രാജാവേ, സ്വർഗം നിന്റെ കൈവശം തന്നെയാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; കാരണം, നീ അഭയം നൽകുന്ന കൗശികപുത്രൻ വിശ്വാമിത്രന്റെ ശരണം തേടിയല്ലോ എത്തിയിരിക്കുന്നത്. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, മഹത്തായ തേജസ്സുള്ള മഹർഷി തന്റെ സത്യസന്ധരായ പുത്രന്മാരോട് യാഗസാമഗ്രികൾ ഒരുക്കാൻ നിർദേശിച്ചു. പിന്നീട്, തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ വിളിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എൻ ആജ്ഞ പ്രകാരം വസിഷ്ഠൻ അടക്കം എല്ലാ മഹർഷിമാരെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.” അതോടൊപ്പം, അവരുടെ ശിഷ്യന്മാരെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും, വേദങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള യാഗികന്മാരെയും കൊണ്ടുവരിക. എന്റെ വാക്ക് കേട്ട് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെയും അനുവദിക്കാം. എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഈ സന്ദേശം ഞാൻ മുഴുവൻ വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു; എങ്കിലും എന്റെ വാക്കുകൾ അവഗണിക്കപ്പെട്ടു. ആ ആജ്ഞ കേട്ട് അവർ എല്ലാവരും വിവിധ ദിക്കുകളിലേക്ക് പോയി. അതിനുശേഷം, എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നുമുള്ള ബ്രാഹ്മണമഹർഷിമാർയും അവരുടെ ശിഷ്യന്മാരും ഒത്തു കൂടി, തപസ്സിന്റെ തേജസ്സാൽ പ്രകാശിക്കുന്ന മഹർഷിയെ സമീപിച്ചു. അവർ ബ്രാഹ്മണമുനികൾ എല്ലാവരുടെയും വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, എല്ലാ ദ്വിജന്മാരും അവിടെ എത്തിച്ചേർന്നു. എല്ലാ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ളവർ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ, മഹോദയയിൽ നിന്നുള്ളവർ ഒഴികയായിരുന്നു. വസിഷ്ഠകുലജന്മാർ, കോപത്തിൽ നിറഞ്ഞു, കടുത്ത വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചു: “മഹർഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായോ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേൾക്കുക: ഒരു ക്ഷത്രിയൻ, പ്രത്യേകിച്ച്, ചണ്ഡാലന്റെ യാഗികൻ എങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയും? ദൈവമുനികൾ ആ സഭയിൽ അവന്റെ ഹവിസ്സു എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കും? മഹാത്മാക്കളായ ബ്രാഹ്മണന്മാർ ചണ്ഡാലന്റെ അന്നം കഴിച്ച ശേഷം എങ്ങനെ ഹവിസ്സു സ്വീകരിക്കും? വിശ്വാമിത്രന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഉള്ളവർ സ്വർഗം എങ്ങനെ നേടും?” ഇവർ കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു പറഞ്ഞത്. വസിഷ്ഠർ, മഹോദയക്കാരും ചേർന്ന്, ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു; അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, മഹർഷിമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വിശ്വാമിത്രൻ, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ പാപമില്ലാതെയും കഠിനതപസ്സിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവനുമാണ്; എങ്കിലും അവർ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു. ഈ ദുഷ്ടന്മാർ ഇന്ന് തന്നെ അഗ്നിയിൽ ചാരമാകും; കാലപാശത്തിൽ പെട്ട് അവർ യമലോകത്തേക്ക് നയിക്കപ്പെടും. ഏഴുനൂറ് ജന്മങ്ങൾക്കായി അവർ മൃതപാസുകളായി, നായ് മാംസം ഭക്ഷിച്ച്, ദയയില്ലാതെ, മുഷ്ടികന്മാർ എന്നറിയപ്പെടും. അവരവിടെ അവമാനത്തോടെ, രൂപവികലരായി, ലോകങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയും. മഹോദയൻ, പാപബുദ്ധിയോടെ, എനിക്കെതിരേ അപവാദം പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്, എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും അപകീർത്തിയോടെ, നിഷാദനായി, ജീവികളെ കൊല്ലുന്നതിൽ ആസക്തനായും, ദയയില്ലാത്തവനായി, ദീർഘകാലം ദു:ഖത്തിൽ കഴിയട്ടെ.” ഇങ്ങനെ മഹാതപസ്സുകാരനായ, മഹർഷിമാരിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന വിശ്വാമിത്രൻ ശാന്തനായി. ഇവിടെ, വാസിഷ്ഠന്മാരെയും മഹോദയക്കാരെയും തന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തിയിൽ കീഴടക്കിയെന്ന് അറിഞ്ഞ വിശ്വാമിത്രൻ, മഹർഷിമാരുടെ ഇടയിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഇവൻ ത്രിശങ്കു, ഇക്ഷ്വാകുവംശജനായ, ധർമ്മപരനായും ദാനശീലനായും പ്രശസ്തനായ രാജാവാണ്. അവൻ എന്നിൽ അഭയം തേടി വന്നിരിക്കുന്നു. ഈ ശരീരത്തോടുകൂടി ദേവലോകം ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഉയരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.” “നീയും ഞാനും ചേർന്ന് യാഗം ആരംഭിക്കട്ടെ,” എന്ന് വിശ്വാമിത്രന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മഹർഷിമാർ ഉടനടി ഒന്നിച്ചു ചേരുകയും, ധർമ്മം അനുസരിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഈ കൗശികവംശജൻ കഠിനകോപിയാണു. അവൻ പറഞ്ഞതൊക്കെ സംശയമില്ലാതെ ചെയ്യേണ്ടതാണ്; കാരണം, ഈ മഹത്മാവ് അഗ്നിയ്ക്ക് തുല്യൻ, കോപത്തിൽ ശാപം നൽകും.” “അതുകൊണ്ട്, ഈ ഇക്ഷ്വാകുവംശജൻ വിശ്വാമിത്രന്റെ ശക്തിയാൽ ശരീരത്തോടുകൂടി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഉയരാൻ യാഗം നടക്കട്ടെ.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മഹർഷിമാർ ആ യാഗകർമ്മങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു. വിശ്വാമിത്രൻ തന്നെ ഹോതാവായി, മറ്റ് യാഗികന്മാർ മന്ത്രജ്ഞരായി, യഥാക്രമം യാഗകർമ്മങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു. എല്ലാ വിധികളും നിയമങ്ങളും അനുസരിച്ച് അവർ യാഗം നടത്തി. ദീർഘകാലത്തിനുശേഷം, മഹാതപസ്സുകാരനായ വിശ്വാമിത്രൻ എല്ലാ ദേവന്മാർക്കും ഹവിസ്സു സമർപ്പിച്ചു; എന്നാൽ ആ സമയത്ത്, ഒരു ദേവനും ഹവിസ്സു സ്വീകരിക്കാൻ എത്തിയില്ല. അപ്പോൾ, മഹർഷിയായ വിശ്വാമിത്രൻ കോപഭരിതനായി, യാഗഹസ്തം ഉയർത്തി, ത്രിശങ്കുവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “രാജാവേ, എന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തി കാണുക; ഞാൻ എന്റെ ശക്തിയാൽ നിന്നെ ശരീരത്തോടുകൂടി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കും. ശരീരത്തോടുകൂടി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകുക, രാജാവേ; എന്റെ തപസ്സിന്റെ ഫലം ഇതാണ്. എന്റെ ശക്തിയാൽ നീ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഉയരുക.” ഇങ്ങനെ മഹർഷി പറഞ്ഞതോടെ, രാജാവ് ശരീരത്തോടുകൂടി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു. ത്രിശങ്കു സ്വർഗ്ഗലോകം എത്തുന്നത് കണ്ടു, ഇന്ദ്രനും ദേവഗണങ്ങളും ചേർന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ത്രിശങ്കുവേ, തിരിച്ചു പോകുക; നീ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വാസം ചെയ്യാനുള്ള യോഗ്യത നേടിയിട്ടില്ല.” “നിന്റെ ആചാര്യന്റെ ശാപം മൂലം, നീ മൂഢനേ, തലകീഴായി ഭൂമിയിലേക്ക് വീഴുക.” മഹേന്ദ്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, ത്രിശങ്കു വീണ്ടും താഴേക്ക് വീണു. “എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!” എന്ന് വിശ്വാമിത്രനോട് വിളിച്ചു. ആ നിലവിളി കേട്ട്, കൗശികൻ അതിവേഗം കോപിച്ച്, “നിർത്തൂ, നിർത്തൂ!” എന്ന് ഉച്ചരിച്ചു. മഹർഷിമാരുടെ ഇടയിൽ അദ്ദേഹം പ്രജാപതിയെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു. അപ്പോൾ, ദക്ഷിണ ദിക്കിൽ വസിക്കുന്ന ഏഴ് മഹർഷിമാരെയും, കോപഭരിതനായി, പുതിയൊരു നക്ഷത്രവംശവും വിശ്വാമിത്രൻ സൃഷ്ടിച്ചു.