രാമ, ആ കഥയിൽ ഇന്ദ്രൻ, ആയിരം കണ്ണുകളുള്ളവൻ, ഭയംകൊണ്ട് നടുങ്ങി കയ്യിൽ കയ്യിടുന്ന രംഭയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു: "ഭയപ്പെടേണ്ട, രംഭേ; നിനക്ക് നന്മ ഉണ്ടാകട്ടെ. എന്റെ കല്പന പൂർത്തിയാക്കുക." ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു, "വസന്തകാലത്ത്, മനോഹരമായ വൃക്ഷങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഞാൻ കാമദേവനോടൊപ്പം നിന്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കും; കുയിൽപക്ഷിയുടെ മധുരഗാനവും അവന്റെ ഹൃദയം ആകർഷിക്കും." "നീ, അനേകം ഗുണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച, ഭംഗിയുള്ള, സുമധുര സ്വഭാവമുള്ളവളായ രംഭേ, വ്രതത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്ന കൌശികമുനിയെ ഭംഗിയോടെ അശാന്തമാക്കണം," ഇന്ദ്രൻ കല്പിച്ചു. ഇന്ദ്രന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രംഭാ, അതിശയമായ ഭംഗി സ്വീകരിച്ചു; മനോഹരമായ, ശുദ്ധമായ പുഞ്ചിരിയോടെ രംഭാ വിശ്വാമിത്രനെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. കുയിൽപക്ഷിയുടെ മധുരഗാനം കേട്ട വിശ്വാമിത്രൻ സന്തോഷത്തോടെ രംഭയെ നോക്കി. അപ്പോൾ, ആ സംഗീതവും രംഭയുടെ ഭംഗിയും കണ്ടു, മുനി സംശയത്തിൽ പെട്ടു. എല്ലാം ഇന്ദ്രന്റെ കൃത്യമാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു, കൌശികപുത്രൻ, സകലമുനികളിലും പ്രധാനം, കോപത്തിൽ രംഭയെ ശപിച്ചു: "രംഭേ, നീ എനിക്ക്, കാമവും ക്രോധവും ജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവനായി, പ്രലോഭനം കാട്ടിയതിനാൽ, നീ പത്തായിരം വർഷം കല്ലായി നില്ക്കേണ്ടി വരും." "മഹാ തേജസ്സുള്ള, വ്രതശക്തിയുള്ള ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ, എന്റെ ശാപത്തിൽ കറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിനക്ക് മോചനം നൽകും," വിശ്വാമിത്രൻ പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മഹാശക്തിയുള്ള വിശ്വാമിത്രൻ തന്റെ കോപവും ദുഃഖവും ചിതറിക്കാൻ കഴിയാതെ, രംഭയെ കല്ലാക്കി മാറ്റി; അതിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് കാമദേവൻ അങ്ങ് മാറി. കോപവും വ്രതശക്തിയുടെ നഷ്ടവും കൊണ്ടു, രാമ, ആ മഹാത്മാവ്, ഇനിയുമൊരു ആന്തരിക ശാന്തി കണ്ടെത്താനായില്ല. വ്രതം മുടങ്ങിയതിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ, "ഇനി ഞാൻ കോപം കാണിക്കില്ല, ഒന്നും പറയില്ല," എന്ന് മനസ്സിൽ ഉറച്ചു. അല്ലെങ്കിൽ, "നൂറു നൂറു വർഷങ്ങൾ ഞാൻ ശ്വാസംവിടില്ല; ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ജയിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ തന്നെ ഉണക്കിക്കളയും," എന്ന് തീരുമാനിച്ചു. "ബ്രാഹ്മണപദം വ്രതശക്തിയിലൂടെ നേടുന്നതുവരെ, ഞാൻ അനേകം വർഷങ്ങൾ ശ്വാസംവിടാതെ, ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ തന്നെ നില്ക്കും." "എനിക്ക് വ്രതശക്തി നടത്തുമ്പോൾ, ദേഹത്തിൻറെ രൂപങ്ങൾ നശിക്കില്ല; അങ്ങനെ, ആ മഹാമുനി, ലോകത്തിൽ അപൂർവമായ ഒരു വ്രതം ആയിരം വർഷം സ്വീകരിച്ചു," രഘുവംശജനായ രാമ. ഇതോടെ ബാലകാണ്ഡത്തിലെ അറുപത്തിയഞ്ചാം അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നു. പിന്നീട്, രാമ, ആ മഹാമുനി, ഹിമാലയ പ്രദേശം വിട്ട് കിഴക്കോട്ട് പോയി, അതി ദുഷ്കരമായ വ്രതങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു. ആയിരം വർഷം മൗനവ്രതം സ്വീകരിച്ചു, അതുല്യവും അതി ദുഷ്കരവുമായ വ്രതം നടത്തുന്നു. ആയിരം വർഷം പൂർത്തിയായപ്പോൾ, ആ മഹാമുനി, കട്ടിയിലുപോലും മാറ്റപ്പെട്ടവൻ, അനേകം ബാധകളാൽ വിറയ്ത്തു, കോപം ഹൃദയത്തിൽ കടത്തിയില്ല. ഈ തീരുമാനത്തിൽ, രാമ, അവൻ അക്ഷയമായ വ്രതം തുടരുന്നു; ആയിരം വർഷം പൂർത്തിയായപ്പോൾ, ആ മഹാവ്രതശക്തൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി. അപ്പോൾ, ഇന്ദ്രൻ ബ്രാഹ്മണരൂപത്തിൽ എത്തി, തയ്യാറാക്കിയ ഭക്ഷണം ചോദിച്ചു. വിശ്വാമിത്രൻ, തീരുമാനിച്ചപോലെ, എല്ലാ ഭക്ഷണവും ബ്രാഹ്മണനു നൽകി; ഭക്ഷണം തീർന്നപ്പോൾ, സ്വയം ഒന്നും ഭക്ഷിക്കാതെ, ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. വീണ്ടും മൗനവ്രതം സ്വീകരിച്ചു, ശ്വാസംവിടാതിരിക്കുന്നു. പിന്നെ, മറ്റൊരു ആയിരം വർഷം, ആ മഹാമുനി ശ്വാസംവിടാതെ നില്ക്കുന്നു; തലയിൽ നിന്നും പുക ഉയർന്നു. ആ പുക മൂലം മൂന്ന് ലോകങ്ങളും ബുദ്ധിമുട്ടിൽ പെടുന്നു. ദേവന്മാർ, മുനികൾ, ഗന്ധർവന്മാർ, പാമ്പുകൾ, രാക്ഷസന്മാർ—all bewildered by his asceticism and brilliance, rays dimmed— distress afflicted, approached Brahma, the Grandfather. "ദേവാ, മഹാമുനി വിശ്വാമിത്രൻ, പ്രലോഭനവും കോപവും അനുഭവിച്ചിട്ടും, വ്രതശക്തിയിൽ അധികം ശക്തിയാകുന്നു. അവനിൽ ചെറിയതും പിഴവുമില്ല; ഹൃദയത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതൊന്നും നൽകാത്ത പക്ഷം, അവൻ വ്രതശക്തിയാൽ മൂവായിരം ലോകങ്ങളും, ചലനസ്ഥിരജാതികളും, നശിപ്പിക്കും; എല്ലാ ദിശകളും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു, ഒന്നും കാണുന്നില്ല. സമുദ്രങ്ങൾ ഉണരുന്നു, മലകൾ തകർന്നു, ഭൂമി വിറയുന്നു, കാറ്റ് അതിശയമായി വീശുന്നു. ബ്രഹ്മാ, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല; ആരും വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ മൂവായിരം ലോകങ്ങളും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു, മനസ്സുകൾ അതിശയമായി ചിതറുന്നു. സൂര്യൻ പോലും വിശ്വാമിത്രന്റെ തേജസ്സിൽ തിളക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു; മഹാമുനി ശാന്തനാകുന്നതുവരെ, ദേവാ, ആരും ബുദ്ധിയോടെ ആലോചിക്കാനാവില്ല. അതുവരെ, ആ അഗ്നിപോലും, മഹാ തേജസ്സുള്ള മുനി, മൂവായിരം ലോകങ്ങൾ മുഴുവനും ദഹിപ്പിക്കും, അഗ്നിജ്വാലപോലെ." "ദേവതകളുടെ ആധിപത്യം അദ്ദേഹത്തിന് നൽകട്ടെ; അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സിലുള്ളത് നൽകട്ടെ." അങ്ങനെ, ബ്രഹ്മാവിനെ നയിച്ച്, ദേവതകൾ, വിശ്വാമിത്രനെ സമീപിച്ചു, മധുരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: "ബ്രഹ്മർഷീ, സ്വാഗതം! നിന്റെ വ്രതശക്തിയിൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്." "നിന്റെ അതിശയമായ വ്രതശക്തിയാൽ, കൌശിക, ബ്രാഹ്മണപദം നീ നേടി; ബ്രഹ്മൻ, ഞാൻ, മരുതുകൾക്കൊപ്പം, നീക്കു ദീർഘായുസ്സ് നൽകുന്നു." "നിനക്ക് നന്മ ഉണ്ടാകട്ടെ, ഭാഗ്യം ഉണ്ടാകട്ടെ, ഇഷ്ടം പോലെ പോകൂ." ദേവതകളുടെ, ബ്രഹ്മാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട വിശ്വാമിത്രൻ സന്തോഷത്തോടെ നമസ്കരിച്ചു. "എനിക്ക് ബ്രാഹ്മണപദവും ദീർഘായുസ്സും ലഭിച്ചുവെങ്കിൽ, ഓം, വഷട്ട് വിളി, വേദങ്ങൾ തന്നെ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ; ക്ഷത്രവേദം അറിയുന്നവരിലും ബ്രഹ്മവേദം അറിയുന്നവരിലും ഞാൻ പ്രധാനം ആയിരിക്കട്ടെ." അങ്ങനെ, വിശ്വാമിത്രൻ, വ്രതശക്തിയിൽ ലോകം വിറയ്ത്തു, ദേവതകളിൽ നിന്ന് ബ്രാഹ്മണപദം, ദീർഘായുസ്സും, മഹത്വവും നേടി.