ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിലെ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും നല്ല രീതിയിൽ ഭരിച്ച ഈ ലോകം, ഞാൻ തന്നെ ഉന്നതമാവുന്ന ഹിതവും സുഖവും നേടാൻ സമർപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്റെ പുരോഗാമികൾ സ്വീകരിച്ച പഥം അനുസരിച്ച്, ഞാൻ എപ്പോഴും ജാഗ്രതയോടെ, ഉണർന്നിരിച്ച്, എന്റെ ജനങ്ങളെ എന്നിന്റെ ശേഷിയനുസരിച്ച് സംരക്ഷിച്ചു. ലോകത്തിന്റെ ഹിതം തേടുന്നതിനിടയിൽ, ഞാൻ വെള്ള പരസലിന്റെ തണലിൽ വൃദ്ധനായി. നിരവധി ആയിരം വർഷങ്ങൾ ജീവിച്ച ഞാൻ, ഈ ശരീരം ഇപ്പോൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ, വിശ്രമം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. രാജാക്കന്മാർക്കു യോജിച്ചെങ്കിലും, ഇന്ദ്രിയജയമില്ലാത്തവർക്കു കഠിനമായ ധർമ്മത്തിന്റെ ഭാരവും ഞാൻ ഏറ്റുവാങ്ങി, അതിൽ ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ മഹാനായ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ ആലോചിച്ച ശേഷം, ജനങ്ങളുടെ ഹിതത്തിനായി എന്റെ മകനെ സ്ഥാനാർത്ഥിയായി നിയമിച്ച്, ഞാൻ വിശ്രമിക്കാനാണ് ആഗ്രഹം. എന്റെ മകനായ രാമൻ, എല്ലാ ഗുണങ്ങളിലും എന്നെക്കാൾ ഉന്നതനാണ്; ശത്രു നഗരങ്ങളെ കീഴടക്കുന്ന രാമൻ, ശക്തിയിൽ ഇന്ദ്രനോടു തുല്യനാണ്. പൂഷ്യ നക്ഷത്രം ചന്ദ്രനുമായി ചേർന്നതുപോലെ, ധർമത്തിൽ പ്രഥമനും, മനുഷ്യരിൽ മികച്ചവനും ആയ രാമനെ ഞാൻ നാളെ പ്രഭാതത്തിൽ രാജകുമാരനായി സ്ഥാനാർത്ഥിയാക്കും. ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരനായി, ഭാഗ്യത്തിൽ ഭംഗിയുള്ള രാമൻ, നിങ്ങള്ക്കു യോജിച്ചനായകനാണ്; അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭരണത്തിൽ മൂന്നു ലോകങ്ങളും കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാകും. ഈ ഉത്തമമായ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ, ഞാൻ ഭൂമിയെ സമ്പദ്വളമായി ഏകീകരിച്ച്, എന്റെ മകനിൽ ഏൽപ്പിച്ച്, കഠിനതയിൽ നിന്നും മോചിതനാകും. എന്റെ ആലോചനയാണിത്; നിങ്ങൾക്ക് യോജിച്ചുവെങ്കിൽ അംഗീകരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും പദ്ധതി പറയുക. എങ്കിലും, impartial deliberation എന്നത് കൂടുതൽ വ്യക്തത നൽകുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു; അതിനാൽ, മറ്റേതെങ്കിലും ഹിതകരമായ മാർഗം ആലോചിക്കുക. രാജാവ് ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചപ്പോൾ, ആഹ്ലാദപൂർവ്വം രാജാക്കന്മാർ മലയിലേക്കുള്ള മഴമേഘത്തോട് പാവകൾ വിളിച്ചപോലെ സന്തോഷത്തോടെ പ്രതികരിച്ചു. അപ്പോൾ, ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ സന്തോഷം നിറഞ്ഞ, ഭൂമിയെ നടുക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള, മൃദുവായ അംഗീകരണ ശബ്ദം ഉയർന്നു. ധർമ്മത്തെയും സമ്പത്തെയും അറിയുന്ന രാജാവിന്റെ ഉദ്ദേശം മനസ്സിലാക്കി, ബ്രാഹ്മണന്മാരും സൈന്യാധിപന്മാരും, നഗരവാസികളും ഗ്രാമവാസികളും, ഏകാഗ്രമായ മനസ്സോടെ ചേർന്ന് ആലോചിച്ച്, വൃദ്ധനായ ദശരഥ രാജാവിനോടു സംസാരിച്ചു: "രാജാവേ, നിങ്ങൾ അനേകം ആയിരം വർഷങ്ങൾ ജീവിച്ചുവെന്നതുകൊണ്ടു, രാമനെ രാജകുമാരനായി അഭിഷേകം ചെയ്യുക, ഭൂമിയുടെ ഭരണാധികാരിയായ രാജാവേ." "ശക്തമായ ഭുജങ്ങളുള്ള, വീരനായ, ശക്തനായ രാമൻ, വലിയ ആനയിൽ കയറി, രാജകീയ പരസലിന്റെ തണലിൽ, ഞങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സന്തോഷം നിറച്ച ആ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ്, അജ്ഞതപോലും കൂടുതൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചും, ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: "നിങ്ങൾ രഘുവിനെ നിങ്ങളുടെ നായകനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നത് കേട്ടപ്പോൾ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്; അതിനാൽ സത്യം പറയുക." "ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഭൂമിയെ ധാർമ്മികമായി ഭരിക്കുന്നതിൽ, നിങ്ങൾ ശക്തനായ രാജകുമാരനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്റെ കാരണമെന്താണ്?" അപ്പോൾ, മഹാത്മാക്കളും, നഗരവാസികളും, ഗ്രാമവാസികളും ചേർന്ന് പറഞ്ഞു: "രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ മകൻ അനേകം ഉത്തമ ഗുണങ്ങളുള്ളവനാണ്." "നിങ്ങളുടെ മകനായ, ധാർമ്മികനും, ദൈവസമാനനും, ജ്ഞാനവാനുമായ രാമന്റെ സകല ഗുണങ്ങളും ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞുതരാം; കേൾക്കൂ." "ദൈവഗുണങ്ങളിൽ ഇന്ദ്രനോട് തുല്യനും, സത്യത്തിൽ, വീരത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവനും, ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിലെ എല്ലാവരിലും ഉന്നതനാണ് രാമൻ, ജനങ്ങളുടെ അധിപതിയായ രാജാവേ." "രാമൻ ലോകത്തിൽ ഉത്തമനാണ്, സത്യത്തിനും ധർമ്മത്തിനും സമർപ്പിതനാണ്; ധർമവും സമ്പത്തും നേരേ രാമനിൽ നിന്നാണ് ഉരുത്തിരിയുന്നത്." "ജനങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നതിൽ ചന്ദ്രനോടു തുല്യൻ, ക്ഷമയിൽ ഭൂമിയോട്, ജ്ഞാനത്തിൽ ബൃഹസ്പതിയോട്, ശക്തിയിൽ ശചിയുടെ ഭർത്താവിനോട്." "അദ്ദേഹം ധർമ്മം അറിയുന്നവൻ, വാക്കിൽ സത്യനിഷ്ഠൻ, ഗുണനിഷ്ഠൻ, ദ്വേഷമില്ലാത്തവൻ, ക്ഷമാശീലൻ, മൃദുഭാഷകൻ, കൃതജ്ഞൻ, ഇന്ദ്രിയജയൻ." "മൃദുവായവൻ, മനസ്സിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവൻ, എപ്പോഴും യോജിച്ചവൻ, അസൂയ ഇല്ലാത്തവൻ; രാഘവൻ എല്ലാ ജീവികളോടും സൗമ്യമായി സംസാരിക്കുന്നു, സത്യം മാത്രം പറയുന്നു." "അദ്ദേഹം പണ്ഡിതന്മാരെയും ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും സേവിക്കുന്നു; അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അപരിമിതമായ പ്രശസ്തിയും, ബഹുമാനവും, ദീപ്തിയും വളരുന്നു." "ദേവന്മാരിലും, അസുരന്മാരിലും, മനുഷ്യരിലും എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ; ജ്ഞാനത്തിലും വ്രതങ്ങളിലും യഥാവിധി ദക്ഷനായവൻ; വേദങ്ങളിലെയും അതിന്റെ ഉപശാഖകളിലെയും പ്രാവീണ്യം നേടിയവൻ." "ഭാരതന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ ഭൂമിയിൽ ഗന്ധർവകലകളിൽ പ്രഥമനായി; ഉത്തമ വംശത്തിൽ ജനിച്ചവൻ, ധാർമ്മികൻ, മനസ്സിൽ കഠിനതയില്ലാത്തവൻ, മഹാജ്ഞാനിയൻ." "പ്രശസ്ത ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ നിന്ന് ധർമ്മത്തിലും അർത്ഥത്തിലും പരിശീലനം നേടിയവൻ; ഗ്രാമത്തിനോ നഗരത്തിനോ വേണ്ടി യുദ്ധത്തിന് പോകുമ്പോൾ." "സൗമിത്രിയോടൊപ്പം പോയാൽ, വിജയമില്ലാതെ തിരികെ വരാറില്ല; യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ആനയിലോ രഥത്തിലോ തിരികെ വന്നാൽ." "അദ്ദേഹം ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമം എപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുന്നു, അവരുടേതായ ബന്ധുക്കളെന്നപോലെ; അവരുടെ മക്കൾ, അഗ്നികൾ, ഭാര്യമാർ, ദാസർ, വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച്." "അദ്ദേഹം വിശദമായും ക്രമത്തിലുമായും ചോദിക്കുന്നു, പിതാവു തന്റെ മക്കളെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നതുപോലെ: 'നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ കാവൽചട്ടയിൽ സുരക്ഷിതരാണോ?'" "ഇങ്ങനെ, പുരുഷസിംഹനായ രാമൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു; ജനങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് അതി ദു:ഖം അനുഭവപ്പെടുന്നു." "എല്ലാ ആഘോഷങ്ങളിൽ, പിതാവുപോലെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു; സത്യം പറയുന്നു, ശക്തമായ അമ്പുധാരിയാണ്, മുതിർന്നവരെ സേവിക്കുന്നു, ഇന്ദ്രിയജയം നേടിയവൻ." "അദ്ദേഹം ചിരിച്ചുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നു, മുഴുവൻ ധർമ്മത്തിന് സമർപ്പിതനാണ്, ഉത്തമമായും ഹിതകരമായും സംസാരിക്കുന്നു, വാദഭാഷയിൽ രുചിയില്ല." "ഉത്തരം പറയുമ്പോഴും ചോദിക്കുമ്പോഴും, ബൃഹസ്പതിയെപ്പോലെയാണ്; മനോഹരമായ ക眉കളും വിശാലമായ, ചുവന്ന കണ്ണുകളും ഉള്ളവൻ, വിഷ്ണുവിനെപ്പോലെയാണ്." "ലോകം പ്രിയപ്പെട്ട രാമൻ, ധൈര്യത്തിൽ, ശക്തിയിൽ, വീരത്തിൽ പ്രഥമനാണ്; ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ സമർപ്പിതനാണ്, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ എപ്പോഴും കൃത്യമായി നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." ഇങ്ങനെ, ദശരഥൻ തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ജനങ്ങളോട് പങ്കുവച്ചു; ജനങ്ങൾ, ബ്രാഹ്മണന്മാർ, സൈന്യാധിപന്മാർ, നഗരവാസികളും ഗ്രാമവാസികളും, രാമന്റെ മഹത്വം പുകഴ്ത്തി, അദ്ദേഹത്തെ രാജകുമാരനായി അഭിഷേകം ചെയ്യാൻ ആവേശത്തോടെ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.