ക്ഷണത്തിൽ തന്നെ ധർമ്മത്തെ ബോധ്യമായിരുന്ന മഹർഷിമാർ ഒത്തു ചേർന്ന്, ധർമ്മാനുസൃതമായി സംസാരിച്ചു: "കുശികന്റെ വംശജനായ ഈ മഹർഷി അത്യന്തം കോപമുള്ളവനാണ്." അവർ പറഞ്ഞു, "അവൻ പറഞ്ഞത് സംശയമില്ലാതെ ചെയ്യണം; ആ മഹാനായവൻ, അഗ്നിക്കു തുല്യനായവൻ, കോപത്തിൽ ശാപം ഉച്ചരിക്കും." അതിനാൽ, യജ്ഞം തുടർന്നു കൊണ്ടുപോകട്ടെ; ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ വംശജൻ വിശ്വാമിത്രന്റെ ശക്തിയാൽ ശരീരത്തോടെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഉയരട്ടെ. പിന്നെ, യജ്ഞം ആരംഭിക്കട്ടെ; നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിൽ പങ്കുചേരൂ. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, മഹർഷിമാർ അന്നേരം ആ യജ്ഞകർമ്മങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു. പ്രഭയുള്ള വിശ്വാമിത്രൻ യജ്ഞത്തിൽ മുഖ്യപുരോഹിതനായി; മന്ത്രജ്ഞരായ മറ്റ് പുരോഹിതന്മാർ തങ്ങളുടേതായ കര്മങ്ങൾ ക്രമത്തിൽ നിർവ്വഹിച്ചു. എല്ലാ കര്മങ്ങളും നിർദ്ദിഷ്ടമായ വിധിയും നിയമങ്ങളും അനുസരിച്ച് അവർ നിർവഹിച്ചു. ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞ്, മഹാതപസ്സുള്ള വിശ്വാമിത്രൻ എല്ലാ ദേവന്മാർക്കും വേണ്ടി ഹവിസ്സിന്റെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു; എന്നാൽ ആ സമയത്ത്, ഒരു ദേവനും ആഹ്വാനം സ്വീകരിക്കാൻ എത്തിയില്ല. അപ്പോൾ, മഹർഷിയായ വിശ്വാമിത്രൻ കോപഭരിതനായി യജ്ഞഹസ്തം ഉയർത്തി, മഹാക്രോധത്തോടെ തൃശങ്കുവിനോട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തി കാണുക, രാജാവേ; എന്റെ ശക്തിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ ശരീരത്തോടു കൂടെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കും. ശരീരത്തോടുകൂടി സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കുക, രാജാവേ; അത്രയേറെ എന്റെ തപസ്സിന്റെ ഫലം ഞാൻ സമ്പാദിച്ചിട്ടുണ്ട്. രാജാവേ, എന്റെ ശക്തിയാൽ ശരീരത്തോടുകൂടി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഉയരുക." മഹർഷി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാജാവ് ശരീരത്തോടുകൂടി അന്നേരം സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു; മഹർഷിമാർ അതു കണ്ടു. തൃശങ്കു സ്വർഗ്ഗലോകം പ്രാപിക്കുന്നതു കണ്ടു, ഇന്ദ്രൻ ദേവസംഘത്തോടൊപ്പം പറഞ്ഞു: "തൃശങ്കു, തിരിച്ചു പോകുക; നീ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സ്ഥാനമർഹിക്കുന്നില്ല." "നിന്റെ ഗുരുവിന്റെ ശാപത്താൽ, മൂഢനേ, തലകീഴായി ഭൂമിയിലേക്ക് വീഴുക," മഹേന്ദ്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, തൃശങ്കു വീണ്ടും വീണു. "എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!" എന്ന് തപസ്സിന്റെ സമ്പത്തുള്ള വിശ്വാമിത്രനോട് തൃശങ്കു നിലവിളിച്ചു. അവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട കൌശികൻ അത്യന്തം കോപിതനായി, "നിർത്തൂ, നിർത്തൂ!" എന്ന് ഉച്ചരിച്ചു. മഹർഷിമാരുടെ ഇടയിൽ, അദ്ദേഹം മറ്റൊരു പ്രജാപതിയെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു. കോപഭരിതനായി, ദക്ഷിണ ദിക്കിൽ താമസിക്കുന്ന ഏഴ് മഹർഷിമാരെയും, മറ്റൊരു നക്ഷത്രവംശത്തെയും അദ്ദേഹം സൃഷ്ടിച്ചു. ദക്ഷിണ ദിക്കിലേക്കു തിരിഞ്ഞ്, മഹാനായ സപ്തർഷിമാരും മറ്റ് മഹർഷിമാരും ചുറ്റുമുണ്ടായിരിക്കെ, കോപഭരിതനായ വിശ്വാമിത്രൻ മറ്റൊരു നക്ഷത്രവംശം സൃഷ്ടിച്ചു. തന്റെ ക്രോധത്തിൽ, "ഞാൻ മറ്റൊരു ഇന്ദ്രനെ സൃഷ്ടിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ ലോകം ഇന്ദ്രനില്ലാതെ ഇരിക്കട്ടെ," എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ച്, പുതിയ ദേവന്മാരെയും സൃഷ്ടിക്കാൻ തുടങ്ങി. അപ്പോൾ, ഭയഭീതരായി, മഹർഷിമാരും ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും എല്ലാവരും ആദരപൂർവ്വം മഹാത്മാവായ വിശ്വാമിത്രനോട് സമാധാനപൂർവ്വം പറഞ്ഞു: "ഈ രാജാവ്, ഭാഗ്യശാലിയായവനേ, ഗുരുവിന്റെ ശാപം മൂലം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു; തപസ്സിന്റെ സമ്പത്തുള്ളവനേ, ശരീരത്തോടുകൂടി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഉയരാൻ അവൻ അർഹനല്ല." ദേവന്മാരുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട കൌശികൻ ശക്തിയുള്ള വാക്കുകളിൽ ഉത്തരം പറഞ്ഞു: "തൃശങ്കുവിന്റെ ശരീരത്തോടുകൂടിയ സ്വർഗ്ഗാരോഹണത്തിന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്; ഞാൻ വഞ്ചന ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല." "തൃശങ്കുവിന് ശരീരത്തോടുകൂടി സ്വർഗ്ഗം ശാശ്വതമായിരിക്കട്ടെ; ഇവയെല്ലാം, എന്റെ നക്ഷത്രങ്ങൾ, സ്ഥിരമായി നിലനില്ക്കട്ടെ." "ലോകങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നവരെ വരെ ഇവയെല്ലാം നിലനിൽക്കട്ടെ; ദേവന്മാർ ചെയ്തതെല്ലാം നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദേവന്മാർ മഹർഷിയോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു: "അങ്ങനെ തന്നെ; ഇവയെല്ലാം നിലനിൽക്കട്ടെ, നിനക്ക് ഉത്തമം ഉണ്ടാകട്ടെ." അഗ്നിയുടെ പഥത്തിന് പുറത്തുള്ള ആകാശത്ത്, ആ അനേകം നക്ഷത്രങ്ങൾ ദിവ്യപ്രഭയോടെ തെളിഞ്ഞു. "തലകീഴായി തൃശങ്കു അമരനെപ്പോലെ നിലനില്ക്കട്ടെ; ഈ ദീപ്തികൾ മഹാരാജാവിനെ പിന്തുടരട്ടെ." ഇങ്ങനെ, തനിക്കാവശ്യമായ കാര്യവും കീർത്തിയും നേടിയ വിശ്വാമിത്രൻ, സ്വർഗ്ഗലോകം പ്രാപിച്ച്, എല്ലാ ദേവന്മാരாலும் പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു. മഹർഷിമാരുടെയും ശക്തന്മാരുടെയും തപസ്സുകാരുടെയും ഇടയിൽ ദേവന്മാർ "അങ്ങനെ തന്നെ" എന്നു പറഞ്ഞു. പിന്നെ, മഹാത്മാക്കളായ ദേവന്മാരും തപസ്സുകാരും യജ്ഞം അവസാനിച്ചപ്പോൾ വന്നപോലെ തന്നെ മടങ്ങി. ഇപ്പോൾ, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ ബാലകാണ്ഡത്തിൽ, ഇരുപത്തിയൊന്നാം സർഗ്ഗം ഞാൻ പറയാം. പ്രഭയുള്ള വിശ്വാമിത്രൻ, ആ മഹർഷിമാർ പുറപ്പെട്ടതുകണ്ട്, കാട്ടിൽ വസിക്കുന്ന തപസ്സികളോടു പറഞ്ഞു: "ദക്ഷിണ ദിക്കിൽ വലിയൊരു തടസ്സം ഉണ്ടായി; നാം മറ്റൊരു ദിക്കിലേക്ക് പോയി അവിടെ തപസ്സിൽ ലീനരാവാം." "വ്യാപകമായ പടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശത്ത്, പുഷ്കരയിൽ, നമുക്ക് സൗകര്യപ്രദമായി തപസ്സു ചെയ്യാം; ആ കാട് തപസ്സിന് അത്യന്തം അനുയോജ്യമാണ്." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, മഹാതപസ്സുള്ള വിശ്വാമിത്രൻ അതികഠിനമായ, ജയം നേടാനാവാത്ത തപസ്സു പുഷ്കരയിൽ ആരംഭിച്ചു; അവൻ മൂലങ്ങളും പഴങ്ങളും മാത്രം കഴിച്ചു. അതേ സമയത്ത്, അയോധ്യയിലെ മഹാരാജാവായ ആംബരീഷൻ, മഹാ കീർത്തിയുള്ളവൻ, യജ്ഞത്തിന് ഒരുക്കങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു. എന്നാൽ ആ യജ്ഞത്തിനായി കൊണ്ടുവന്ന യജ്ഞപശുവിനെ ഇന്ദ്രൻ അപഹരിച്ചു; പശു നഷ്ടമായതോടെ, പുരോഹിതൻ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: "രാജാവേ, യജ്ഞത്തിന് കൊണ്ടുവന്ന പശു നിന്റെ അശ്രദ്ധ മൂലം നഷ്ടപ്പെട്ടു; രാജാധിരാജാവേ, സംരക്ഷിക്കാത്തവനെ പാപങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും." "ഇത് വലിയൊരു പ്രായശ്ചിത്തമാണ്, മഹാരാജാവേ; യജ്ഞം തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഉടൻ പശുവിനെ കൊണ്ടുവരിക." പുരോഹിതന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ്, ധീരനും മഹത്മാവുമായവൻ, ആയിരക്കണക്കിന് പശുക്കളിൽ ആ പശുവിനെ അന്വേഷിച്ചു.