അവസാനിച്ച ആ സമരഭൂമിയിൽ, അഭിമാനവും കോപവും നിറഞ്ഞ് ആ രാക്ഷസൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു ഗർജ്ജനവുമായി മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞു, അതിനാൽ മറ്റുള്ള രാക്ഷസന്മാരെപ്പോലും ഉണർത്തുന്നപോലെയായിരുന്നു. ഭാരമായ അലങ്കാരങ്ങൾ ധരിച്ച കൈ ഉയർത്തി, ആ കൈയൊന്ന് ആനയുടെ തുമ്പുപോലെ ആലോലമാക്കി രാക്ഷസൻ ആനന്ദത്തോടെ ഗർജ്ജിച്ചു; അതു മിന്നൽ ചിതറിയ മേഘം പോലെ മുഴങ്ങുകയായിരുന്നു. അപ്പോഴാണ് സുമാലി ആ ഗർജ്ജനം മുഴക്കുമ്പോൾ, തീപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന കുന്ദലങ്ങൾ അണിഞ്ഞിരുന്ന അവന്റെ തല, രഥസാരഥിയുടെ വാളാൽ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു; അപ്പോൾ ആ രാക്ഷസന്റെ കുതിരകൾ ആശ്ചര്യത്താൽ ഭ്രമിച്ചു. ആ ഭ്രമിച്ച കുതിരകളുമായി സുമാലി, രാക്ഷസന്മാരുടെ പ്രഭു, ചുറ്റി ചുറ്റി ആലോലിതനായി; മനസ്സിൽ സ്ഥിരതയില്ലാത്ത ഒരാൾ തന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ അലയുന്നപോലെ. അപ്പോൾ ശക്തിയുള്ള വിഷ്ണു, ആ സമരഭൂമിയിൽ ഇറങ്ങി, കുതിരകളില്ലാതെ നിന്ന സുമാലിയുടെ രഥത്തോട് സമീപിച്ചു. അതിനിടയിൽ, തയാറായി വില്ലും അമ്പും കരസ്ഥമാക്കി മാലി സമരത്തിലേക്ക് പാഞ്ഞു. മാലിയുടെ സ്വർണ്ണം പതിച്ച വില്ലിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട അമ്പുകൾ, പക്ഷികൾ കൌഞ്ചപക്ഷിയിലേക്ക് ചെല്ലുന്നതുപോലെ, ഹരിയെ ആക്രമിച്ചു. മാലി വിട്ട് ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ വിഷ്ണുവിനെ തൊട്ടെങ്കിലും, ഇന്ദ്രിയജയമുള്ളവൻ ദുഃഖങ്ങളിൽ ആകുലനാകാത്തപോലെ, സമരത്തിൽ വിഷ്ണു അശാന്തനായില്ല. പിന്നെ, വില്ലിന്റെ പിണയൊച്ച മുഴക്കിയพรജാപതി, ശത്രുക്കളുടെ സംഹാരകൻ, അമ്പുകളുടെ ഒരു മഹാപ്രവാഹം മാലിയിലേക്ക് വിട്ടു. ആ അമ്പുകൾ, വജ്രവും മിന്നലുംപോലെ പ്രകാശിച്ച്, മാലിയുടെ ശരീരത്തിൽ തട്ടി, പാമ്പുകൾ അമൃതം കുടിക്കുന്നപോലെ അവന്റെ രക്തം കുടിച്ചു. മാലിയെ പിന്തിരിപ്പിച്ച ശേഷം, ശംഖചക്രഗദാധാരി, മാലിയുടെ കിരീടം, പതാക, വില്ല്, കുതിരകൾ എന്നിവ തകർത്തു. രഥം നഷ്ടപ്പെട്ട മാലി, രാത്രി സഞ്ചാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, തന്റെ ഗദ എടുത്ത് മലമുകളിൽ നിന്ന് ചാടുന്ന സിംഹംപോലെ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞു. ഗദയാൽ മാലി, ഗരുഡാധിപതിയെ നെറ്റിയിൽ അടി ചെയ്തു; അതു യമൻ തന്റെ വജ്രംകൊണ്ട് അടിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ദ്രൻ മലയിൽ ഇടിയിടുന്നതുപോലെ. മാലിയുടെ ഗദയുടെ ശക്തിയാൽ, ഗരുഡൻ വേദനയാൽ ബാധിച്ച് സമരഭൂമിയിൽ നിന്ന് മാറിനിന്നു; അതിനാൽ ദേവൻ പിന്മാറേണ്ടി വന്നു. ഗരുഡൻ പിന്മാറിയപ്പോൾ, രാക്ഷസന്മാർ വിജയഗർജ്ജനവുമായി വലിയ ശബ്ദം ഉയർത്തി. ആ രാക്ഷസന്മാരുടെ ഉന്മാദഗർജ്ജനങ്ങൾ കേട്ട്, ഹരിയുടെ കുതിരകളുടെ അനിയൻ—അവനാണ് ഗരുഡൻ—കുറുക്കുവശം തിരിഞ്ഞ്, കോപത്തോടെ, തിരിഞ്ഞുനിന്നിട്ടും, മാലിയെ കൊല്ലാൻ തന്റെ ചക്രം അവനിലേക്ക് എറിഞ്ഞു. ആ ചക്രം സൂര്യന്റെ വട്ടംപോലെ പ്രകാശിച്ച്, ആകാശം അതിന്റെ തേജസ്സാൽ പ്രകാശിപ്പിച്ച്, കാലചക്രംപോലെ, മാലിയുടെ തലയിൽ അടി ചെയ്തു. ദാനവരാജാവിന്റെ ആ തല, ചക്രം വിച്ഛേദിച്ചപ്പോൾ, രക്തം ചോർന്നു വീണു; അതു രാഹുവിന്റെ തല വീണതുപോലെയായിരുന്നു. അപ്പോൾ ദേവന്മാർ ആഹ്ലാദത്തോടെ, ജീവൻ ഉണർന്നുപോലെയായി, സിംഹം ഗർജ്ജിക്കുന്നതുപോലെ ഉത്സാഹശബ്ദം ഉയർത്തി; ‘ശഭാഷ്!’ എന്ന് ദേവന്മാരെ വാഴ്ത്തുന്നവർ വിളിച്ചു. മാലി കൊല്ലപ്പെട്ടത് കണ്ടു, സുമാലിയും മാല്യവാനും ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, അവരുടെ സേനയുമായി നേരെ ലങ്കയിലേക്ക് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. അതിനുശേഷം, ഗരുഡൻ ധൈര്യത്തോടെ മടങ്ങി വന്നു; രോഷത്തോടെ തന്റെ ചിറകിന്റെ കാറ്റിൽ രാക്ഷസന്മാരെ പറത്തിയോടിച്ചു. ചിലരുടേത് ചക്രം വിച്ഛേദിച്ചുകൊണ്ട് കമലപോലുള്ള മുഖങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു; ചിലരുടെ നെഞ്ച് ഗദയാൽ ചതച്ചു; ചിലരുടെ കഴുത്ത് ഹലായാൽ ദുർബലമായി; ചിലരുടെ തലകൾ മുഷലാൽ പിളർന്നുപോയി. ചില രാക്ഷസന്മാർ വാളിനാൽ വെട്ടപ്പെട്ടു; മറ്റുള്ളവർ അമ്പുകളുടെ പീഡനത്തിൽ പെട്ടു; അവർ വേഗത്തിൽ ആകാശത്തിൽ നിന്ന് സമുദ്രത്തിൽ വീണു. നാരായണൻ തന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് വിട്ട അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ രാത്രിസഞ്ചാരികളായ രാക്ഷസന്മാരെ തുളച്ചു; അവരുടെ വിച്ഛേദിച്ച മുടികൾ, ഇടിയാൽ വലിയ മേഘങ്ങൾ തകർന്നുപോകുന്നതുപോലെ ചിതറിപ്പോയി. ആ സൈന്യം, കുടകൾ തകർന്നതും ആയുധങ്ങൾ വീണതും വസ്ത്രങ്ങൾ അമ്പുകളിൽ ചിതറിപ്പോയതും, ഉള്ളിയിറങ്ങിയതും ഭയത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുറ്റി, കൂടുതൽ ഉന്മാദത്തോടെ അലയുകയായിരുന്നു. രാത്രി സഞ്ചാരികളും ആനകളും, സിംഹം പഴയകാലത്ത് ആനകളെ തകർത്തതുപോലെ, വീണു; അവരുടെ ഗർജ്ജനവും പാഞ്ഞോടലും ഒരുമിച്ച് മുഴങ്ങി. വാനരരുടെ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ തടയപ്പെട്ടിട്ടും, രാത്രിസഞ്ചാരികളായ ആ മേഘങ്ങൾ, തങ്ങളുടേതായ അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹം വിട്ട്, കാറ്റിൽ ചിതറുന്ന മേഘങ്ങൾപോലെ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. രാക്ഷസപ്രഭുക്കൾ, ചക്രഘാതത്തിൽ തലകൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടും, ഗദാഘാതത്തിൽ ശരീരം ചതച്ചും, മറ്റുള്ള ആക്രമണങ്ങളിൽ അവയവങ്ങൾ തകർന്നും, മലകൾ ഇടിയേറ്റ് വീഴുന്നതുപോലെ താഴെ വീണു. രാത്രിസഞ്ചാരികൾ, മുത്തുമണികൾ പതിച്ച മാലകളും കുന്ദലങ്ങളും അണിഞ്ഞ്, കറുത്ത മേഘങ്ങൾപോലെ ഇരുണ്ടവരും, നീലമലകൾ വീഴുന്നതുപോലെ തുടർച്ചയായി വീണു. പദ്മനാഭൻ ആ സൈന്യത്തെ പിന്വശത്ത് നിന്ന് സംഹരിച്ചപ്പോൾ, മാല്യവാൻ തിരിഞ്ഞു, തീരം തൊടുന്ന സമുദ്രംപോലെ. രാത്രിസഞ്ചാരി, കണ്ണുകൾ കോപത്തിൽ ചുവന്നും മുടി ചിതറിയും, പദ്മനാഭനോട്—പരമപുരുഷനോട്—ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "നാരായണാ, നീ പുരാതനക്ഷത്രിയധർമ്മം അറിയുന്നില്ല; ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടും സമരത്തിനില്ലാതെയും നിൽക്കുമ്പോൾ പോലും നീ ഞങ്ങളെ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ കൊല്ലുന്നു. സമരത്തിൽ പിൻമാറിയവനെ കൊല്ലുന്നവൻ, ദൈവമല്ലാത്തവനേ, പാപം ചെയ്യുന്നു; അത്തരം ആളുകൾ ധർമ്മജന്മാർ നേടുന്ന സ്വർഗം പ്രാപിക്കില്ല. നിനക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ യുദ്ധാഭിലാഷമുണ്ടെങ്കിൽ, ശംഖചക്രഗദാധാരിയായോരു, ഞാൻ ഇവിടെ നിലകൊള്ളുന്നു—നിന്റെ ശക്തി എനിക്കു കാണിക്കൂ!" അപ്പോൾ, മാല്യവാൻ മലപോലെ ഉറച്ചുനിന്നതും കണ്ടു, ദേവരാജാവിന്റെ അനിയൻ, മഹാബലശാലി, രാക്ഷസാധിപനോട് പറഞ്ഞു: "ദേവന്മാർ നിങ്ങൾക്ക് ഭയപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഞാൻ രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിച്ച് അവർക്കു രക്ഷനൽകി; ആ വ്രതം ഞാൻ ഇപ്പോൾ പാലിക്കുന്നു. ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയമായത് ഞാൻ ജീവൻകൊടുത്തും ചെയ്യണം; അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പാതാളത്തിലേക്കു പോവുകയാണെങ്കിലും, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും." രാക്ഷസാധിപൻ കോപത്തോടെ, കമലനയനനായ ദേവദേവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞത് കേട്ടപ്പോൾ, അവൻ തന്റെ കുന്തം അവന്റെ കൈകളുടെ ഇടയിൽ കുത്തി. മാല്യവാന്റെ ഭുജങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട കുന്തം, മണി മുഴങ്ങുന്നതുപോലെ ശബ്ദിച്ച്, നൂറു മിന്നലുകൾ പ്രകാശിക്കുന്ന കറുത്ത മേഘംപോലെ ഹരിയുടെ വക്ഷസ്സ് പ്രകാശിപ്പിച്ചു. അപ്പോൾ, കുന്തധാരിയുടെ പ്രിയനായ കമലനയനൻ ഹരി, ആ കുന്തം തന്നെ പിടിച്ചു, മാല്യവാനിലേക്കു എറിഞ്ഞു.