മഹാരാജാവേ, വിശ്വാമിത്രന്റെ മഹത്തായ തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ, ത്രിശങ്കു തന്റെ ശരീരത്തോടുകൂടി സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയരാൻ സാധിച്ചു. മഹർഷി വിശ്വാമിത്രൻ ഇങ്ങനെ അനുഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ, ത്രിശങ്കു തന്റെ ശരീരത്തിൽ തന്നെയായി ആ സമയത്ത് സ്വർഗലോകത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു. ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ മഹർഷിമാരെല്ലാവരും നോക്കി നിൽക്കുമ്പോൾ, ത്രിശങ്കു സ്വർഗലോകത്തിലെത്തുന്നതു കണ്ടു, ഇന്ദ്രനും ദേവതാസമൂഹവും ചേർന്ന് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ത്രിശങ്കുവേ, തിരികെ മടങ്ങുക; നീ സ്വർഗത്തിൽ വാസം ചെയ്യാൻ യോഗ്യനല്ല.” “നിന്റെ ഗുരുവിന്റെ ശാപം കൊണ്ടു, ഭ്രമിച്ചവനേ, നീ തലകീഴായി ഭൂമിയിലേക്ക് വീഴുക,” മഹേന്ദ്രൻ ഇങ്ങനെ വിളിച്ചപ്പോൾ, ത്രിശങ്കു വീണ്ടും തലകീഴായി ഭൂമിയിലേക്ക് വീണു. വീഴുന്നിടയിൽ, “രക്ഷിക്കൂ!” എന്ന് വിശ്വാമിത്രനോട് വിളിച്ചു. ത്രിശങ്കുവിന്റെ ഈ വേദനയാർന്ന വിളി കേട്ട്, കൌശികൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ, “നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ!” എന്ന് ഉച്ചരിച്ചു. മഹർഷിമാരുടെ ഇടയിൽ, അതിശയപ്രഭയോടെ, പ്രജാപതിയെപ്പോലെ വിശ്വാമിത്രൻ തിളങ്ങി. കൊപഭരിതനായ വിശ്വാമിത്രൻ, ദക്ഷിണ ദിശയിൽ വസിക്കുന്ന പുതിയ സപ്തർഷിമാരെ സൃഷ്ടിച്ചു; അതുപോലെ, പുതിയ നക്ഷത്രവൃന്ദങ്ങളെയും സൃഷ്ടിച്ചു. ദക്ഷിണ ദിശയിലേക്കു തിരിഞ്ഞ്, മറ്റുമഹർഷിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, തൻ്റെ മനസ്സിൽ കോപം നിറഞ്ഞ്, വിശ്വാമിത്രൻ പുതിയ നക്ഷത്രവംശങ്ങളെയും സൃഷ്ടിച്ചു. അതിന്റെ പിന്മുറിയിൽ, “ഞാൻ മറ്റൊരു ഇന്ദ്രനെ സൃഷ്ടിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ ലോകം ഇന്ദ്രനില്ലാതെ ഇരിക്കട്ടെ,” എന്ന് വിശ്വാമിത്രൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു. പുതിയ ദേവതകളെയും സൃഷ്ടിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആരംഭിച്ചു. ഇങ്ങനെ സംഭവങ്ങൾ കടുപ്പം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ, ഭയപ്പെട്ട മഹർഷിമാരും ദേവതകളും അസുരന്മാരുമൊക്കെയും, മഹാത്മാവായ വിശ്വാമിത്രനെ വിനീതമായി അഭിവാദ്യത്തോടെ സമീപിച്ചു: “ഭാഗ്യശാലിയായവനേ, ഈ രാജാവ് തന്റെ ഗുരുവിന്റെ ശാപം മൂലം ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്നു; തപസ്സിന്റെ സമ്പത്തുള്ളവനേ, ശരീരത്തോടെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയരാൻ അവന് യോഗ്യതയില്ല.” ദേവന്മാരുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട വിശിഷ്ടനായ കൌശികൻ, ശക്തമായ വാക്കുകളിൽ ദേവന്മാരോട് പറഞ്ഞു: “ത്രിശങ്കുവിന്റെ ശരീരവുമായുള്ള സ്വർഗാരോഹണം ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്; ഞാൻ വഞ്ചന ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.” പിന്നെ, “ത്രിശങ്കുവിന് ശരീരത്തോടുകൂടി സ്വർഗം സ്ഥിരമായിരിക്കട്ടെ; ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും അപ്രസ്ഥിതമായിരിപ്പിൻ; ലോകങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ടാകട്ടെ; ദേവന്മാർ ചെയ്തതെല്ലാം നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം,” എന്നും വിശ്വാമിത്രൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഇങ്ങനെ മഹർഷി വിശ്വാമിത്രൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദേവതകൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്, “അങ്ങനെയാകട്ടെ; എല്ലാം നിലനിൽക്കട്ടെ; ആശംസകൾ നേരുന്നു,” എന്ന് പറഞ്ഞു. അഗ്നിയുടെ പാതയ്ക്ക് പുറത്തു, ആ അനേകം നക്ഷത്രങ്ങൾ ആകാശത്ത് പ്രകാശിച്ചു. ത്രിശങ്കു തലകീഴായി, അമരന്മാരെപ്പോലെ അവിടെ തന്നെ നിലനിൽക്കട്ടെ; ഈ നക്ഷത്രങ്ങൾ മഹാരാജാവിനെ അനുഗമിക്കട്ടെ. ഇങ്ങനെ തൻ്റെ ലക്ഷ്യവും മഹത്വവും നേടിയ വിശ്വാമിത്രൻ, സ്വർഗലോകം പ്രാപിച്ചു; ദേവതകൾ എല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തെ സ്തുതിച്ചു. മഹർഷിമാരുടെയും മഹാബലശാലികളുടെയും മധ്യേ, ദേവന്മാർ, “അങ്ങനെയാകട്ടെ,” എന്ന് സമ്മതിച്ചു. യാഗം പൂർത്തിയായപ്പോൾ, ആ മഹാത്മാക്കളായ ദേവതകളും മഹർഷിമാരും അവരവരുടെ വഴിക്ക് തിരിച്ചു പോന്നു. ഇതിനു ശേഷം, മഹർഷിമാർ പുറപ്പെട്ടതും കണ്ട വിശ്വാമിത്രൻ, അവിടത്തെ വനവാസികളായ തപസ്സികളോടു പറഞ്ഞു: “ദക്ഷിണ ദിശയിൽ വലിയൊരു തടസ്സം ഉണ്ടായി; നാം മറ്റ് ദിശയിലേക്ക് പോയി തപസ്സു ചെയ്യാം. പാശ്ചാത്യ ദിക്കിലെ വിശാലമായ പുഷ്കരത്തിൽ നമുക്ക് സുഖമായി തപസ്സു ചെയ്യാം; ആ കാട് തപസ്സിനായി അത്യന്തം അനുയോജ്യമാണ്.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, അതിവിശാലമായ ശക്തിയോടെ വിശ്വാമിത്രൻ പുഷ്കരത്തിൽ കഠിനമായ, ജയിക്കാനാകാത്ത തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടു; റൂട്ട്സും പഴങ്ങളും മാത്രം ഭക്ഷ്യമായി സ്വീകരിച്ചു. അന്നേ സമയത്ത്, അയോധ്യയുടെ മഹാരാജാവായ അംബരീഷൻ, മഹത്തായ യാഗത്തിനായി ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങി. എന്നാൽ, ആ യാഗത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള പശുവിനെ ഇന്ദ്രൻ അപഹരിച്ചു. യാഗപശു നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ, പുരോഹിതൻ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: “രാജാവേ, യാഗത്തിനായി കൊണ്ടുവന്ന പശു നിന്റെ അനാസ്ഥയാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു; ഭൂപതിയേ, സംരക്ഷണം ഇല്ലെങ്കിൽ പാപങ്ങൾ രാജാവിനെ നശിപ്പിക്കും. ഇതിന് വലിയ പ്രായശ്ചിത്തമുണ്ട്; യാഗം തുടരുന്നതിന് മുമ്പ് പശുവിനെ വേഗം കൊണ്ടുവരണം.” പുരോഹിതന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട മഹാരാജാവ്, ധീരനും മഹാത്മാവുമായ അദ്ദേഹം, ആയിരക്കണക്കിന് പശുക്കളിൽ ആ പശുവിനെ അന്വേഷിച്ചു. രാജാവ് പല പ്രദേശങ്ങളിലും ഗ്രാമങ്ങളിലും കാടുകളിലും തീർത്ഥാടന കേന്ദ്രങ്ങളിലും അന്വേഷിച്ചു. തന്റെ ഭാര്യയെയും മകനെയും കൂടെ കൂട്ടി, രഘുവംശത്തിൽ പിറന്ന ആ രാജാവ്, ഭൃഗുപർവ്വതത്തിൽ വസിക്കുന്ന ഋചീക മഹർഷിയെ കണ്ടു. പ്രഭയാർന്ന രാജാവ്, മഹാതപസ്സുള്ള ഋചീകനെ വന്ദിച്ച്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം നേടിയശേഷം, ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഭാർഗവ മഹർഷേ, യാഗപശുവിന് വേണ്ടി ഞാൻ എന്റെ കടമ നിർവഹിച്ചു; എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളിലും അന്വേഷിച്ചു, യാഗത്തിന് യോജ്യമായ പശുവിനെ എനിക്കു കണ്ടെത്താനായില്ല. ദയവായി, നിന്റെ ഒരു മകനെ, ഒരു ലക്ഷം പശുക്കളുടെ വിലക്ക് എനിക്കു നൽകാമോ?” ഋചീകൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു: “മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവേ, ഞാൻ എന്റെ മൂത്ത മകനെ ഒരിക്കലും വിൽക്കില്ല.” അപ്പോൾ, ആ മഹർഷിയുടെ ഭാര്യ അംബരീഷനോട് പറഞ്ഞു: “ഭാർഗവൻ പറഞ്ഞത് പോലെ, മൂത്ത മകനെ നൽകാൻ കഴിയില്ല. രാജാവേ, എന്റെ ഇളയ മകൻ ശുനകനും എനിക്ക് അത്യന്തം പ്രിയനാണ്; അതുകൊണ്ട്, ഇളയ മകനെയും ഞാൻ നൽകില്ല. സാധാരണയായി, പിതാക്കള്ക്ക് മൂത്ത മകനും മാതാക്കള്ക്ക് ഇളയ മകനും ഏറ്റവും പ്രിയമാണ്; അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ എന്റെ ഇളയ മകനെയും സംരക്ഷിക്കും.