രാജാവേ, ഈ രാജ്യം, ഞാനും, ഭരതനും, ലക്ഷ്മണനും, നമ്മുടെ സകല വഴികളും, എല്ലാം നിങ്ങളുടെ മേൽ ആശ്രിതമാണ്, മഹാമനോജ്ജനായ രാജാവേ — എന്നു രാമൻ യുദ്ധജിതിനോട് പറഞ്ഞു. രാജാവ് വയസ്സായവനും, നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരികയുമാണ്; അതിനാൽ, മഹാരാജാവേ, ഇന്ന് തന്നെ യാത്ര തിരിയുന്നത് ഉചിതമെന്നാണ്. ലക്ഷ്മണൻ കൂടെ നിന്നു, ധാരാളം ധനവും വിശേഷമായ രത്നങ്ങളും എടുത്തുകൊണ്ടു, നിങ്ങൾ പിന്നിൽ യാത്ര ചെയ്യണം. രാമന്റെ ഈ വാക്കുകൾക്കനുസരിച്ച് യുദ്ധജിത് സമ്മതിച്ചു: “നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഈ രത്നങ്ങളും ധനവും ഒരിക്കലും ക്ഷയിക്കാതിരിക്കും.” എന്നതായിരുന്നു അവന്റെ ആശംസ. അതിനുശേഷം, രാമനെ ആദരിക്കുകയും, അവനു പ്രദക്ഷിണം ചുറ്റുകയും ചെയ്ത ശേഷം, കേക്കയ രാജാവ് രാജാവിനെ പ്രദക്ഷിണം ചുറ്റി യാത്രയായി. ലക്ഷ്മണൻ കൂടെകൊണ്ടു, കേക്കയ രാജാവ് യാത്രചെയ്തു; അതുപോലെ, വൃത്രാസുരനെ സംഹരിച്ചശേഷം ഇന്ദ്രൻ വിഷ്ണുവിനൊപ്പം യാത്രചെയ്തതുപോലെ. അവനെ യാത്രയാക്കി, രാമൻ തന്റെ ഭയമില്ലാത്ത സുഹൃത്തായ കാശിരാജാവ് പ്രതർദനനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നീ സ്നേഹവും, അത്യുന്നതമായ സൗഹൃദവും കാണിച്ചുവു; ഭരതനോടൊപ്പം ചേർന്ന് നീ പരിശ്രമം നടത്തിയതുമാണ്.” അതിനാൽ, കാശിരാജകുമാരനേ, ഇപ്പോൾ നീ തിരികെ നിന്റെ നഗരം വാരാണസിയിലേയ്ക്ക് മടങ്ങുക. നീ ഉറ്റു കാത്തിരിക്കുന്ന മനോഹരവും, മഹാദ്വാരങ്ങളുള്ള അതി ഭംഗിയുള്ള നഗരത്തിലേക്ക്. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, കകുത്സ്ഥകുലജനായ രാമൻ തന്റെ ഉന്നതാസനത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, പ്രതർദനനെ ഹൃദയത്തിൽ ചേർത്ത് ആലിംഗനം ചെയ്തു. പിന്നീട്, കൗസല്യയുടെ പുത്രൻ അവനെ അനുമതി നൽകി യാത്രയാക്കി; രാഘവനാൽ വിടപറയപ്പെട്ട പ്രതർദനൻ, ഭയമില്ലാത്ത കാശിരാജാവ് വാരാണസിയിലേക്കായി വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു. കശിരാജാവിനെ യാത്രയാക്കി, രാഘവൻ ഹസിച്ചു, മൂന്ന് നൂറ് രാജാക്കന്മാരോടു മധുരവാക്കുകളിൽ സംസാരിച്ചു: “നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അചഞ്ചലമാണ്, നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ സംരക്ഷിതമാണ്; നിങ്ങളുടെ ധർമ്മം സ്ഥിരമാണു, സത്യം എന്നും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ട്. നിങ്ങളുടെ മഹാത്മാക്കളായ ശക്തിയാൽ, ദുഷ്ടനായ, പാപബുദ്ധിയുള്ള, ഏറ്റവും താഴ്ന്ന രാക്ഷസനായ രാവണൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു. ഞാൻ അവിടെ വെറും ഉപാധി മാത്രമായിരുന്നു; നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ, രാവണനും അവന്റെ അനുയായികളും പുത്രന്മാരും മന്ത്രിമാരും ബന്ധുക്കളുമൊക്കെയും യുദ്ധത്തിൽ സംഹരിക്കപ്പെട്ടു.” “ഭരതൻ മഹാത്മാവായ നിങ്ങളെല്ലാവരെയും ഒന്നിച്ച് കൂട്ടി, ജനകനന്ദിനിയെ കാട്ടിൽ നിന്ന് അപഹരിക്കപ്പെട്ടുവെന്നു അറിഞ്ഞപ്പോൾ.” “ഇപ്പോൾ, മഹാരാജാക്കന്മാരേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്ന സമയവും കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആഗ്രഹിക്കുന്നു.” ആ രാജാക്കന്മാർ, മഹാനന്ദത്തിൽ മുഴുകി, രാമനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: “ഭാഗ്യവശാൽ, രാമാ, നീ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു, നിന്റെ രാജ്യത്തിൽ താങ്ങാളായിരിക്കുന്നു. ഭാഗ്യവശാൽ, സീതയെ തിരികെ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു; ശത്രുവിനെ തോൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പരമാനന്ദം, ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷം.” “നാം രാമനെ, ജയിച്ചവനായി, ശത്രുവിനെ സംഹരിച്ചവനായി കാണുന്നു.” “നീ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ പ്രശംസിക്കുന്നത് ഉചിതമാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രശംസിക്കാൻ അറിയില്ല; കാരണം നീയൊന്നാണ് പ്രശംസയ്ക്ക് യോജിച്ചത്.” “ഞങ്ങൾ വിടപറയുന്നു; നീ എന്നും ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിലനിൽക്കും. മഹാബാഹുവേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വലിയ സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിച്ചിരിക്കുന്നു; മഹാരാജാവേ, നീ എന്നും ഞങ്ങളോടു സ്നേഹം പുലർത്തണമേ.” അവിടത്തെ രാജാക്കന്മാർ പരമാനന്ദത്തിൽ മുങ്ങി, “അങ്ങനെ തന്നേ” എന്ന് പറഞ്ഞു; കൈകളെ കൂപ്പി, രാഘവനോട് യാത്രയെടുക്കാൻ തയ്യാറായി എല്ലാവരും സംസാരിച്ചു. രാമൻ അവരെ ആദരിച്ചശേഷം, അവരവരുടെ രാജ്യങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങി. ഇങ്ങനെ മഹാത്മാവായ വാല്മീകി രചിച്ച മഹാപുരാണമായ ശ്രീരാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയുടെ മുപ്പത്തിയെട്ടാം അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു. അവിടെ നിന്നുള്ള മഹാരാജാക്കന്മാർ, മനസ്സിൽ അനന്താനന്ദം നിറച്ച്, ആയിരക്കണക്കിന് ആനകളും കുതിരകളും അടങ്ങിയ സൈന്യങ്ങളുമായി ഭൂമിയെ കുലുക്കിക്കൊണ്ട് യാത്രയായി. രാഘവന്റെ കാര്യം മനസ്സിൽ വെച്ച്, ഭരതന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം സന്തോഷത്തോടെ ഒരുമിച്ചുകൂടിയ അനേകം സൈന്യവിഭാഗങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. ഭൂമിയുടെ രാജാക്കന്മാർ, അവരുടെ ശക്തിയിൽ അഭിമാനിച്ച്, തമ്മിൽ പറഞ്ഞത്: “നാം യുദ്ധഭൂമിയിൽ രാമനും രാവണനും നേരിട്ട് കാണുന്നില്ല.” “ഭരതൻ നമ്മെ ഉദ്ദേശമില്ലാതെ ഇവിടേക്ക് കൂട്ടിയിരിക്കുന്നു; രാജാക്കന്മാർക്ക് രാക്ഷസന്മാരെ ഉടൻ തന്നെ സംഹരിക്കാമായിരുന്നു — അതിൽ സംശയമില്ല.” “രാമനും ലക്ഷ്മണനും എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, സമുദ്രം കടന്ന് പോലും ഞങ്ങൾ ഭയമില്ലാതെ യുദ്ധം ചെയ്യുമായിരുന്നു.” അങ്ങനെ അനേകം കഥകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, രാജാക്കന്മാരും മറ്റുള്ളവരും സന്തോഷത്തോടെ തങ്ങളുടെ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി. അവരുടെ പ്രധാന രാജ്യങ്ങൾ സമൃദ്ധിയും സന്തോഷവും ധന്യമായ ധാന്യവും സമ്പത്തും നിറഞ്ഞവയായിരുന്നു. സ്വന്തം പുരാതന രാജ്യങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങിയ രാജാക്കന്മാർ, രാമനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വിവിധ രത്നങ്ങൾ സമ്മാനമായി അർപ്പിച്ചു. അവർ കുതിരകളും വാഹനങ്ങളും രത്നങ്ങളും കാമത്തിൽ മുങ്ങിയ ആനകളും, ഉത്തമചന്ദനവും ദിവ്യാഭരണങ്ങളും നൽകി. രത്നങ്ങൾ, മുത്തുകൾ, പവഴുകൾ, സുന്ദരമായ ദാസിമാർ, വിവിധ പശുക്കൾ, അനേകം തരത്തിലുള്ള രഥങ്ങൾ എന്നിവയും അവർ സമ്മാനിച്ചു. ഭരതനും ലക്ഷ്മണനും ശക്തനായ ശത്രുഘ്നനും ആ രത്നങ്ങൾ എടുത്തു വീണ്ടും അവരുടെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. അവർ ആഹ്ലാദകരമായ അയോധ്യയിൽ എത്തി, ആ മഹാരത്നങ്ങൾ രാമനു സമർപ്പിച്ചു. രാമൻ സന്തോഷത്തോടെ ആ സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു, തന്റെ ധർമ്മം നിറവേറ്റിയ സുഗ്രീവനു അവയെ നൽകി. രാഘവൻ ബിഭീഷണനോടും മറ്റു രാക്ഷസന്മാർക്കും വാനരന്മാർക്കും, തന്റെ വിജയത്തിൽ സഹായിച്ച എല്ലാവർക്കും സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി. എല്ലാ വാനരരും രാക്ഷസന്മാരും, ശക്തിയിൽ മഹത്വമുള്ളവർ, രാമൻ നൽകിയ രത്നങ്ങൾ തലയും കൈകളും കൊണ്ട് വഹിച്ചു.