കൗസല്യയുടെ സന്തോഷം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന പുത്രനായ രാമൻ, കാശി രാജാവിനെ ആദരപൂർവ്വം വിട്ടയച്ചു. രാഘവന്റെ അനുമതിയോടെ ഭയരഹിതനായ കാശി രാജാവ് വാരാണസിയിലേക്ക് വേഗത്തിൽ യാത്രയയച്ചു. കാശി രാജാവിനെ വിടവാങ്ങിയ ശേഷം, രാമൻ చిరുനിലാവിൽ, അവിടെ കൂടിയിരുന്ന മൂന്നു നൂറ് രാജാക്കന്മാരോട് മധുരമായ വാക്കുകളിൽ സംസാരിച്ചു: “നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അചഞ്ചലമാണ്; നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ അതു സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. നിങ്ങളുടെ ധർമ്മം സ്ഥിരമാണ്; സത്യം എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ട്. നിങ്ങളുടെ പ്രഭാവത്തിലും മഹാത്മാക്കളായ നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിലും, ദുഷ്ടനായ രാവണൻ, രാക്ഷസരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവൻ, കൊല്ലപ്പെട്ടു. ഞാൻ അവിടെ വെറും ഉപകരണമായിരുന്നു; നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ, യുദ്ധത്തിൽ രാവണനും അവന്റെ അനുയായികളും പുത്രന്മാരും മന്ത്രിമാരും ബന്ധുക്കളും കൊല്ലപ്പെട്ടു. മഹാത്മാവായ ഭരതൻ, ജനക രാജാവിന്റെ പുത്രി കാടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയെന്നു അറിഞ്ഞപ്പോൾ, നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു. ഇപ്പോൾ, ഒരുക്കമുള്ള മഹാരാജാക്കന്മാരുടെ സമയവും കഴിഞ്ഞു; അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യാത്രയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.” അതിൽ സന്തോഷം നിറഞ്ഞ രാജാക്കന്മാർ രാമനോട് പറഞ്ഞു: “ഭാഗ്യവശാൽ, രാമാ, നീ ജയിച്ചു, നിന്റെ രാജ്യം നിലനിൽക്കുന്നു. ഭാഗ്യവശാൽ, സീതയെ വീണ്ടെടുത്തു; ഭാഗ്യവശാൽ, ശത്രു തോറ്റു. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹം, ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷം. നാം നിന്നെ, രാമാ, ജയിച്ചവനായി, ശത്രുവിനെ തകർത്തവനായി കാണുന്നു. നീ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ പ്രശംസിക്കുന്നത് യുക്തിയാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള പ്രശംസ പറയാൻ അറിയില്ല; നീ മാത്രം പ്രശംസനാർഹൻ. ഞങ്ങൾ യാത്രയെടുക്കുന്നു; നീ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിലനിൽക്കുന്നു. മഹാബാഹുവായവനേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വലിയ സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിച്ചു; മഹാരാജാവേ, നീ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോടും സ്നേഹത്തോടെ ഇരിക്കട്ടെ.” അങ്ങനെ, പരമാനന്ദം നിറഞ്ഞ രാജാക്കന്മാർ “അങ്ങനെയാകട്ടെ” എന്നു പറഞ്ഞു, കൈകൾ ചേർത്ത്, യാത്രയെടുക്കാൻ ഉത്സുകരായി രാഘവനോട് സംസാരിച്ചു. രാമന്റെ ആദരവ് ലഭിച്ച ശേഷം, അവർ ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി. ഇങ്ങനെയാണ് ഉത്തരകാണ്ഡയിലെ മഹത്വമുള്ള രാമായണത്തിലെ മുപ്പത്തിയെട്ടാം അധ്യായം സമാപിക്കുന്നത്; വാല്മീകി മഹർഷിയുടെ ആദ്യ മഹാകാവ്യത്തിന്റെ ഈ അദ്ധ്യായം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു. അന്നേ ദിവസം, ആ മഹത്വമുള്ള രാജാക്കന്മാർ ആനകളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞ വലിയ സൈന്യങ്ങളുമായി ഭൂമിയെ ചലിപ്പിച്ചു, സന്തോഷം നിറഞ്ഞവരായി യാത്രയെടുത്തു. അവിടെ ഭരതന്റെ ആജ്ഞയാൽ രാഘവന്റെ കാരണത്തിന്നായി ഒരുപാട് സൈന്യങ്ങൾ, വിഭിന്ന വിഭാഗങ്ങൾ, സന്തോഷത്തോടെ ഒന്നിച്ചു. ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാർ, തങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ അഭിമാനത്തോടെ, പരസ്പരം പറഞ്ഞു: “നാം യുദ്ധഭൂമിയിൽ രാമനും രാവണനും നേരിട്ട് കാണുന്നില്ല. ഭരതൻ നമ്മെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് അർത്ഥമില്ലാതെ; രാജാക്കന്മാർ രാക്ഷസരെ വേഗത്തിൽ കൊല്ലുമായിരുന്നു—ഇതിൽ സംശയമില്ല. രാമനും ലക്ഷ്മണനും മഹാബാഹുവായവരുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ, സമുദ്രം കടന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഭയമില്ലാതെ ഇരിക്കും.” അങ്ങനെ, ആ രാജാക്കന്മാരും മറ്റു പലരും, ആയിരക്കണക്കിന് കഥകൾ പറഞ്ഞ്, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ് സ്വന്തം രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി. അവരുടെ പ്രധാന രാജ്യങ്ങൾ സമൃദ്ധമായിരുന്നു, സന്തോഷം നിറഞ്ഞതും ധനവും ധാന്യവും നിറഞ്ഞതും, നിധികളും നിറഞ്ഞതും. തങ്ങൾ പഴയ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിയ ശേഷം, രാജാക്കന്മാർ രാമനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വിവിധ രത്നങ്ങൾ സമ്മാനമായി നൽകി. അവർ കുതിരകളും വാഹനങ്ങളും രത്നങ്ങളും, ആനകളും, ഉത്തമ സാന്ദനവും ദിവ്യാഭരണങ്ങളും നൽകി. രത്നങ്ങൾ, മുത്തുകൾ, പൊന്നുപൂക്കൾ, മനോഹര ദാസികൾ, വിവിധ മൃഗങ്ങൾ, പലതരം രഥങ്ങൾ—all സമ്മാനമായി നൽകി. ഭരതനും ലക്ഷ്മണനും ശക്തമായ ശത്രുഘ്നനും ആ രത്നങ്ങൾ എടുത്ത് വീണ്ടും തങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. അവർ ആയോധ്യയിലെ മനോഹര നഗരത്തിൽ എത്തി, മഹത്വമുള്ള രത്നങ്ങൾ രാമനോട് സമർപ്പിച്ചു. രാമൻ സന്തോഷത്തോടെ ആ സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച്, തന്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കിയ സുമഹത്വമുള്ള സുഖ്രീവനു നൽകി. രാഘവൻ ബിബീഷണനും മറ്റു രാക്ഷസന്മാർക്കും വാനരന്മാർക്കും, തന്റെ വിജയത്തിൽ സഹായിച്ചവരോടും സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി. എല്ലാ വാനരരും രാക്ഷസരും, ശക്തിയിൽ മഹത്വമുള്ളവരും, രാമൻ നൽകിയ രത്നങ്ങൾ തലയിൽ, കൈകളിൽ ധരിച്ചു. ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിലെ മഹാരഥിയായ ഹനുമാനും, ശക്തമായ അങ്കദനും, രാമന്റെ മടിയിൽ ഇരുന്ന് ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചു. രാമൻ, കമലനയനൻ, സുഖ്രീവനോട് പറഞ്ഞു: “അങ്കദൻ നിന്റെ ഉത്തമ പുത്രൻ; വായുപുത്രനായ ഹനുമാൻ നിന്റെ ഉപദേഷ്ടാവാണ്. സുഖ്രീവൻ, എന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി ഉപദേഷ്ടാവായും, സ്നേഹത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവനാണ്; വാനരരാജാവായ നിന്റെ കാരണത്തിന്നായി എല്ലാ ആദരവും അർഹിക്കുന്നു.” അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മഹത്വമുള്ള രാമൻ തന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആഭരണങ്ങൾ അങ്കദനും ഹനുമാനും അണിയിച്ചു. രാഘവൻ, വാനരസേനയുടെ ശക്തനായ നേതാക്കളായ നീല, നല, കേശരി, കുമുദ, ഗന്ധമാദന എന്നിവരോടും, സുഷേന, ധീരനായ പനസ, മൈന്ദ, ദ്വിവിദ, ജാംബവാൻ, കവാക്ഷ, വിനത, ധൂമ്ര എന്നിവരോടും, വലീമുഖ, പ്രജംഗ, ശക്തിയുള്ള സന്നാദ, ദരീമുഖ, ദധിമുഖ, ഇന്ദ്രജാനു എന്ന സേനാനായകനോടും, മധുരവും സൗമ്യവുമായ വാക്കുകളിൽ, കണ്ണുകൾ കൊണ്ടു ആ വാക്കുകൾ കുടിച്ചുപോലും പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്; ശരീരത്തിൽ എന്റെ സഹോദരന്മാരും. കാടിൽ താമസിക്കുന്ന നിങ്ങളാണ് എനിക്ക് ദുഃഖത്തിൽ നിന്നും രക്ഷ നൽകിയത്. സുഖ്രീവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്; അവൻ ഉത്തമ സുഹൃത്തുക്കളെ സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.” അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രാമൻ അവരുടെ മൂല്യത്തിന് അനുസരിച്ച് ആഭരണങ്ങളും അമൂല്യ രത്നങ്ങളും സമ്മാനിച്ചു; മനുഷ്യരിൽ ഉത്തമനായ രാമൻ അവരെ അണയിച്ചും embraced ചെയ്തു. ഇങ്ങനെ, രാമന്റെ സ്നേഹവും ആദരവും, രാജാക്കന്മാർക്കും വാനരസേനയ്ക്കും, രാക്ഷസന്മാർക്കും, അത്യന്തം സന്തോഷം നൽകുകയും, എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് സമൃദ്ധിയും സന്തോഷവും കൊണ്ടു മടങ്ങുകയും ചെയ്തു.