അതിനുശേഷം, അവരുടെ നേതാവായ അതികായൻ വീണു കിടക്കുന്നതറിഞ്ഞ്, ഭയത്താൽ ഉന്മത്തരായി ആ രാത്രി സഞ്ചാരികളായ രാക്ഷസന്മാർ എല്ലാതികയും നഗരം ലക്ഷ്യമാക്കി ഓടി രക്ഷപെട്ടു. ശത്രുവായ അതികായൻ, അത്യന്തം ശക്തിയുള്ളവനും സമീപിക്കാനാവാത്തവനും ആയിരുന്നുവെങ്കിലും, ലക്ഷ്മണൻ അവനെ സംഹരിച്ചതിൽ അതിയായ സന്തോഷം നിറഞ്ഞ മുകുന്തരായ വാനരസൈനികർ, പുഷ്പിച്ച താമരപൂക്കളെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ള മുഖങ്ങളോടെ, ഭാഗ്യശാലിയായ ലക്ഷ്മണനെ ആദരിക്കുകയും മഹത്വപൂർവ്വം വന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു. യുദ്ധഭൂമിയിൽ, മേഘക്കൂട്ടംപോലെയുള്ള അതികായനെ സംഹരിച്ച സന്തോഷത്തിൽ ലക്ഷ്മണൻ, വാനരസൈന്യത്തിന്റെ ഹർഷപൂർവ്വമായ ആദരം ഏറ്റുവാങ്ങി, അതിന്റെ ശേഷം രാമന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു. ഇപ്പോൾ, മഹർഷി വാല്മീകി രചിച്ച മഹത്തായ രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ എഴുപത്തിരണ്ടാമത്തെ സർഗം ഞാൻ പറയാം. അതികായൻ മഹാത്മാവായ ലക്ഷ്മണനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ, ലങ്കാധിപനായ രാവണൻ അതീവ വിഷണ്ണനായി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: "ധൂമ്രാക്ഷൻ, അത്യന്തം ക്രോധഭരിതനും ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യവും ഉള്ളവനും; അകമ്പനൻ, പ്രഹസ്തൻ, കൂടാതെ കുംഭകർണ്ണനും— ഈ മഹാശക്തരും വീര്യശാലികളും യുദ്ധസന്നദ്ധരുമായ രാക്ഷസന്മാർ, എപ്പോഴും ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ ജയിച്ചവരും, മറ്റാരാലും പരാജയപ്പെടുത്തപ്പെടാത്തവരുമായിരുന്നു. ഇവർക്ക് കൂടെ അവരുടെ സൈന്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു; ഇവർ അപാരമായ ശരീരശക്തിയും ആയുധപ്രയോഗനൈപുണ്യവുമുള്ളവരാണ്. രാമൻ, അതിശയകരമായ ധൈര്യവും കൃത്യങ്ങളും ഉള്ളവൻ, ഇവരെ എല്ലാം സംഹരിച്ചു. കൂടാതെ, അനേകം ധീരന്മാരായ മഹാത്മാക്കളും എന്റെ പുത്രനായ ഇന്ദ്രജിത്തും, വീര്യവും പ്രശസ്തിയും ഉള്ളവനും, വീണു കിടക്കുന്നു. അവിടെ, ആ രണ്ട് സഹോദരന്മാരും ഭയാനകമായ അസ്ത്രങ്ങൾകൊണ്ടുള്ള ബന്ധനത്തിൽ പെട്ടു. ആ അസ്ത്രങ്ങൾ ദേവന്മാർക്കും, മഹാസുരന്മാർക്കും പോലും അകറ്റാനാവാത്തവയായിരുന്നു. ആ ഭയാനകമായ ബന്ധനം യക്ഷന്മാർക്കും ഗാന്ധർവ്വന്മാർക്കും സർപ്പങ്ങൾക്കുമുപരി വിട്ടുമാറ്റാൻ കഴിയാത്തതായിരുന്നു. അവരുടെ ശക്തിയാലോ, മായയാലോ, മോഹത്താലോ അവർ അതിൽനിന്ന് മോചിതരായതാണോ എന്നെനിക്ക് അറിയില്ല. ആ ബന്ധനത്തിൽനിന്ന് മോചിതരായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും തിരിച്ചുവന്നു. എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം പോയ ധീരരായ രാക്ഷസസൈന്യങ്ങൾ എല്ലാം അത്യന്തം ശക്തിയുള്ള വാനരന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ സംഹരിച്ചു. ഇന്ന് യുദ്ധഭൂമിയിൽ രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും, കൂടാതെ അവരുടെ സൈന്യത്തെയും, വീരനായ സുഗ്രീവനെയും, വിവീഷണനെയും സംഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നവനാരും ഞാൻ കാണുന്നില്ല. രാമൻ വളരെ ശക്തിയുള്ളവനും ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനുമാണ്. അവന്റെ ധൈര്യത്തെ നേരിട്ടു, രാക്ഷസന്മാർ എല്ലാം നശിച്ചു. ഞാൻ ആ ധീരനായ രാഘവനെ സകലദോഷരഹിതനായ നാരായണൻ തന്നെയായി കരുതുന്നു. അവനോടുള്ള ഭയത്താൽ, ലങ്കാപുരത്തിലെ ഗേറ്റുകളും ഗോപുരങ്ങളും അടച്ചിരിക്കുന്നു; നഗരത്തിലെ എല്ലാ ഭാഗത്തും സൈനികർ കാവലിരിക്കണം. പ്രത്യേകിച്ച്, സീതയെ കാവലിടുന്ന അശോകവനത്തിൽ, പ്രവേശനവും നിർഗമനവും എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയപ്പെടണം. നഗരത്തിലെ എല്ലാ സൈനികകേന്ദ്രങ്ങളിലും, നിങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങളുമായി ചുറ്റിപ്പറ്റി നിലകൊള്ളണം. വാനരന്മാരുടെ ചലനങ്ങൾ രാത്രിയും അർദ്ധരാത്രിയിലും പുലർച്ചയിലും നിരീക്ഷിക്കണം; സമയമന്യേ ശ്രദ്ധിക്കണം. വാനരന്മാരോടൊരിക്കലും അവഗണന കാണിക്കരുത്; യുദ്ധസന്നദ്ധരായ എത്രയും വലിയ ശത്രുസൈന്യങ്ങൾ പോലും ഇവരുടെ മുന്നിൽ നിലനിൽക്കാനാവില്ല. ഇവിടെ, ലങ്കയുടെ അധിപന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട എല്ലാ മഹാബലശാലി രാക്ഷസന്മാരും അവയെക്കൃത്യമായും അനുഷ്ഠിച്ചു. ഈ ആജ്ഞകൾ നൽകിയശേഷം, രാക്ഷസാധിപനായ രാവണൻ, കോപത്തിൽ കത്തുന്ന മനസ്സോടെ, ദുഃഖഭാരിതനായി തന്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കയറിപോയി. തന്റെ മകനു സംഭവിച്ച ദുരന്തം വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർത്തു, ആ മഹാബലശാലി രാക്ഷസാധിപൻ ആഴമായ ഉച്ച്വാസം വിടുകയും ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ, വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ എഴുപത്തിമൂന്നാമത്തെ സർഗം ഞാൻ പറയാം. അതിനുശേഷം, ദേവാന്തകൻ, ത്രിശിരസ്, അതികായൻ തുടങ്ങിയ നായകരുടെ വധം കഴിഞ്ഞ് ശേഷമുള്ള ശേഷിച്ച രാക്ഷസന്മാർ രാവണന്റെ അടുക്കൽ വേഗത്തിൽ വാർത്ത അറിയിച്ചു. അവരുടെയൊക്കെ മരണവാർത്ത അപ്രതീക്ഷിതമായി കേട്ട രാജാവ്, കണ്ണുനീർ കവിഞ്ഞ്, തന്റെ പുത്രന്മാരുടെയും സഹോദരന്മാരുടെയും ഭീകരമായ വധത്തെ കുറിച്ച് ആഴമായി ചിന്തിച്ചു. അപ്പോൾ, സങ്കടത്തിൽ മുങ്ങി, ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്ന രാജാവിനെ കണ്ടപ്പോൾ, രാക്ഷസാധിപന്റെ പുത്രനും ഉത്തമരഥിയുമായ ഇന്ദ്രജിത്ത് അവനോടു പറഞ്ഞു: "പിതാവേ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷാദം വേണ്ട. എന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾകൊണ്ട് ബാധിക്കപ്പെട്ടവർക്കു യുദ്ധഭൂമിയിൽ ജീവൻ നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല. ഇന്ന് തന്നെ, രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും എന്റെ അശരീര്യമായ അസ്ത്രങ്ങൾകൊണ്ട് സംഹരിച്ച്, അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ തുളച്ചുവീഴ്ത്തി, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് സംതൃപ്തി നൽകും. ഇത് എന്റെ ഉറച്ച പ്രതിജ്ഞയാണ്—വീര്യത്തിലും വിധിയിലും ചേർന്നത്—ഇന്ന് തന്നെ ഞാൻ രാമനും ലക്ഷ്മണനും അപ്രമാദിയായ അസ്ത്രങ്ങൾകൊണ്ട് വീഴ്ത്തും. ഇന്ന്, ഇന്ദ്രൻ, യമൻ, വിഷ്ണു, രുദ്രൻ, സാദ്ധ്യന്മാർ, അഗ്നി, ചന്ദ്രൻ, സൂര്യൻ എന്നിവർക്കെല്ലാം എന്റെ അപാരമായ വീര്യവും ബലിയും ദർശിക്കാം; അത് ബലിയുടെ യാഗത്തിൽ വിഷ്ണു പ്രകടിപ്പിച്ച ഭയങ്കരശക്തിപോലെയാകും." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ദേവരാജാവിന്റെ ശത്രുവായ ഇന്ദ്രജിത്ത്, അത്യന്തം ധൈര്യശാലിയായവൻ, പിതാവിനെ വന്ദിച്ച്, വാതസമാനഗതിയുള്ള ഉത്തമാശ്വങ്ങൾ കെട്ടിയ രഥത്തിൽ കയറി. ദൈവരഥങ്ങൾക്കു തുല്യമായ തന്റെ രഥത്തിൽ കയറി, ശത്രുനിഗ്രഹത്തിനായി യുദ്ധഭൂമിയിലേക്കു വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു. ധീരരായ അനേകം രാക്ഷസസൈനികർ, ഉത്തമവില്ലുകളുമായി സന്തോഷത്തോടെ ആ മഹാത്മാവിനെ അനുഗമിച്ചു. അവർ ചിലർ ആനകളിൽ, ചിലർ ഉത്തമകുതിരകളിലും, മറ്റുചിലർ കടുവകളിലും, ചുണ്ടുകളിലും, പൂച്ചകളിലും, കഴുതകളിലും, ഒട്ടകങ്ങളിലും, സർപ്പങ്ങളിലും കയറി പോന്നു. പന്നികൾ, കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ, സിംഹങ്ങൾ, മലപോലെയുള്ള നായ്ക്കൾ, കാക്കകൾ, ഹംസകൾ, മയിലുകൾ എന്നിവയിലും കയറി ഭയാനകശക്തിയുള്ള രാക്ഷസർ മുന്നേറുകയുണ്ടായി. വാളുകൾ, കുന്തങ്ങൾ, മുത്തികൾ, പരശു, ഗദ, മൂശൽ, ഇരുമ്പു ദണ്ഡം, ചുറ്റിക എന്നിവയുമായി അവർ അണിഞ്ഞു. ശംഖനാദവും മൃദംഗധ്വനിയും മുഴങ്ങുമ്പോൾ, ദേവശത്രുവായ മഹാബലശാലി ഇന്ദ്രജിത്ത് വേഗത്തിൽ യുദ്ധഭൂമിയിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു. ശത്രുനിഗ്രാഹകൻ, പൂർണ്ണമായ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ, ശംഖംപോലെയുള്ള വെളുത്ത കുടയോടെ പ്രകാശിച്ചു. പൊന്നാലങ്കാരങ്ങൾ ധരിച്ച ധീരൻ, ഉജ്ജ്വലമായ പൊൻവിളക്കുകൾ കൊണ്ട് വീശിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, അശരീര്യനായ വില്ലാളികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായി അവിടെ നിലകൊണ്ടു.