വസിഷ്ഠർ തള്ളിയതോടെ, മഹർഷികളേ, ഗുരുവിന്റെ പുത്രന്മാരുടെ വഴി ഒഴികെ ഞാൻ മറ്റൊരു മാർഗ്ഗം കാണുന്നില്ലെന്ന് രാജാവ് പറഞ്ഞു. ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിൽ കുടുംബപുരോഹിതൻ തന്നെയാണ് പരമോന്നതമായ മാർഗ്ഗം; അതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എനിക്ക് ദൈവത്തുല്യരാണ്. ഇപ്പോൾ, മഹാമഹിമയുള്ള വാല്മീകിരാമായണത്തിലെ അൻപത്തിയെട്ടാം സർഗ്ഗം ഞാൻ പറയാം. അപ്പോൾ, രാമാ, ത്രിശങ്കുവിന്റെ ക്രോധപൂർണ്ണമായ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, ആ മഹർഷിയുടെ നൂറ് പുത്രന്മാർ രാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിന്റെ സത്യസന്ധനായ ഗുരു നിന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു; എങ്കിൽ നീ എങ്ങനെ മറ്റൊരു ശാഖയിലേക്ക് കടന്ന് പോയി? ഇക്ഷ്വാകുവരിൽ കുടുംബപുരോഹിതൻ തന്നെയാണ് ഉത്തമമായ മാർഗ്ഗം; സത്യസന്ധനായവന്റെ വാക്ക് ലംഘിക്കാനാവില്ല. മഹാനായ വസിഷ്ഠർ ‘ഇത് അസാധ്യമാണ്’ എന്നു പറഞ്ഞു; എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ യാഗം നടത്താൻ ഒരുമിക്കുന്നു. നീ ബാലിഷ്ഠൻ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, തിരിച്ച് നിന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക. മഹാനായ വസിഷ്ഠർ മൂന്നു ലോകങ്ങൾക്കു പോലും യാഗം നടത്താൻ കഴിവുള്ളവനാണ്, രാജാവേ. ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തെ അപമാനിക്കാനാകും?” ഇവരുടെ ഈ ക്രോധപൂർണ്ണമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, രാജാവ് വീണ്ടും പറഞ്ഞു: “മഹാനായ ഗുരുവും ഗുരുപുത്രന്മാരും എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു. ഞാൻ മറ്റൊരു മാർഗ്ഗം അന്വേഷിക്കും; നിങ്ങൾക്ക് വിട, മഹർഷികളേ.” രാജാവിന്റെ ഈ ഭയാനകമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ഗുരുപുത്രന്മാർ അത്യന്തം കോപത്തോടെ അവനെ ശപിച്ചു: “നീ ചണ്ഡാളനാകട്ടെ!” എന്ന് പറഞ്ഞു, ആ മഹാത്മാക്കൾ തങ്ങളുടെ ആശ്രമങ്ങളിൽ തിരിച്ചുപോയി. രാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ രാജാവ് ചണ്ഡാളനായി: കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചും, കറുത്തവനായി, മുടി കുഴഞ്ഞും. ചിതറിച്ച വസ്ത്രങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കുകയും, ചാരവും പുരട്ടുകയും, ഇരുമ്പ് ആഭരണങ്ങൾ ധരിക്കുകയും ചെയ്തു. രാജാവിനെ ഈ ഭയാനകമായ ചണ്ഡാളരൂപത്തിൽ കണ്ടപ്പോൾ, അവന്റെ മന്ത്രിമാർ എല്ലാവരും, രാമാ, നഗരവാസികളും രാജാവിനെ പിന്തുടർന്ന് ഒറ്റയടിക്ക് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. കകുത്സ്ഥവംശജനായ രാജാവ്, പരമമായ ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവൻ, ഒരുത്തൻ മാത്രം മുന്നോട്ട് പോന്നു. ദിവസവും രാത്രിയും ദുഃഖത്തിൽ കത്തുന്ന രാജാവ് വിശ്വാമിത്രമഹർഷിയെ സമീപിച്ചു. രാജാവിനെ ഫലരഹിതനായി കണ്ട മഹർഷി, അവനെ ചണ്ഡാളരൂപത്തിൽ കണ്ടപ്പോൾ, ദയയോടെ അവനെ നോക്കി, ആ മഹാതപസ്വി, ധർമ്മനിഷ്ഠനായവൻ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിനക്ക് ആശംസകൾ, ഭയങ്കരരൂപമുള്ള രാജാവേ. നീ എന്തിനാണ് വന്നത്, മഹാബലശാലിയായ രാജകുമാരാ?” അയോധ്യാപതിയായ വീരനായ രാജാവ് ശാപഫലമായി ചണ്ഡാളനായി. ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടതോടെ രാജാവ് ചണ്ഡാളനായി. കൈകൂപ്പി, വാക്പാടവമുള്ള രാജാവ്, വാക്യവിദനായ മഹർഷിയെ അഭിമുഖീകരിച്ചു: “എന്റെ ഗുരുവും ഗുരുപുത്രന്മാരും എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു. ആഗ്രഹിച്ചതു നേടാതെ ഞാൻ എതിര്ഫലമാണ് അനുഭവിക്കുന്നത്; ദയവായി, ഞാൻ ശരീരത്തോടെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ, മഹർഷേ. ഞാൻ നൂറു യാഗങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടും ഫലം ലഭിക്കുന്നില്ല; ഞാൻ ഒരിക്കലും അസത്യവാക്ക് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, ഇനി പറയുകയും ഇല്ല. ദുഃഖം അനുഭവിച്ചപ്പോൾ പോലും, ക്ഷത്രിയധർമ്മം ഞാൻ പാലിച്ചു; അനേകം യാഗങ്ങൾ നടത്തി, ജനങ്ങളെ ധർമ്മപാതത്തിൽ രക്ഷപ്പെടുത്തി. മഹാത്മാക്കളായ മൂപ്പന്മാർ എന്റെ ആചാരവും സ്വഭാവവും കൊണ്ട് സന്തുഷ്ടരാണ്; ധർമ്മത്തിൽ ശ്രമിച്ചും, യാഗം നടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചുമാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്. എങ്കിലും, മഹർഷിശ്രേഷ്ഠാ, മൂപ്പന്മാർ സന്തുഷ്ടരല്ല; ഞാൻ വിധിയെ പരമമായതും, മനുഷ്യശ്രമം ഫലരഹിതമാണെന്നും കരുതുന്നു. എല്ലാം വിധിയാൽ നിയന്ത്രിതമാണ്; വിധി തന്നെയാണ് പരമമായ മാർഗ്ഗം. ഞാൻ അത്യന്തം ദുഃഖിതനായി നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം തേടുന്നു; വിധി തടസ്സപ്പെടുത്തിയവനായി, ദയവായി, നീ എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കണം. ഞാൻ മറ്റൊരു അഭയം തേടില്ല, മറ്റൊരു ശരണം ഇല്ല; സ്വന്തം ശ്രമം കൊണ്ട് നീ വിധിയെ മറികടക്കണം.” ഇനി, മഹാമഹിമയുള്ള വാല്മീകിരാമായണത്തിലെ അൻപത്തൊമ്പതാം സർഗ്ഗം ഞാൻ പറയുന്നു. കുശികപുത്രനായ മഹർഷി, ദയയോടെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ചണ്ഡാളനായി മാറിയ രാജാവിനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം പറഞ്ഞു: “ഇക്ഷ്വാകുവംശജാ, സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വാഗതം, മകനേ. നീ നിസ്സന്ദേഹം ധാർമ്മികനാണ്. ഞാൻ നിന്നെ അഭയത്തിലാക്കുന്നു; ഭയപ്പെടേണ്ട, രാജശ്രേഷ്ഠാ. ഞാൻ എല്ലാ മഹർഷിമാരെയും, യാഗസഹായികളായ സത്സ്വഭാവമുള്ളവരെയും വിളിക്കും; അപ്പോൾ, രാജാവേ, നീ സംതൃപ്തിയോടെ യാഗം നടത്തും. ഗുരുശാപഫലമായി ലഭിച്ച ഈ രൂപത്തോടുകൂടി തന്നെ നീ ശരീരത്തോടെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഉയരും. നീ കൌശികപുത്രനായ അഭയദായകന്റെ അഭയം തേടിയതുകൊണ്ട്, രാജാവേ, സ്വർഗ്ഗം നിന്റെ കൈവശമാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, മഹാതേജസ്സുള്ള മഹർഷി, സർവ്വവിദ്യകളിലും നിപുണരായ തന്റെ ധർമ്മനിഷ്ഠരായ പുത്രന്മാരോട് യാഗസാമഗ്രികൾ ഒരുക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു. ശിഷ്യന്മാരെ വിളിച്ച്, “എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, വസിഷ്ഠനോടൊപ്പം എല്ലാ മഹർഷിമാരെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. അവരുടെ ശിഷ്യന്മാരെയും, സുഹൃത്തുക്കളെയും, യാഗത്തിൽ സഹായിക്കുന്ന വേദപാരായണരായ പുരോഹിതന്മാരെയും കൊണ്ടുവരിക. എന്റെ വാക്ക് കേട്ട് ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവരും വരട്ടെ,” എന്നു പറഞ്ഞു. എനിക്ക് പറയേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു; എങ്കിലും എന്റെ വാക്കുകൾ അവഗണിക്കപ്പെട്ടു. ഈ ആജ്ഞ കേട്ടശേഷം, അവർ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും പോയി. എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നുമുള്ള ബ്രാഹ്മണമഹർഷിമാരും അവരുടെ ശിഷ്യന്മാരും ഒരുമിച്ച് മഹാതപസ്സുള്ള മഹർഷിയെ സമീപിച്ചു. ബ്രാഹ്മണമഹർഷിമാരുടെ വാക്കുകൾ അവർ പറഞ്ഞു; ആ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, എല്ലാ ദ്വിജന്മാരും എത്തിച്ചേർന്നു. എല്ലാ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുമാണ് അവർ വന്നത്, മഹോദയ ഒഴികെ; വസിഷ്ഠർ, കോപഭരിതരായി, രൂക്ഷമായ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചു.