വിഷ്ണുവിന്റെ ശക്തിയെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയാതെ, ഭയഭീതരായി, അവർ ലങ്കയെ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഭാര്യമാരോടൊപ്പം പാതാളലോകത്തിലേക്ക് പോയി താമസിച്ചു. രഘുസംഹിതയിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ രാമാ, അവർ പ്രശസ്തമായ വീര്യശാലികളായ സാലകടങ്കട വംശത്തിൽ തുടരാൻ സമാലിയെന്ന രാക്ഷസനുമായി ചേർന്നു. എന്നാൽ, നീ വധിച്ച രാക്ഷസന്മാർ പോളസ്ത്യരെന്നറിയപ്പെടുന്നവരായിരുന്നു—അഥവാ സമാലി, മാല്യവാൻ, മാലി എന്നിവരും അവരുടെ നേതാക്കളും. ദേവന്മാർക്ക് ഭീഷണിയായ ഈ രാക്ഷസന്മാരെ വധിക്കാൻ നാരായണനായ, ശംഖം, ചക്രം, ഗദയും കൈവശമുള്ള ദൈവം ഒഴികെ മറ്റാര്ക്കും കഴിയില്ല. നീ തന്നെയാണ് ആ നാരായണൻ—നിത്യനും, നാലു കൈകളുമുള്ളവനും, രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിക്കാൻ ജനിച്ച, ജയിക്കാനാവാത്തവനും, പരമേശ്വരനും, അക്ഷയനും. കാലാകാലങ്ങളിൽ ധർമ്മം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അതിനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നവനും, സകലചരാചരങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നവനും, ദുഷ്ടന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും, ശരണം പ്രാപിക്കുന്നവരെ രക്ഷിക്കുന്നവനുമാണ് അതേ നാരായണൻ. രാജാവേ, രാക്ഷസന്മാരുടെ ഉത്ഭവം ഞാൻ സാക്ഷാൽ സംഭവിച്ചപോലെ മുഴുവൻ വിശദമായി പറഞ്ഞുതന്നു. രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ രാമാ, ഇനി രാവണനും അവന്റെ പുത്രന്മാരും എങ്ങനെ ജനിച്ചു, അവരുടെ അതുല്യമായ ശക്തിയും ഞാൻ പറയാം. ദീർഘകാലം, സമാലി എന്ന രാക്ഷസൻ, വിഷ്ണുവിന്റെ ഭയത്തിൽ പാതാളലോകത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചു. തന്റെ പുത്രന്മാരോടും മകൻമാരോടും കൂടെ, അതിവലിയ ശക്തിയോടെ, പിന്നീട് സമ്പത്തിന്റെ അധിപതിയായി ലങ്കയിൽ താമസിച്ചു. ഒരു സമയത്ത്, സമാലി പാതാളലോകത്തിൽ നിന്ന് ഭൂമണ്ഡലമാകെ സഞ്ചരിച്ചു. കറുത്ത മേഘംപോലെയുള്ള കായം, കനകാഭരണങ്ങളാൽ ഭാസുരമായ കാതുകൾ, അവൻ തന്റെ മകളായ, താമരയില്ലാത്ത ലക്ഷ്മിപോലെ ദീപ്തിയുള്ള, കൈകേസിയെ കൂടെ കൂട്ടി. ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, രാക്ഷസന്മാരുടെ രാജാവായ സമാലി, പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ യാത്രചെയ്യുന്ന സമ്പത്തിന്റെ അധിപതിയെ കണ്ടു. അദ്ഭുതകരമായ ദീപ്തിയോടെ, ദൈവംപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന, സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കുന്ന, സൂര്യനെപ്പോലും ഭാസുരനായ പുളസ്ത്യപുത്രനെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നവനായിരുന്നു അവൻ. ഭൂലോകത്തിൽ നിന്ന് പാതാളത്തിലേക്ക് കടന്നപ്പോൾ, അത്ഭുതത്തോടെ, ആ രാക്ഷസനാഥൻ ആലോചിച്ചു: “നമ്മുടെ ക്ഷേമത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? എങ്ങനെ നമുക്ക് സമ്പത്ത് ലഭിക്കും?” എന്ന ചിന്തയിൽ, അവൻ തന്റെ മകൾ കൈകേസിയോടു പറഞ്ഞു: “കുഞ്ഞേ, വിവാഹയോഗം കഴിഞ്ഞു പോവുകയാണ്. ഭയത്താൽ നീ വരൻമാരെ നിരസിച്ചിരിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് ഇതുവരെ നീ വിവാഹം കഴിക്കാതിരുന്നത്. നിന്റെ ഭാവിക്കായി ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ധർമ്മപഥത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുമാറിയിട്ടില്ല. നീ സകല ഗുണങ്ങളാലും സമ്പന്നയാണു, ലക്ഷ്മിയെപ്പോലെ. വിവാഹം ചെയ്യാത്ത മകൾ മാതാപിതാക്കളും കുടുംബത്തിനും വലിയ ഭാരമാണ്; അത് മാന്യരായവർക്കെല്ലാം ദുഃഖം നൽകുന്നു. ആരാണ് നിന്നെ വരനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് അറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല. എവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം നൽകുന്നുവോ, അവളുടെ അമ്മയുടെ, അച്ഛന്റെ, ഭർത്താവിന്റെ കുടുംബങ്ങളെയും അത് ബാധിക്കുന്നു; ഒരു മകൾ മൂന്ന് കുടുംബങ്ങൾക്കും ആശങ്കയാണ്. അതുകൊണ്ട്, പ്രജാപതിയുടെ വംശത്തിൽ പിറന്ന, പുളസ്ത്യപുത്രനായ മഹർഷിയായ വിശ്രവസിനെ നീ തിരഞ്ഞെടുക്കണം. അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ, സംശയമില്ലാതെ, സമ്പത്തിന്റെയും മഹത്വത്തിന്റെയും സമാനതയുള്ള പുത്രന്മാർ നിനക്കു ജനിക്കും.” അച്ഛന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, കൈകേസി ആദരവോടെ വിശ്രവസിന്റെ തപസ്സിടത്തേക്ക് ചെന്നു. അപ്പോൾ, രാമാ, പുളസ്ത്യപുത്രനായ ദ്വിജനായ മഹർഷി, ഹോമം ചെയ്യുകയായിരുന്നു, നാലാം ജ്വാലപോലെ പ്രകാശിച്ചു. കാലത്തിന്റെ കഠിനതയെ അവഗണിച്ച്, അച്ഛന്റെ നിർദ്ദേശം മാനിച്ച്, കൈകേസി തലവാങ്ങി പാദങ്ങളിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു, കാലിന്റെ അഗ്രം നിലത്ത് വരയ്ക്കുകയായിരുന്നു. പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖവും, സുന്ദരമായ കമരും ഉള്ള അവളെ കണ്ട മഹർഷി, തന്റെ തേജസ്സിൽ പ്രകാശിച്ചു, അവളോടു പറഞ്ഞു: “നല്ലവളേ, നീ ആരുടെ മകളാണ്? എവിടുനിന്നാണ് വന്നത്? എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്? സത്യമായി പറയൂ.” അതിനുപരി, കൈകേസി കയ്യുകൂപ്പി പറഞ്ഞു: “മഹർഷേ, എന്റെ മനസ്സിലുള്ള ആഗ്രഹം നീ സ്വയം അറിയാൻ കഴിയും. എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ പിതാവിന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം വന്നവളാണ്; എന്റെ പേര് കൈകേസിയാണു. ബാക്കിയുള്ളത് നീ അറിയാൻ കഴിയും.” അപ്പോൾ മഹർഷി ധ്യാനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ട് പറഞ്ഞു: “നല്ലവളേ, നിന്റെ മനസ്സിലുള്ള കാര്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. നീ പുത്രലാഭം ആഗ്രഹിക്കുന്നു; എന്നാൽ ഈ കഠിന സമയത്ത് നീ എന്നെ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നീയ്ക്ക് ലഭിക്കുന്ന പുത്രന്മാർ ക്രൂരരായിരിക്കും, ഭയാനകരൂപമുള്ളവരും, ക്രൂരവംശത്തിനും പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായിരിക്കും. സുന്ദരിയായ കമരുള്ളവളേ, നീ ക്രൂരകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രാക്ഷസന്മാരെ പ്രസവിക്കും.” ഇത് കേട്ട കൈകേസി വിനയത്തോടെ പറഞ്ഞു: “ഭഗവൻ, എനിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള പുത്രന്മാർ വേണ്ട, ദയവായി നല്ലവരായ പുത്രന്മാർക്കായി അനുഗ്രഹിക്കണമേ.” അവളുടെ അപേക്ഷ കേട്ട്, വിശ്രവസെന്ന മഹർഷി വീണ്ടും പറഞ്ഞു: “സൗഭാഗ്യവതിയായവളേ, നിനക്ക് ജനിക്കുന്ന അവസാന പുത്രൻ എന്റെ വംശത്തിനനുസൃതമായ, ധാർമ്മികനായവൻ ആയിരിക്കും.” ഇങ്ങനെ, രാമാ, കുറേ കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, കൈകേസി ഭയാനകരൂപമുള്ള ഒരു രാക്ഷസനെ പ്രസവിച്ചു. അവൻ പത്ത് തലയും വലിയ കപ്പലും കറുത്ത അഞ്ജനമണലുപോലെയും ഇരുപത് കൈകളും വലിയ വായും ജ്വലിക്കുന്ന മുടിയും ഉള്ളവനായിരുന്നു. അവന്റെ ജനനസമയത്ത് അഗ്നിജ്വാലപോലെയുള്ള നാക്കുകളുള്ള ശ്വാനങ്ങൾ, മാംസഭക്ഷികൾ, വലതുചുറ്റിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങി. ദേവന്മാർ രക്തം മഴവർഷിച്ചു, മേഘങ്ങൾ കഠിനമായി ഇടിമുഴങ്ങിച്ചു, സൂര്യൻ പ്രകാശിച്ചില്ല, വലിയ ഉല്കകൾ ഭൂമിയിൽ വീണു. ഭൂമി നടുങ്ങി, ഭയാനകമായ കാറ്റുകൾ വീശി, നദികളുടെ അധിപതിയായ സമുദ്രം ഉണർന്നുപൊങ്ങി. അപ്പോൾ, ബ്രഹ്മാവിനോട് തുല്യനായ പിതാവ് അവന്റെ പേര് നൽകി: “ഇവൻ പത്തു തലകളോടെ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു, ദശഗ്രീവൻ എന്നാണ് ഇവന്റെ പേര്.