ഗുരുവിന്റെ ശാപം മൂലം ലഭിച്ച ഈ രൂപം തന്നെയാണ്, നീ ദേഹത്തോടെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഉയരാൻ പോകുന്നതെന്ന് വിശ്വാമിത്രർ ത്രിശങ്കുവിനോട് പറഞ്ഞു. “രാജാവേ, കൌശികപുത്രനായ ഈ ശരണദാതാവിനെ ആശ്രയിച്ച് നീ എത്തിയതുകൊണ്ട്, സ്വർഗ്ഗം നിനക്കു കൈവശമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,” എന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, മഹാതപസ്വിയായ വിശ്വാമിത്രർ തന്റെ ധർമ്മനിഷ്ഠരായ, സർവ്വവിദ്യകളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ള പുത്രന്മാരോട് യാഗസാമഗ്രികൾ ഒരുക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു. തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ വിളിച്ച്, “എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, വസിഷ്ഠനും മറ്റു എല്ലാ മഹർഷിമാരെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക,” എന്ന് കല്പിച്ചു. അവരുടെ ശിഷ്യന്മാരെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും, വേദപാരായണരായ ഹോതാക്കളെയും, എന്റെ വാക്ക് കേട്ട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെയും എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരിക എന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. എന്നാൽ, ഞാൻ നേരത്തെ അറിയിച്ചിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവഗണിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ഈ ആജ്ഞ കേട്ട് ശിഷ്യന്മാർ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും പുറപ്പെട്ടു. എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള ബ്രാഹ്മണർഷിമാരും അവരുടെ ശിഷ്യന്മാരും മഹാതപസ്സിൽ ദീപ്തനായ വിശ്വാമിത്രർ അടുത്തേക്ക് ചേർന്നു. അവർ ബ്രാഹ്മണർഷിമാരുടെ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, എല്ലാ ദ്വിജന്മാരും അവിടെ എത്തി. എല്ലാ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ളവർ എത്തിയപ്പോൾ, മഹോദയയിൽ നിന്ന് മാത്രം ആരും വന്നില്ല. കോപഭരിതരായ വസിഷ്ഠകുലജന്മാർ കടുത്ത വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചു: “ഏതുപോലും, ഒരു ക്ഷത്രിയൻ ചാണ്ഡാലന്റെ യാഗത്തിൽ ഹോതാവാകാൻ എങ്ങിനെ കഴിയും? ദേവർഷിമാരും മഹാബ്രാഹ്മണന്മാരും ചാണ്ഡാലന്റെ അഹുതിയിൽ പങ്കുചേരാനും അവന്റെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച ശേഷവും, എങ്ങിനെ കഴിയും? വിശ്വാമിത്രൻ സംരക്ഷിക്കുന്നവർക്കു സ്വർഗ്ഗം എങ്ങനെ ലഭിക്കും?” എന്ന് അവർ ഉഗ്രമായി ചോദിച്ചു. വസിഷ്ഠന്മാരും മഹോദയവാസികളും ചേർന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മഹർഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വിശ്വാമിത്രർ, കണ്ണിൽ കോപം നിറഞ്ഞ്, “ഞാൻ ദോഷമില്ലാത്തവനും കഠിനമായ തപസ്സിൽ സ്ഥിരനുമാണ്, എന്നിട്ടും അവർ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു,” എന്ന് പറഞ്ഞു. “അവരൊക്കെ പാപികൾ ആകയാൽ, ഇന്ന് തന്നെ കാലന്റെ പാശത്തിൽ പെട്ട് യമലോകത്തിലേക്ക് പോകും. ഏഴുനൂറു ജന്മങ്ങൾക്കു അവർ മൃതപാസുകൾ ആയി, നായ്ക്കളുടെ മാംസം ഭക്ഷിച്ച്, കനിവില്ലാതെ, മുഷ്ടികർ എന്നറിയപ്പെടുന്നവരായി ജനിക്കും. അവരൊക്കെ ദുർഭാഗ്യത്തിലും അപമാനത്തിലും ലോകങ്ങൾ ചുറ്റി നടക്കും. മഹോദയയിൽ നിന്നുള്ള, കുറ്റമില്ലാത്ത എന്നെ അപമാനിച്ചവൻ, ലോകങ്ങളിൽ അപവാദം അനുഭവിച്ച്, ജീവികളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന, ദയയില്ലാത്ത, നിഷാദനായി ജനിക്കും. എന്റെ കോപം മൂലം, ദീർഘകാലം അവൻ ദു:ഖത്തിൽ കഴിയും,” എന്ന് മഹാതപസ്വിയായ വിശ്വാമിത്രർ പ്രസ്താവിച്ചു. ഇതോടെ അദ്ദേഹം മൗനത്തിലായി. ഇതോടെ ബാലകാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപത്തിയൊന്നാം അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നു. മഹോദയവാസികളെയും വസിഷ്ഠന്മാരെയും തൻറെ തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ കീഴടക്കപ്പെട്ടതായി അറിഞ്ഞ വിശ്വാമിത്രർ, മഹർഷിമാരുടെ ഇടയിൽ പറഞ്ഞു: “ഇവൻ ഇക്ഷ്വാകുകുലത്തിൽ ജനിച്ച, ധർമ്മനിഷ്ഠനും ദാനശീലനും പ്രശസ്തനുമായ ത്രിശങ്കുവാണ്. ദേഹത്തോടെ സ്വർഗ്ഗം ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് എന്നെ ആശ്രയിച്ചാണ് ഇവൻ വന്നത്. ഈ ത്രിശങ്കുവിന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നോടൊപ്പം യാഗം ആരംഭിക്കൂ,” എന്ന് വിശ്വാമിത്രർ പറഞ്ഞു. ധർമ്മത്തെ അറിയുന്ന മഹർഷിമാർ ഉടൻ കൂടി, “കൗശികകുലത്തിലെ ഈ മഹർഷി ഉഗ്രകോപൻ ആണ്. അദ്ദേഹം പറയുന്നതെന്തും സംശയമില്ലാതെ ചെയ്യണം; അങ്ങനെയില്ലെങ്കിൽ മഹർഷി അഗ്നിയേക്കാൾ തുല്യനായവൻ ശാപം ഉച്ചരിക്കും,” എന്ന് പറഞ്ഞു. “അതിനാൽ, ഇക്ഷ്വാകുവംശജനായ ത്രിശങ്കു ദേഹത്തോടെ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കാനുള്ള യാഗം ആരംഭിക്കണം,” എന്നും അവർ പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ, മഹർഷിമാർ യാഗം ആരംഭിച്ചു. വിശ്വാമിത്രർ ആ യാഗത്തിൽ ഹോതാവായി, മറ്റ് ഹോതാക്കന്മാർ ക്രമത്തിൽ മന്ത്രോച്ചാരണം നടത്തി. എല്ലാ ക്രമാനുസൃതവും നിയമാനുസൃതവുമായ കർമങ്ങൾ അവർ നിർവഹിച്ചു. ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, മഹാതപസ്സുള്ള വിശ്വാമിത്രർ ദേവതകളുടെ ഹവിഃപങ്ക് വിളിച്ചു. എന്നാൽ, ആ സമയത്ത് ഒരു ദേവനും അവിടേയ്ക്ക് വന്നില്ല. ഇത് കണ്ട മഹർഷി വിശ്വാമിത്രർ കോപഭരിതനായി യാഗഹസ്തം ഉയർത്തി, ത്രിശങ്കുവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തി കാണുക, രാജാവേ; എന്റെ ശക്തിയിൽ നിന്നു നീ ദേഹത്തോടെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകും. രാജാവേ, ദേഹത്തോടെ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കുക എന്നത് ദുർലഭം; എന്നാലും എന്റെ തപസ്സിന്റെ ഫലം ഇതാണ്. അതിനാൽ, എന്റെ ശക്തിയിൽ, ദേഹത്തോടെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോവുക.” വിശ്വാമിത്രർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മഹർഷിമാർ നോക്കി നിൽക്കേ, ത്രിശങ്കു ദേഹത്തോടെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു. ത്രിശങ്കു സ്വർഗ്ഗലോകത്തിൽ എത്തുന്നത് കണ്ട ഇന്ദ്രനും ദേവഗണങ്ങളും പറഞ്ഞു: “ത്രിശങ്കുവേ, തിരിച്ചു പോകൂ; നിനക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സ്ഥാനം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.” “നിന്റെ ഗുരുവിന്റെ ശാപം മൂലം, നീ തലകീഴായി ഭൂമിയിലേക്ക് വീഴുക,” എന്ന് മഹേന്ദ്രൻ കല്പിച്ചു. അങ്ങനെ, ത്രിശങ്കു വീണ്ടും താഴേക്ക് വീണു. “രക്ഷിക്കൂ!” എന്ന് ത്രിശങ്കു വിശ്വാമിത്രരോടു വിളിച്ചു. ആ വാക്കുകൾ കേട്ട കൌശികൻ അതീവ കോപത്തോടെ, “നിർത്തൂ, നിർത്തൂ!” എന്ന് വിളിച്ചു. മഹർഷിമാരുടെ മദ്ധ്യേ, വിശ്വാമിത്രർ പ്രജാപതിയെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.