്ഥര എന്ന കുനിഞ്ഞ കന്യക, അവളുടെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, രാഘവനിൽനിന്ന് അവളെ അകറ്റാൻ ഉദ്ദേശിച്ച് സംസാരിച്ചു. “ദേവി, നിനക്കു വലിയതും അവസാനമില്ലാത്തതുമായ ഒരു ദുരന്തം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു. രാജാവ് ദശരഥൻ രാമനെ രാജ്യാധിപതിയായി അഭിഷേകം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അതീവ ഭയത്തിലും ദുഃഖത്തിലും കത്തുന്നവളായി, നിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്. കൈകേയ്, നിന്റെ ദു:ഖം എനിക്ക് ദു:ഖമാണ്; നിന്റെ നാശം എന്റെ നാശം; നിന്റെ സമൃദ്ധി എന്റെ സമൃദ്ധി തന്നെയാണ്—ഇതിൽ സംശയമില്ല. നീ രാജകുലത്തിൽ ജനിച്ച, രാജാവിന്റെ പ്രധാനംഭാര്യയായ സ്ത്രീയല്ലേ; എങ്കിൽ രാജകീയ കടമകളുടെ ഗുരുത്വം നീ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല? നിന്റെ ഭർത്താവ് ധർമ്മത്തെ പ്രസംഗിക്കുന്നവനാണെങ്കിലും, അവൻ കപടിയാണ്; വാക്കുകൾ സൌമ്യമായിരിക്കും, പക്ഷേ സ്വഭാവം കഠിനം. നീ മനസ്സുതൂങ്ങിയവളായി അവനെ വിശ്വസിച്ചു, അതുകൊണ്ടാണ് നീ പൂർണ്ണമായി വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടത്. ഇപ്പോൾ അവൻ ശൂന്യമായ ആശ്വാസവാക്കുകളുമായി നിന്റെ അടുത്ത് വരുന്നു. എന്നാൽ യാഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇന്ന് നിന്റെ ഭർത്താവ് കൗസല്യയെ സമ്പദിൽ ചേർക്കും. ദുഷ്ടഹൃദയനായ അവൻ, ഭാരതനെ നിന്റെ ബന്ധുക്കളിൽ നിന്ന് അകറ്റിയശേഷം, ഉടൻ തന്നെ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും നീക്കി രാമനെ രാജസിംഹാസനത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കും. ശത്രുവെന്ന രൂപത്തിൽ ഭർത്താവും, ഭദ്രം ആശംസിക്കുന്നതുപോലെയുള്ള അമ്മയും, ഒരു കുഞ്ഞ് വിഷസർപ്പത്തെ അങ്കലാപ്പം ചെയ്യുന്നപോലെയാണ്—അങ്ങനെ തന്നെയാണ് നീ പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. അവഗണിക്കപ്പെട്ട ശത്രുവോ, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട പാമ്പോ ചെയ്യുന്നപോലെ തന്നെയാണ് രാജാവ് ദശരഥൻ ഇന്ന് നിന്നെയും നിന്റെ മകനെയും പെരുമാറുന്നത്. സുഖത്തിൽ വളർന്ന നീ, അജ്ഞാനിയായവളെ, കപടമായ സാന്ത്വനവാക്കുകളോടെ രാമനെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തുന്ന പാപിയായവനാൽ, നീയും നിന്റെ കുടുംബവും നശിച്ചിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട്, കൈകേയി, ഈ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്താതെ ഉടൻ തന്നെ നിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കണം; നിന്റെ മകനെയും, നിന്നെയും, ഈ ദുഃഖകരമായ സംഭവങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന എന്നെയും രക്ഷിക്കണം.” മന്ഥരയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ആ സുന്ദരമുഖിയായ കൈകേയി കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന്, ശരദ്കാലത്തിലെ അർദ്ധചന്ദ്രനെപ്പോലെ സന്തോഷത്തിലും അതിശയത്തിലും നിറഞ്ഞു. അതിശയത്തോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും കൈകേയി മന്ഥരക്ക് ഒരു മനോഹരമായ ദിവ്യാഭരണവും സമ്മാനിച്ചു. ആ ആഭരണം മന്ഥരയ്ക്കു നൽകിയശേഷം, കൈകേയി സന്തോഷത്തോടെ വീണ്ടും മന്ഥരയോട് പറഞ്ഞു: “നീ എന്നോട് പറഞ്ഞ ഈ സന്തോഷവാർത്ത എനിക്ക് അത്യന്തം പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്. ഇതിന് പകരമായി ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് പറയൂ; നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചുവല്ലോ.” “രാമനും ഭാരതനും എനിക്ക് യാതൊരു വ്യത്യാസവുമില്ല; അതുകൊണ്ടു രാജാവ് രാമനെ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു. ഇതിലും വലിയ അനുഗ്രഹം എനിക്ക് ഇല്ല. നീ പറയുന്ന ഈ മധുരവാക്യങ്ങൾ അമൃതംപോലെയാണ്; അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നോട് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ വരം നൽകുന്നു—നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ.” എന്നാൽ, മന്ഥര അതൃപ്തിയോടെ ആ ആഭരണം തള്ളിയിട്ട്, കോപത്തിലും ദുഃഖത്തിലും മുങ്ങി കൈകേയിയോട് സംസാരിച്ചു: “എന്തിനാണ് നീ, അജ്ഞാനിയായവളെ, കാരണമില്ലാതെ സന്തോഷിക്കുന്നത്? നീ ഇപ്പോൾ ദുരിതങ്ങളുടെ സമുദ്രത്തിൽ ആകെയുള്ളുവെന്ന് അറിയുന്നില്ലേ? ഞാൻ ദു:ഖത്തിൽ മുഴുകിയിട്ടും, നിന്റെ خاطرത്തിനായാണ് ഞാൻ സഹിക്കുന്നത്. ഇത്ര വലിയ ദുരന്തം നേരിട്ടിട്ടും നീ ദു:ഖിക്കേണ്ട സമയത്ത് എങ്ങനെ സന്തോഷിക്കുന്നു? നിന്റെ അവിവേകം എനിക്ക് ദു:ഖമാകുന്നു. എങ്ങനെയുള്ള ബുദ്ധിമാനായ സ്ത്രീ, ഭർത്താവിന്റെ മറ്റൊരു ഭാര്യയുടെ മകനിന്റെ ഉയർച്ചയിൽ സന്തോഷിക്കും? മരണം തന്നെ വന്നതുപോലെ അല്ലേ അതു? ഈ രാജ്യം വിഭജിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, രാമനോടുള്ള ഭയത്താലാണ്, ഭാരതനോടല്ലാതെ, ഞാൻ ദു:ഖിക്കുന്നത്; ഭയപ്പെടുന്നവനിൽ നിന്നാണ് ഭയം ഉണ്ടാകുന്നത്. ബലവാനായ ലക്ഷ്മണൻ പൂർണമായും രാമനോടാണ് ഭക്തിയുള്ളത്; അതുപോലെ, ശത്രുഘ്നനും ഭാരതനോടാണ്. എന്നാൽ, സിംഹാസനാവകാശം പ്രായാനുപാതത്തിൽ ഭാരതനു കിട്ടേണ്ടതായിരുന്നുവെങ്കിലും, ഇപ്പോൾ അതു രാമനും ലക്ഷ്മണനും കിട്ടുകയാണ്. കൗസല്യയ്ക്ക് ഭാഗ്യം; അവളുടെ മകനായ രാമൻ നാളെ, പുഷ്യനക്ഷത്രത്തിൽ, പ്രധാന ബ്രാഹ്മണന്മാരാൽ അഭിഷിക്തനാകും. ഭൂമി സന്തോഷത്തിലും ആത്മവിശ്വാസത്തിലും നിറഞ്ഞപ്പോൾ, ശത്രുക്കൾ കീഴടക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, നീ കൈകേയി, കൈകൂപ്പി കൗസല്യയെ സേവിക്കേണ്ടി വരും. ഞങ്ങളോടൊപ്പം, നീ അവളുടെ ദാസിയായിരിക്കും; നിന്റെ മകൻ രാമന്റെ സേവകനായി മാറും. രാമന്റെ പ്രധാന ഭാര്യമാർ സന്തോഷിക്കും; എന്നാൽ നിന്റെ മരുമക്കൾക്ക് ഭാരതന്റെ പരാജയത്തിൽ സന്തോഷം ഉണ്ടാകില്ല. മന്ഥരയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, കൈകേയി രാമന്റെ ഗുണങ്ങൾ മാത്രം പ്രശംസിച്ചു. “രാജാവിന്റെ മൂത്ത മകനായ രാമൻ ധർമ്മജ്ഞനാണ്, ഗുണശാലിയാണ്, ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവൻ, കൃതജ്ഞൻ, സത്യവാദിയും ശുദ്ധനും; അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അഭിഷേകത്തിനർഹൻ. ദീർഘായുസ്സുള്ള രാമൻ തന്റെ സഹോദരന്മാരെയും സേവകരെയും ഒരു പിതാവുപോലെ സംരക്ഷിക്കും; അപ്പോൾ, കുനിഞ്ഞവളെ, രാമന്റെ അഭിഷേകത്തിൽ നിനക്ക് എന്തിനാണ് വിഷമം? നൂറ്റാണ്ട് കഴിഞ്ഞാൽ, ഭാരതനും തന്റെ പിതാവിന്റെയും പിതാമഹന്റെയും രാജ്യം രാമനിൽനിന്ന് നേടും. ഐശ്വര്യവും സന്തോഷവും വന്നിരിക്കുന്നപ്പോൾ, മന്ഥര, നീ എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദു:ഖിച്ചു കത്തുന്നത്? രാമനേയും ഭാരതനേയും ഒരുപോലെ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു; കൗസല്യയെ കൂടാതെ, അവൻ എനിക്ക് വലിയ സേവനവും നടത്തുന്നു. രാജ്യം രാമന്റേതായാൽ, അതു ഭാരതന്റെയും തന്നെയാണ്; രാഘവൻ സഹോദരന്മാരെ സ്വയംപോലെ കാണുന്നു.” കൈകേയിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, മന്ഥര വലിയ ദു:ഖത്തിൽ ദീർഘനിശ്വാസം വിട്ട് കൈകേയിയോട് പറഞ്ഞു: “നിന്റെ അജ്ഞാനത്താൽ, നീ ഈ ദുരന്തം കാണുന്നില്ല; നീ തന്നെയാണ് ഈ ദു:ഖസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങുന്നത്. രാഘവൻ രാജാവാവും; അവന്റെ മകൻ അവന്റെ പിറകെ വരും; എന്നാൽ, കൈകേയി, നിന്റെ ഭാരതൻ രാജവംശത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടും.