മഹർഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വിഷ്വാമിത്രന് തന്റെ സഖാക്കളോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഇതായിരുന്നു—'ഒരു ക്ഷത്രിയൻ എങ്ങനെയാണ് പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ചണ്ഡാലന് വേണ്ടി യാഗം ചെയ്യാൻ യോഗ്യനാവുക?' ചണ്ഡാലന്റെ അന്നം കഴിച്ചിട്ടുള്ള ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കും ദിവ്യർഷികൾക്കും അവന്റെ ഹവിഭാഗം എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയും?" "വിഷ്വാമിത്രന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവർ സ്വർഗം എങ്ങനെ പ്രാപിക്കും?"—ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു, അവരുടെ കണ്ണുകൾ കോപത്തിൽ ചുവന്നിരുന്നു. വസിഷ്ഠരും മഹോദയയിലും നിന്നവരും ഒരുമിച്ച് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു. അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട മഹർഷി വിഷ്വാമിത്രൻ, കണ്ണുകൾ കോപത്തിൽ ചുവന്നവൻ, ഉഗ്രതയോടെ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നിർദോഷിയും കഠിനമായ തപസ്സിൽ സ്ഥിരനുമാണ്, എന്നിട്ടും അവർ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു." "ആ ദുഷ്ടന്മാർ നിർബന്ധമായും ചിതലായി തീരുന്നു; ഇന്ന്, കാലത്തിന്റെ പാശത്തിൽ പെട്ട്, അവർ യമലോകത്തേക്കാണ് പോകുന്നത്. ഏഴുനൂറു ജന്മങ്ങൾക്കായി അവർ മൃതപാസുകളായി ജനിക്കട്ടെ—നായ്ക്കളുടെ മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നവർ, ക്രൂരഹൃദയരും മുഷ്ടിക എന്നറിയപ്പെടുന്നവരും. അവർ ദുഷ്കരമായ രൂപവും അപമാനവും അനുഭവിച്ച് ലോകങ്ങളിൽ അനാദരത്തോടെ അലഞ്ഞുതിരിയട്ടെ. മഹോദയൻ എന്നെ അപവാദം ചെയ്തതു കൊണ്ടു, അവനും ലോകങ്ങളിൽ അപകീർത്തനപ്പെട്ട നിഷാദനായി ജനിക്കും—ജീവജാലങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിൽ മനസ്സുള്ളവനും കരുണയില്ലാത്തവനും." "എന്റെ കോപത്താൽ ദീർഘകാലം അവൻ ദു:ഖത്തിൽ കഴിയട്ടെ." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മഹാതപസ്സുകാരനായ വിഷ്വാമിത്രൻ മൗനത്തിലായി. ഇതിന് ശേഷം, വസിഷ്ഠന്മാരെയും മഹോദയവാസികളെയും തന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തിയിൽ കീഴടക്കപ്പെട്ടതായി അറിഞ്ഞ മഹർഷി വിഷ്വാമിത്രൻ, സന്മഹർഷികളെ സമീപിച്ചു പറഞ്ഞു: "ഇവൻ ത്രിശങ്കു—ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിൽ പ്രശസ്തനും ധാർമ്മികനും ദാനശീലനും. അവൻ എന്റെ അഭയാർത്ഥിയായാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്. ദേഹത്തോടെ സ്വർഗം ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ദേഹത്തോടുകൂടി സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." "നിങ്ങളും ഞാനും ചേർന്ന് യാഗം ആരംഭിക്കട്ടെ." വിഷ്വാമിത്രന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ധർമ്മത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്ന മഹർഷികൾ ഉടൻ കൂടി പറഞ്ഞു: "കുശികവംശത്തിൽ പിറന്ന ഈ മഹർഷി ഉഗ്രകോപിയാണ്. ഇദ്ദേഹം പറയുന്നത് സംശയമില്ലാതെ ചെയ്യണം; അഗ്നിക്കു തുല്യനായ ഇദ്ദേഹം കോപത്തിൽ ശാപം ഉച്ചരിച്ചേക്കാം." "അതിനാൽ, ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിൽ പിറന്ന ത്രിശങ്കു ദേഹത്തോടുകൂടി വിഷ്വാമിത്രന്റെ ശക്തിയാൽ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ." അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മഹർഷികൾ ആ യാഗവിധികൾ ആരംഭിച്ചു. വിഷ്വാമിത്രൻ മുഖ്യയാജകനായി, മറ്റ് പുരോഹിതന്മാർ മന്ത്രശുദ്ധിയോടെ കര്മ്മങ്ങൾ ചെയ്തു. എല്ലാ കര്മ്മങ്ങളും ആചാരാനുസൃതമായി നിർവഹിച്ചു. ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, വിഷ്വാമിത്രൻ ദേവതകൾക്ക് ഹവിഭാഗം വിളിച്ചു; എന്നാൽ ദേവതകളാരും വരികയില്ലായിരുന്നു. അപ്പോൾ കോപഭരിതനായ വിഷ്വാമിത്രൻ യാഗഹസ്തം ഉയർത്തി, ത്രിശങ്കുവിനോട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തി കാണുക, രാജാവേ; എന്റെ ശക്തിയാൽ തന്നെ നിന്നെ ദേഹത്തോടുകൂടി സ്വർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കും. ദേഹത്തോടുകൂടി സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോവുക, രാജാവേ; എന്റെ തപസ്സിന്റെ ഒരു ഫലം ഇതാണ്." വിഷ്വാമിത്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ത്രിശങ്കു ദേഹത്തോടുകൂടി സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു; മഹർഷികൾ അതു കണ്ടു. ത്രിശങ്കു സ്വർഗലോകം പ്രാപിക്കുന്നതു കണ്ട ഇന്ദ്രനും ദേവതകളും പറഞ്ഞു: "ത്രിശങ്കുവേ, തിരികെ പോകു; നീ സ്വർഗസ്ഥാനം അർഹിക്കുന്നില്ല." "നിന്റെ ഗുരുവിന്റെ ശാപം കൊണ്ടു, മൂഢാ, തലകീഴായി ഭൂമിയിലേക്ക് വീഴുക!"—ഇന്ദ്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ത്രിശങ്കു വീണ്ടും താഴേക്ക് വീണു. "എനിക്കു രക്ഷിക്കൂ!" എന്ന് ത്രിശങ്കു വിഷ്വാമിത്രനോട് വിളിച്ചു. അവന്റെ ഈ നിലവിളി കേട്ട കൌശികൻ, ഉഗ്രകോപത്തിൽ, "നിർത്തൂ, നിർത്തൂ!" എന്ന് ഉച്ചരിച്ചു. മഹർഷിമാരുടെ ഇടയിൽ, പ്രജാപതിക്ക് തുല്യനായി വിഷ്വാമിത്രൻ തിളങ്ങി. ദക്ഷിണദിക്കിൽ താമസിക്കുന്ന ഏഴ് മഹർഷിമാരെയും മറ്റൊരു നക്ഷത്രവംശത്തെയും സൃഷ്ടിച്ചു; കോപഭരിതനായി ദക്ഷിണദിക്കിൽ പുതിയ നക്ഷത്രവംശം സൃഷ്ടിച്ചു. "ഞാൻ മറ്റൊരു ഇന്ദ്രനെ സൃഷ്ടിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ ലോകം ഇന്ദ്രനില്ലാതെ ഇരിക്കട്ടെ!"—ഇങ്ങനെ ഉഗ്രകോപത്തിൽ ദേവതകളെയും സൃഷ്ടിക്കാൻ തുടങ്ങി. അതോടെ ഭയപ്പെട്ട ദേവർ, മഹർഷികൾ, അസുരർ എന്നിവർ ചേർന്ന് വിനീതമായി വിഷ്വാമിത്രനോട് പറഞ്ഞു: "ഈ രാജാവ് ഗുരുവിന്റെ ശാപംകൊണ്ട് ബാധിതനാണ്, മഹാതപസ്വിനേ; ദേഹത്തോടുകൂടി സ്വർഗം പ്രാപിക്കാൻ അവൻ അർഹനല്ല." ദേവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, കൌശികൻ ഉജ്ജ്വലമായ വാക്കുകളിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു: "ത്രിശങ്കുവിന്റെ ദേഹാർഹമായ സ്വർഗപ്രാപനം ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്; ഞാൻ വഞ്ചന ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല." "ത്രിശങ്കുവിന് ദേഹത്തോടുകൂടി ശാശ്വതമായ സ്വർഗം ലഭിക്കട്ടെ; ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച നക്ഷത്രങ്ങൾ എല്ലാം സ്ഥിരമായി നിലനിൽക്കട്ടെ. ലോകങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്ന വരെ ഇവ എല്ലാവരും അപ്രയാണമായിരിക്കും; ദേവതകൾ ചെയ്തതെന്തും നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം." ഇങ്ങനെ മഹർഷി വിഷ്വാമിത്രൻ തപസ്സിന്റെ മഹിമയാൽ ത്രിശങ്കുവിന് ദേഹത്തോടുകൂടി സ്വർഗം ലഭ്യമാക്കി, തന്റെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു.