മഹാത്മാവായ രാമനിൽ നിന്നും സഭയിലെയും മറ്റ് സന്മാർഗ്ഗികളിൽ നിന്നും ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അനേകം ഗുണങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, മഹാനുഭാവാ. കുശികപുത്രനായ വിശ്വാമിത്ര മഹർഷേ, നിങ്ങളുടെ തപസ്സിനും ശക്തിക്കും ഗുണങ്ങൾക്കും അതിരില്ലെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു. ഈ അത്ഭുതകരമായ കഥകൾ കേട്ട് എനിക്ക് അതിയായ സംതൃപ്തിയാണു, ഭഗവാൻ; എന്നാൽ, മഹർഷേ, സന്ധ്യാകാലം അടുത്തിരിക്കുന്നു, കര്മ്മങ്ങൾക്കുള്ള സമയമാണ്. നാളെ പ്രഭാതത്തിൽ, മഹാനുഭാവാ, ദയവായി വീണ്ടും എന്നെ കാണണം; വേദപാരായണത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ മഹർഷേ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം—എനിക്ക് അനുമതി നൽകൂ എന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ രാജാവ് ജനകൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മഹർഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വിശ്വാമിത്രൻ, മനുഷ്യന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാമനെ പ്രശംസിച്ച്, സന്തോഷത്തോടെയും സമാധാനത്തോടെയും നിറഞ്ഞിരുന്ന ജനകനെ അനുമതിയോടെ വിട്ടയച്ചു. അതിനുശേഷം, മഹർഷികളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്ത്, മിഥിലയുടെ രാജാവ് വൈദേഹൻ, തന്റെ ഗുരുക്കന്മാരെയും ബന്ധുക്കളെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ട്, മഹർഷിയെ പ്രത്യക്ഷമായി പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു. അതിനുശേഷം, ധാർമികഹൃദയനായ വിശ്വാമിത്രൻ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും കൂടെ, മഹാത്മാക്കളാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട്, തന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. ഇതോടെ ബാലകാണ്ഡത്തിലെ അറുപത്താറാം സർഗ്ഗം സമാപിക്കുന്നു. ഇനി മഹാമഹിമയുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അറുപത്തിയേഴാം സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. അടുത്ത ദിവസം പ്രഭാതത്തിൽ, ദിനം ശുദ്ധമായപ്പോൾ, രാജാവ് തന്റെ കര്മ്മങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, മഹാത്മാവായ വിശ്വാമിത്രനെയും രഘുവംശജന്മാരായ രാമനും ലക്ഷ്മണനെയും രാജസഭയിലേക്ക് വിളിച്ചു. ശാസ്ത്രാനുസൃതമായി മഹർഷിയെ ആദരിച്ചു കഴിഞ്ഞ്, ധാർമികനായ രാജാവ് രഘുവംശജന്മാരോടു这样 പറഞ്ഞു: "ഭഗവാനേ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം! ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ദയവായി ആജ്ഞാപിക്കണം; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞയ്ക്ക് വിധേയനാണ്." ജനകന്റെ ഈ വിനയപൂർവ്വമായ വാക്കുകൾ കേട്ട മഹർഷി വിശ്വാമിത്രൻ, വാഗ്മിയായ സത്വികൻ, ഇങ്ങനെ ഉത്തരം പറഞ്ഞു: "ഇവർക്കു മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്ന ഇരുവരും ദശരഥന്റെ പുത്രന്മാരാണ്; പ്രശസ്തരായ ഈ ക്ഷത്രിയർ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഉള്ള അതി വിശിഷ്ടമായ അമ്പ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഭഗവാൻ, ഈ അമ്പ് രാജകുമാരന്മാർക്ക് കാണിക്കൂ; അവർ അതു കണ്ട ശേഷം തങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ പോകട്ടെ." ഇങ്ങനെ മഹർഷി പറഞ്ഞപ്പോൾ, ജനക രാജാവ് മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഭഗവാൻ, ഈ അമ്പ് എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തിയതെന്ന കാര്യം ദയവായി കേൾക്കൂ. നിമി മഹാരാജാവിന്റെ മൂത്തപുത്രനായ ദേവരതന് എന്ന എന്റെ പൂർവ്വികൻ, ഈ മഹത്തായ അമ്പ് കൈപ്പറ്റി സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു. ദക്ഷയാഗം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, മഹാശക്തനായ ഭവൻ (ശിവൻ) ഈ അമ്പ് വലിച്ചെടുത്തു, ദേവന്മാരെ കോപത്തോടെ തകർത്തു, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: 'ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് യാഗഫലത്തിൽ പങ്ക് നൽകാതിരുന്നതുകൊണ്ട്, ഞാൻ ഈ അമ്പിന്റെ ശക്തിയിൽ നിങ്ങളുടെ ദിവ്യമായ അവയവങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും.'" "അപ്പോൾ ഭയപ്പെട്ട ദേവന്മാർ, മഹർഷേ, ഭവനെ ശാന്തിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ഭവൻ പ്രസന്നനായി, ഈ അമൂല്യമായ അമ്പ് ദേവന്മാർക്ക് സമ്മാനിച്ചു. അതിനുശേഷം, അതിനെ ഞങ്ങളുടെ വംശത്തിലെ പിതാവായ ദേവരതൻ വിശ്വാസപൂർവ്വം കൈപ്പറ്റി സൂക്ഷിച്ചു. ഞാൻ ഒരു ദിവസം വയൽ ഉഴുതുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ഭൂമിയിൽ നിന്നു ഒരു കുഞ്ഞ് ഉദിച്ചു വന്നു. ഞാൻ വയൽ ശുചിത്വം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ഭൂമിയിൽനിന്ന് ഉരിയുന്ന കുഞ്ഞിനെ കണ്ടു; അവളെ ഞാൻ സീത എന്ന പേരിൽ വിളിച്ചു. അവളെ ഞാൻ എന്റെ മകളായി വളർത്തി." "മൂലമില്ലാതെ ജനിച്ച എന്റെ ഈ മകൾ, വീര്യം തെളിയിച്ചവർക്കുള്ള സമ്മാനമായി ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചു. ഭൂമിയിൽ നിന്നു ഉദിച്ച എന്റെ മകളെ എല്ലാ രാജാക്കളും വിവാഹാർത്ഥം അഭ്യർത്ഥിച്ചു. എന്നാൽ, മഹർഷേ, ഞാൻ പറഞ്ഞു: 'മഹർഷേ, വീര്യം തെളിയിക്കുന്നവർക്കല്ലാതെ ഞാൻ എന്റെ മകളെ നൽകില്ല.' അതുകൊണ്ട്, രാജാക്കന്മാർ അവരുടെ ശക്തി തെളിയിക്കാൻ മിഥിലയിൽ എത്തി. അവർക്കായി ശിവന്റെ അമ്പ് കൊണ്ടുവന്നു. എന്നാൽ, ആ അമ്പ് അവർക്ക് ഉയർത്താനും പിടിക്കാനും കഴിയില്ലായിരുന്നു. അവരുടെ ശക്തി പോരായ്മയാണെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ, രാജാക്കന്മാർ നിരാശരായി മടങ്ങി. അതിനുശേഷം, അവർക്ക് അത്യന്തം അപമാനമായതുകൊണ്ട്, കോപത്തോടെ മിഥിലയെ ആക്രമിച്ചു. ഒരു സംവത്സരം മുഴുവൻ അവർ നഗരത്തെ ഉപദ്രവിച്ചു; അവരുടെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ക്ഷയിച്ചു." "അപ്പോൾ, മഹർഷേ, ഞാൻ അതീവ ദുഃഖിതനായി, ദേവതകളെ തുഷ്ടിപ്പിക്കാൻ കഠിനതപസ്സു ചെയ്തു. ദേവതകൾ അതിയായി സന്തോഷിച്ചു, എന്നെ ചതുരംഗബലത്തോടെ അനുഗ്രഹിച്ചു. അതിനുശേഷം, പരാജയപ്പെട്ട രാജാക്കന്മാർ പരാജയപ്പെട്ട്, കൊല്ലപ്പെട്ട്, എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. അവരുടെ ശക്തി സംശയാസ്പദമായിരുന്നവരും അവരുടെ മന്ത്രിമാരും ദുഷ്ടന്മാരുമായിരുന്നു—മഹർഷേ, ഇതാണ് അതിമഹത്തായ പ്രഭയുള്ള അമ്പ്." "ധൈര്യശാലിയായ മഹർഷേ, ഞാൻ ഈ അമ്പ് രാമനും ലക്ഷ്മണനും കാണിക്കും; രാമൻ ഈ അമ്പ് വലിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഭൂമിയിൽ നിന്നു ജനിച്ച എന്റെ മകൾ സീതയെ ദശരഥന്റെ പുത്രനായി രാമനു ഞാൻ വരമായി നൽകും." ഇതോടെ അറുപത്തിയേഴാം സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. ജനകന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട മഹർഷി വിശ്വാമിത്രൻ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: "ഭഗവാൻ, ഈ അമ്പ് രാമനു കാണിക്കൂ." അപ്പോൾ രാജാവ് ജനകൻ തന്റെ മന്ത്രിമാരോട് നിർദ്ദേശിച്ചു: "സുഗന്ധപുഷ്പങ്ങൾ അലങ്കരിച്ച ദിവ്യമായ ആ അമ്പ് കൊണ്ടുവരിക." ജനകന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം മന്ത്രിമാർ നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു; അമ്പ് മുന്നിൽ വച്ചു, ആ ശക്തിമാന്മാർ പുറത്തേക്കു വന്നു. അമ്പ് സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന എട്ട് ചക്രമുള്ള ഇരുമ്പ് പെട്ടി, അഞ്ഞൂറ് പേർ ചേർന്നും വലിച്ചും വലിയ പരിശ്രമത്തോടെ കൊണ്ടുവന്നു. ministers, ആ ഇരുമ്പ് പെട്ടി രാജാവ് ജനകന്റെ മുമ്പിൽ വച്ചു, ദേവന്മാരെപ്പോലെ അവർ രാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.