മഹാബലശാലിയായ രാഘവൻ, മനുഷ്യരിൽ അഗ്രഗണ്യനും, ഭയങ്കരനായ രാക്ഷസാധിപൻ രാവണനെ യുദ്ധത്തിൽ സംഹരിച്ചവനുമാണ്, നിന്നെ ജയിച്ചിരുന്നത്. അവൻ തന്റെ അനുചരന്മാരോടൊപ്പം, പുത്രന്മാരും ബന്ധുക്കളുമൊക്കെയും, അശുഭനായ രാവണൻ നശിച്ചപ്പോൾ, ഞാനും അത്യന്തം സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു. അങ്ങനെ, ലങ്കയിൽ നീ രാമനാൽ പരാജയപ്പെട്ടു; അതുകൊണ്ട്, സുമുഖി, ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു—നീ രാമനെ സേവിക്കണം. എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹം ഇതാണ്: രഘുവംശത്തിൽ അമൃതം പോലെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായ നീ ലോകത്തിന്റെ യാത്രകൾ ഭാരം വഹിക്കണം; ആശങ്കയില്ലാതെ നീ പോവുക. സമ്പത്തിന്റെ മഹാത്മാവായ കുബേരന്റെ ആജ്ഞ പാലിച്ച് ഞാൻ ഭയമില്ലാതെ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു; എന്നെ കാത്തിരിക്കുക. കുബേരന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം, ഞാൻ എല്ലാ ജന്തുക്കൾക്കും അദൃശ്യനായി, അവന്റെ ശക്തിയാൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു; എന്നും നിന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കുകയാണ്. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മഹാബലശാലിയായ രാമൻ, പുഷ്പകവിമാനം തിരിച്ചു വന്നത് കണ്ടു അതിനോട് പറഞ്ഞു: “ഇങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ, പുഷ്പക, ആകാശവാഹനങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നീ സ്വാഗതം; കുബേരന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞങ്ങളുടെ ആചരണത്തിൽ ദോഷം ഉണ്ടാകരുത്.” രാഘവൻ, ബലവാനായ രാമൻ, പുഷ്പകവിമാനത്തെ ചൂടുവറുത്ത ധാന്യങ്ങൾ, പുഷ്പങ്ങൾ, സുഗന്ധമുള്ള ധൂപങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് ആരാധിച്ചു. പിന്നെ രാമൻ പറഞ്ഞു: “നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം പോകുക, ഓർത്താൽ വരിക; സുമുഖി, സിദ്ധന്മാരെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോഴും ആശങ്കപ്പെടേണ്ട; ദിശകളിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ തടസ്സം നേരിടേണ്ട.” ഇങ്ങനെ ആദരവ് നൽകി വിടവാങ്ങിച്ചപ്പോൾ, പുഷ്പകവിമാനം അതിന്റെ ലക്ഷ്യദിശയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. അഹിതമായ പുഷ്പകം അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ, ഭാരതൻ കയ്യകത്ത് ചേർത്തു രാഘവനോടു പറഞ്ഞു: “മഹാവീരാ, നിന്റെ ഭരണത്തിൽ അനേകം അത്ഭുതങ്ങൾ കാണപ്പെടുന്നു; അതിമാനുഷികരായ പ്രഭാഷണങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും കേൾക്കുന്നു. ഒരു പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ ഉള്ള മാസം പിന്നിട്ടപ്പോൾ, ജന്തുക്കളിൽ രോഗം ഇല്ല; പ്രായമായവർക്കുപോലും, രാഘവാ, മരണവും സംഭവിക്കുന്നില്ല. സ്ത്രികൾ രോഗം കൂടാതെ പ്രസവിക്കുന്നു; പുരുഷന്മാർ ദേഹത്തിൽ ബലവാന്മാരാണ്; നഗരവാസികളിൽ ആനന്ദം വളരെ വർദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്, രാജാ. സമയോചിതമായി മേഘങ്ങളിൽ നിന്ന് അമൃതം പോലെ മഴ പെയ്യുന്നു; കാറ്റുകൾ സുഖകരവും, ഹിതകരവുമാണ്. നഗരത്തിലും ഗ്രാമത്തിലും ജനങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘ഇത്തരം ഒരു അമരനായ ഭരണാധികാരി എപ്പോഴും രാജാവായിരിക്കട്ടെ.’ ഭാരതൻ പറഞ്ഞ ഈ മധുരവും ഹൃദയസ്മരണയുമുള്ള വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാമൻ ആനന്ദത്തോടെ നിറഞ്ഞു. ഇങ്ങനെ മഹാപുരാണമായ വാല്മീകിരാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയുടെ നാല്പത്തൊന്നാമത്തെ സര്ഗം സമാപിക്കുന്നു. പിന്നീട്, പൊന്നാൽ അലങ്കൃതമായ പുഷ്പകവിമാനത്തെ വിടവാങ്ങിച്ചശേഷം, രാമൻ അശോകവനത്തിലേക്ക് കടന്നു. ചുറ്റും ചന്ദനം, അഗുരു, മാവു, ഉയർന്ന കാലേയവൃക്ഷങ്ങൾ, ദേവദാരുവൃക്ഷങ്ങളുടെ കാനനങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് അശോകവനം അലങ്കൃതമായിരുന്നു. ചമ്പകം, അശോകം, പുന്നാഗം, മധൂകം, പ്ലാവ്, ശാല, പാരിജാതം—ഇവ പുകയില്ലാത്ത അഗ്നിപോലെ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ലോധ്രം, നീപം, അർജുനം, നാഗം, സപ്തപർണ്ണം, അതിമുക്തകം, മണ്ഡാരക്കാടുകൾ, കദളി, വളരെയധികം വള്ളികൾ—ഇവയൊക്കെയും അശോകവനം അലങ്കരിച്ചിരുന്നു. പ്രിയംഗു, കടമ്പ, വക്കുളം, ജാമ്പു, മാതളിക, കൊവിദാരവൃക്ഷങ്ങൾ അവിടെ കാണപ്പെട്ടു. എല്ലായ്പ്പോഴും മനോഹരമായ പുഷ്പങ്ങൾ, രുചികരമായ പഴങ്ങൾ, പുതുപുതിയ ഇലകൾ, ദിവ്യഗന്ധവും രുചിയും നിറഞ്ഞ കുരുന്നുകളും അശോകവനത്തിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു. അതു പോലെ തന്നെ, ദിവ്യവൃക്ഷങ്ങൾ, ശില്പികളാൽ നിർമ്മിതമായ മനോഹര ഇലകളും പുഷ്പങ്ങളും, മദം കയറിയ തേനീച്ചകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ—ഇവയൊക്കെയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. കുയിൽ, തേനീച്ചകളുടെ രാജാവ്, വിവിധ വർണ്ണത്തിലുള്ള പക്ഷികൾ, നൂറുകണക്കിന് മനോഹരമായ മാവുകൾ—ഇവയൊക്കെയും അശോകവനത്തെ അലങ്കരിച്ചു. ചില വൃക്ഷങ്ങൾ പൊന്നുപോലും, ചിലത് അഗ്നിജ്വാലകളെപ്പോലും, മറ്റൊന്നുകൾ കജ്ജളപോലും കറുപ്പും പ്രകാശിച്ചു. സുഗന്ധമുള്ള പുഷ്പങ്ങൾ, വിവിധ മാലകൾ, വ്യത്യസ്ത ആകൃതിയിലുള്ള ശുദ്ധജലമുള്ള കുളങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. മണിമണികൾകൊണ്ടുള്ള പടികൾ, സ്ഫടികം പതിച്ച നിലങ്ങൾ, താമരകളും നീലനീർമ്മലരികളും, ചക്രവാകപക്ഷികൾ അലങ്കരിച്ച കുളങ്ങൾ—all ഈ കാനനത്തിൽ. ദാത്യൂഹം, പരവതം, ഹംസം, ക്രഞ്ചം എന്നിവയുടെ സ്വരം മുഴങ്ങിയിരുന്നു; തീരങ്ങളിൽ പുഷ്പവൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞു. വിവിധ ആകൃതിയിലുള്ള മതിലുകളും പാറക്കൽ പാളികളും, വൈദൂര്യമണിപോലുളള നിലങ്ങൾ, മനോഹരമായ പുല്ലുവയലുകളും പുഷ്പവൃക്ഷങ്ങളുടെ കാനനങ്ങളും, മണ്ണിൽ വീണുപതിച്ച പുഷ്പങ്ങൾ—ഇവയൊക്കെയും അശോകവനത്തിൽ കാണാം. പാറക്കൽ പാളികൾ പുഷ്പങ്ങൾ കൊണ്ടു ചിതറപ്പെട്ടപ്പോൾ ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രക്കൂട്ടം പോലെ ഭാസുരമായി; രാമന്റെ ഈ വനാന്തരം ഇന്ദ്രന്റെ നന്ദനവനത്തെയും ബ്രഹ്മാവിന്റെ ചൈത്രരഥത്തെയും അനുസ്മരിപ്പിച്ചു. ഇങ്ങനെ പുഷ്പങ്ങൾ കൊണ്ട് സമൃദ്ധമായ അശോകവനത്തിലേക്ക്, അനേകം വിശ്രമമണ്ഡപങ്ങളാൽ സമൃദ്ധമായ, വളരെയധികം വള്ളികൾ ചുറ്റിയിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് രഘുകുലത്തിലെ ആനന്ദമായി രാമൻ കടന്നു. പുഷ്പക്കൂമ്പാരങ്ങൾ നിറച്ച, കൂശതർപ്പണങ്ങൾ വിരിച്ച മനോഹരമായ ഇരിപ്പിടത്തിൽ രാമൻ ഇരുന്നു. സീതയെ കൈപിടിച്ച്, മഹാത്മാവായ കകുത്സ്ഥൻ, ഇന്ദ്രൻ ശചിയെ അമൃതം നൽകുന്നതുപോലെ, അവളെ ശുദ്ധമായ മധുരപാനീയം കുടിപ്പിച്ചു. അനുചരന്മാർ രാമന്റെ ഭക്ഷണത്തിനായി രുചികരമായി വേവിച്ച മാംസം, വിവിധ പഴങ്ങൾ എന്നിവ വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു. നൃത്തഗാനകലയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള, സൗന്ദര്യവതികളായ യുവതികൾ, മദ്യം ഒഴുകുന്ന അതിരുകളിലായി രാജാവിന്റെ മുന്നിൽ നൃത്തം ചെയ്തു. continually those women, delightful to the mind, were adorned; Dharmaപ്രിയനുമായ രാമൻ, ആനന്ദം നൽകുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, അവരെ വിനോദിപ്പിച്ചു. ഇങ്ങനെ, അശോകവനത്തിൽ രാമനും സീതയും സഹോദരന്മാരും സന്തോഷത്തോടെ വിശ്രമിച്ചു, മഹാഭാരത കഥകൾക്ക് അർഹമായ ആനന്ദം അനുഭവിച്ചു.