സകലവും വിധിയുടെ അധീനമാണ്; വിധിയാണ് ഏറ്റവും ഉന്നതമായ വഴി. ഞാൻ അതീവ ദുഃഖിതനും നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം തേടുന്നവനുമാണ്, അതിനാൽ, വിധി എന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനാൽ, ദയാലുവായ വിശ്വാമിത്രാ, നിങ്ങൾ എന്റെ വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഞാൻ മറ്റൊരു അഭയം തേടുന്നില്ല, എന്റെ ശരണം മറ്റൊന്നുമില്ല; നിങ്ങളുടെ ശ്രമത്തിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിധിയെ മാറ്റാൻ കഴിയും. ഇപ്പോൾ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ മഹത്വമുള്ള ബാലകാണ്ഡയിലെ അമ്പത്തൊന്നാം സർഗം കേൾക്കാം. വിശ്വാമിത്രൻ, കുശികയുടെ പുത്രൻ, കരുണയോടെ ചണ്ഡാലനായി മാറിയ രാജാവിനോടു മധുരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: “ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ സന്തതിയേ, സ്വാഗതം, എന്റെ മകനേ; നീ നിശ്ചയമായും ധാർമികനാണ്. ഞാൻ നിന്നെ അഭയത്തിൽ സ്വീകരിക്കും; ഭയപ്പെടേണ്ട, രാജാവേ. ഞാൻ എല്ലാ മഹർഷികൾക്കും, യാഗത്തിൽ സഹായിക്കുന്നവർക്കും വിളിക്കും; പിന്നെ, രാജാവേ, നീ യാഗം സംതൃപ്തിയോടെ നടത്താം. ഗുരുവിന്റെ ശാപം മൂലം നിന്നിൽ വന്ന രൂപം തന്നെയാണ്; അതേ രൂപത്തിൽ നീ ശരീരത്തോടെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയരും. നീ കൌസികയുടെ പുത്രനായ എന്റെ അഭയം തേടിയതുകൊണ്ട്, രാജാവേ, സ്വർഗം നിന്റെ കൈവശമാണ്.” അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മഹാശക്തിയുള്ള വിശ്വാമിത്രൻ തന്റെ ധാർമികതയിലും ജ്ഞാനത്തിലും ഉന്നതമായ പുത്രന്മാരെ യാഗസാമഗ്രികൾ ഒരുക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു. തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ വിളിച്ച്, “എന്റെ ആജ്ഞാനുസരണം, എല്ലാ മഹർഷികളും വസിഷ്ഠനോടൊപ്പം വരട്ടെ,” എന്ന് പറഞ്ഞു. അവരുടെ ശിഷ്യന്മാരെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും, വേദങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള യാഗകർമ്മക്കാരെയും, എന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെയും വരാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു. എന്റെ വാക്കുകൾ മുഴുവൻ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടും, അവയെ അവഗണിച്ചു; ആ ആജ്ഞ കേട്ടു, അവർ വിവിധ ദിശകളിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള ബ്രാഹ്മണർഷികൾ, അവരുടെ ശിഷ്യന്മാരുമാണ്, അതിവിശിഷ്ടമായ തപസ്സുകൊണ്ട് ദ്യോതകമായ വിശ്വാമിത്രന്റെ അടുത്തെത്തിയത്. അവർ ബ്രാഹ്മണർഷികളുടെ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, എല്ലാ ദ്വിജന്മാരും എത്തിത്തുടങ്ങി. എല്ലാ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുമാണ് അവർ വന്നത്, മഹോദയ ഒഴികെ; വസിഷ്ഠന്മാർ, കോപം നിറഞ്ഞ്, കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. “ഋഷിമഹോ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേൾക്കൂ: ഒരു ക്ഷത്രിയൻ എങ്ങനെ ഒരു ചണ്ഡാലന്റെ യാഗത്തിൽ യാഗകർമ്മക്കാരനാകാൻ കഴിയും? ദൈവർഷികൾ എങ്ങനെ അവന്റെ ഹവിയിൽ പങ്കാളികളാകും? മഹാത്മാക്കളായ ബ്രാഹ്മണർ എങ്ങനെ ചണ്ഡാലന്റെ അന്നം കഴിച്ച ശേഷം യാഗം നടത്തും? വിശ്വാമിത്രൻ സംരക്ഷിക്കുന്നവർ എങ്ങനെ സ്വർഗം പ്രാപിക്കും?” ഇവർ കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച് കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. വസിഷ്ഠന്മാരും മഹോദയയിൽ നിന്നുള്ളവർ കൂടി അങ്ങനെ പറഞ്ഞു; അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മഹർഷി വിശ്വാമിത്രൻ, കണ്ണുകൾ കോപത്തിൽ ചുവപ്പിച്ച്, ഉഗ്രമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ നിർദോഷിയും കഠിനതപസ്സിലും ഉറച്ചവനുമാണ്, എന്നിരുന്നാലും അവർ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു. ആ ദുഷ്ടന്മാർ ചിതയിലേക്കാകും; ഇന്ന്, കാലത്തിന്റെ കുരുക്കിൽ, അവർ യമലോകത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടും. ഏഴു നൂറ് ജന്മങ്ങൾ അവർ മൃതപാസായി ജനിക്കും, നായ്ക്കളുടെ മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നവരും, ക്രൂരവരും, മുഷ്ടിക എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നവരും. ദേഹഭാഗം ഭ്രഷ്ടരായി, ലോകങ്ങളിൽ അപമാനത്തോടെ അലയുന്നവരും; മഹോദയ, വക്രചിന്തയോടെ, എന്നെ അപവാദം ചെയ്തതുകൊണ്ട്, എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും അപകീർത്തിയുള്ള നിഷാദനാകും, ജീവികളെ കൊല്ലുന്നതിൽ ലയിച്ചവനും, ദയയില്ലാത്തവനും. എന്റെ കോപംകൊണ്ട്, ദീർഘകാലം അവൻ ദുഃഖത്തിൽ കഴിയും.” അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മഹാതപസ്സുകാരനായ വിശ്വാമിത്രൻ നിലവിളിച്ചു. ഇപ്പോൾ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ മഹത്വമുള്ള ബാലകാണ്ഡയിലെ അറുപത്തൊന്നാം സർഗം കേൾക്കാം. വസിഷ്ഠന്മാരും മഹോദയയിൽ നിന്നുള്ളവരും വിശ്വാമിത്രന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തിയിൽ കീഴടങ്ങിയതറിഞ്ഞ്, മഹർഷി വിശ്വാമിത്രൻ മഹർഷിമാരുടെ ഇടയിൽ പറഞ്ഞു: “ഇത് ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിൽ ജനിച്ച, ധാർമികനും ദാനശീലനുമായ ത്രിശങ്കുയാണ്; അവൻ എന്റെ അഭയം തേടിയിട്ടുണ്ട്. ശരീരത്തോടു കൂടി, ദേവലോകം ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്റെ കൂടെ യാഗം ആരംഭിക്കട്ടെ.” വിശ്വാമിത്രന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മഹർഷിമാർ, ധർമ്മത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ, വേഗത്തിൽ ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു: “കൌസികയുടെ സന്തതിയായ ഈ മഹർഷി അതീവ കോപമുള്ളവനാണ്; അവൻ പറഞ്ഞത് നിർദ്വന്ദമായി നടപ്പാക്കേണ്ടതാണ്; അവൻ അഗ്നിയെപ്പോലെ, കോപത്തിൽ ശാപം ഉച്ചരിക്കും. അതിനാൽ, ഇക്ഷ്വാകു വംശജനായ ത്രിശങ്കു വിശ്വാമിത്രന്റെ ശക്തിയാൽ ശരീരത്തോടു കൂടി സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയരാൻ യാഗം നടക്കട്ടെ.” അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മഹർഷിമാർ ആ യാഗം ആരംഭിച്ചു. വിശ്വാമിത്രൻ, അതിവിശിഷ്ടമായ തേജസ്സുള്ളവൻ, യാഗത്തിൽ യാഗകർമ്മക്കാരനായി; മറ്റ് പണ്ഡിതന്മാർ, മന്ത്രങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ, യഥാക്രമം യാഗകർമ്മങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു. യാഗത്തിന്റെ എല്ലാ ക്രമവും നിയമവും അനുസരിച്ച് അവർ യാഗം നടത്തി; ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞ്, വിശ്വാമിത്രൻ, മഹാതപസ്സുകാരൻ, ദേവതകൾക്ക് ഹവിയർപ്പണത്തിനായി ആഹ്വാനം നടത്തി; എന്നാൽ, ആ സമയത്ത്, ദേവതകളിൽ ആരും ഹവി സ്വീകരിക്കാൻ വന്നില്ല. ആപ്പോൾ, വിശ്വാമിത്രൻ, മഹർഷി, കോപം നിറഞ്ഞ്, യാഗചട്ടിയിൽ കൈ ഉയർത്തി, ത്രിശങ്കുവിനോട് ഉഗ്രമായി പറഞ്ഞു: “എന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തി കാണുക, രാജാവേ; എന്റെ ശക്തിയിൽ, ഞാൻ നിന്നെ ശരീരത്തോടു കൂടി സ്വർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കും. ശരീരത്തോടു കൂടി, രാജാവേ, സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുക; അതാണ് എന്റെ തപസ്സിന്റെ ഫലവും ഞാൻ നേടിയത്.