നന്മ ചെയ്യുന്നവന് നന്മ ലഭിക്കും, ദുഷ്ക്കർമ്മി ദുർഗതി അനുഭവിക്കും; ഇതാണ് വിഭീഷണന് സുഖം ലഭിച്ചപ്പോള് നിന്നെ ഈ ദുർവിധി ബാധിച്ചത്. നിന്നു കൂടുതൽ സുന്ദരികളായ അനേകം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, മോഹം കൊണ്ട് ആകൃഷ്ടനായ നീ അതറിയാതെ മായയിൽ അകപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. വംശത്തിലും, സൗന്ദര്യത്തിലും, സൗമ്യതയിലും മൈഥിലി എന്നെ അപേക്ഷിച്ച് മേന്മയുള്ളവളോ തുല്യയോ അല്ല; എന്നിരുന്നിട്ടും നീ അതറിയാതെ മായയിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. എല്ലാ ജീവികളും മരണത്തിന്റെ ലക്ഷണം അറിയുന്നില്ല; എന്നാൽ നിന്റെ മരണത്തിന് മൈഥിലി രൂപമാണ്. നീ ദൂരത്തുനിന്ന് തന്നെ സീതയിൽ നിന്നുള്ള മരണത്തെ സമീപിപ്പിച്ചു; സീതയും രാമനും ദുഃഖമില്ലാതെ ആനന്ദിക്കും. ഞാൻ, പുണ്യം കുറഞ്ഞവൾ, കഠിനമായ ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ വീണു കിടക്കുന്നു—കൈലാസം, മന്ദരം, മേരു, ചൈത്രരഥ വനം എല്ലാം ഓർമ്മ വരുന്നു. നിനക്കൊപ്പം സ്വർഗ്ഗോദ്യാനങ്ങളിൽ സുഖിച്ചു, അതുല്യമായ മഹിമയിൽ അലങ്കൃതമായ ദിവ്യവിമാനത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചു. വിവിധ ദേശങ്ങൾ, വിവിധ ഹാരങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ച് അലങ്കൃതമായ സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടു; എന്നാൽ നിന്റെ മരണത്തിൽ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി ആ ആനന്ദങ്ങളെല്ലാം വീണുപോയി, നായകാ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതേ സ്ത്രീ തന്നെയാണ്, പക്ഷെ മാറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; രാജാക്കന്മാരുടെ ചഞ്ചലമായ ഭാഗ്യത്തിന് ലജ്ജ! രാജൻ, നിന്റെ സുന്ദരമായ, മൃദുലമായ, നയമായ ആകൃതിയെ—ചന്ദ്രനും തകൃതിയും സൂര്യനും സമമായ സൗന്ദര്യവും ജ്യോതിയും മഹിമയും ഉള്ളതിനെ, തേജസ്സുള്ള കിരീടം, താമ്രവദനം, ജ്വലിച്ച കുണ്ഡലങ്ങൾ—ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. നശ്വരതയിൽ ലയിച്ച നിന്റെ കണ്ണുകൾ, മദ്യം കുടിച്ച മന്ദിരങ്ങളിൽ ചുറ്റി നടന്നു, വിവിധ ഹാരങ്ങളാൽ അലങ്കൃതം, മധുരമായ പുഞ്ചിരിയും പ്രിയവാക്യവുമുള്ള മുഖം—ഇന്ന് രാമന്റെ അമ്പുകൾ കുത്തിയതാൽ രക്തം ചൊരിഞ്ഞ് തഴുകുന്നു, അതിന് പഴയ തേജസ്സില്ല. നിന്റെ മാംസവും മസ്തിഷ്കവും തകർന്നു, രഥത്തിന്റെ പൊടിയിൽ മലിനമായിത്തീർന്നു; വിധവാഭാഗ്യത്തിന്റെ കഠിനാവസ്ഥ എന്നെ പിടികൂടുന്നു. ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു—എന്റെ അച്ഛൻ ദാനവരാജാവും, ഭർത്താവ് രാക്ഷസാധിപനും; എന്റെ മകൻ ഇന്ദ്രജിത്ത്, ഇന്ദ്രനെ ജയിച്ചവൻ. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അമിതമായി അഭിമാനിച്ചു—ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന ശക്തശാലികൾ, പ്രസിദ്ധരായ വീരന്മാർ. എനിക്കു സംരക്ഷകരുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു, ഭയമില്ലെന്നു വിശ്വസിച്ചു, രാക്ഷസരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നീയുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മനുഷ്യനിൽ നിന്നുള്ള, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഭയം വന്നത്? നീ നീലവജ്രംപോലും, മഹാനായ പർവ്വതംപോലും ഉയർന്നവൻ; ഭുജബന്ദങ്ങളും കങ്കണങ്ങളും വൈഡൂര്യവും മുത്തുമാലകളും ജ്വലിക്കുന്ന ഹാരങ്ങളും ധരിച്ചവൻ; ഭംഗിയിലും ക്രിഡയിലും യുദ്ധഭൂമിയിലും പ്രകാശിച്ചവൻ—വജ്രംപോലെ തിളങ്ങുന്ന ആ ശരീരം ഇന്ന് അനേകം മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കുത്തിയിരിക്കുന്നു. ഒരിക്കൽ സ്പർശിക്കാൻ കഴിയാത്തത്, ഇന്ന് നായ്ക്കൾ കീറിയ ശവംപോലെ അമ്പുകൾ കുത്തിയതുകൊണ്ട് അടുത്തുപോകാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥ. ജീവബന്ധങ്ങളും സന്ധികളും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ട്, നിലംപതിഞ്ഞ്, രക്തം പുരണ്ട കറുത്ത ശരീരം. വജ്രംപോലെ അടി പറ്റി, പർവ്വതംപോലെ ചിതറി; ഇതെല്ലാം സ്വപ്നമാണോ യാഥാർത്ഥ്യമാണോ—നീ രാമനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നത്? മരണത്തെയും മരണപ്പെടുത്തുന്നവൻ ആയിരുന്ന നീ, മരണത്തിന് കീഴടങ്ങിയിരിക്കുന്നു; മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും സമ്പത്തിനെ അനുഭവിച്ചവൻ, മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നവൻ. ലോകപാലന്മാരെയും ജയിച്ചവൻ, ശിവനെയും ആക്രമിച്ചവൻ, അഭിമാനികളായ ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കിയവൻ; ലോകത്തെ അസ്ഥിരമാക്കിയവൻ, സത്പുരുഷന്മാരെ സംഹരിച്ചവൻ, ശത്രുക്കളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ധൈര്യപൂർവ്വം വാക്ക് പറഞ്ഞവൻ. സ്വജനരെയും സേവകരെയും സംരക്ഷിച്ചവൻ, ഭയാനകകർമ്മം ചെയ്യുന്നവരെ കൊല്ലുന്നവൻ, ആയിരക്കണക്കിന് ദാനവ-യക്ഷന്മാരെ സംഹരിച്ചവൻ; നിവാതകവചന്മാരെ യുദ്ധത്തിൽ കീഴടക്കിയവൻ, അനേകം യാഗങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചവൻ, സ്വജനങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചവൻ; ധർമ്മക്രമം തകർത്തവൻ, യുദ്ധത്തിൽ മായാജാലം സൃഷ്ടിച്ചവൻ, ദേവതകളുടെയും ദാനവരുടെയും മനുഷ്യരുടെയും പുത്രിമാരെ പുനഃപുനഃ അപഹരിച്ചവൻ. ശത്രു സ്ത്രീകളെ ദുഃഖത്തിലാക്കിയവൻ, സ്വജനങ്ങളെ നയിച്ചവൻ, ലങ്കാദ്വീപിനെ കാത്തവൻ, ഭയാനകകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തവൻ; ഞങ്ങൾക്കു സുഖവും ഇഷ്ടവസ്തുക്കളും ലഭ്യമാക്കിയവൻ, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ—അങ്ങനെയൊരു മഹാപുരുഷൻ രാമനാൽ വീണുപോയത് ഞാൻ കാണുന്നു. എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടും ഈ ശരീരം സഹിച്ചു നില്ക്കുന്നു, രാക്ഷസാധിപതിയായ നീ നൽകിയ സുഖകരമായ കിടക്കകളിൽ കിടന്നവളായി. ഇന്നെന്തിനാണ് നീ ഭൂമിയിൽ പൊടിയിൽ മറഞ്ഞ് കിടക്കുന്നേ, എങ്കിൽ എന്റെ മകൻ ഇന്ദ്രജിത്ത് യുദ്ധത്തിൽ ലക്ഷ്മണനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ നീ കഠിനമായി അടി പറ്റി, ഇന്ന് ഇവിടെ വീണു കിടക്കുന്നു; ബന്ധുക്കളില്ലാതെ, സംരക്ഷകനായ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടവളായി ഞാൻ. ഇനിയും സുഖങ്ങളും ഇഷ്ടങ്ങളും ഇല്ലാതെ, അനേകം വർഷങ്ങൾ ദുഃഖത്തിൽ കഴിക്കും, ദുർഗമമായ ഈ ദീർഘമായ വഴിയിൽ ഞാൻ കടക്കുന്നു. രാജൻ, ദുഃഖത്തിൽ പെടുന്ന എന്നെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോവേണം; നിന്നില്ലാതെ ഞാൻ ജീവിക്കില്ല. എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് നീ പോവാൻ എന്തിന് ശ്രമിക്കുന്നു? ദുർബലയും ദുഃഖിതയുമായി നിലവിളിക്കുന്ന എന്നോട് നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് സംസാരിക്കാത്തത്? ഞാൻ അലങ്കാരമില്ലാതെ, മറവില്ലാതെ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ നീ കോപിച്ചിട്ടാണോ? നഗരവാതിൽ വിട്ട് കാലിൽ നടന്നെത്തിയ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു; പ്രിയഭാര്യമാരെ നോക്കൂ, അവർക്ക് ലജ്ജാനാശം സംഭവിച്ചു. സഹചാരികളെയെല്ലാം പുറത്തു കണ്ട് നീ കോപം കാണിക്കാത്തത് എങ്ങനെ? നിന്റെ ഈ കളികൂട്ടുകാരി സംരക്ഷകനില്ലാതെ വിലപിക്കുന്നു. നീ അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നില്ല, വിലയിടുന്നില്ല; രാജാവേ, നിന്റെ കാരണത്താൽ അനേകം മഹിളകൾ വിധവയായി. ഭർത്തൃഭക്തരായ, ധർമ്മത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്ന, മൂപ്പന്മാരെ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ—all afflicted by grief, now cursed, and fallen under another’s power—ഇവരെല്ലാം ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.