ധർമ്മവും അർത്ഥവും ഉത്തമ ഫലങ്ങൾ നൽകുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ അധർമ്മവും അനർത്ഥവും ദോഷകരമായ ഫലങ്ങൾ ജനിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യർ ഈ ലോകത്തിലും അപ്രത്യക്ഷലോകത്തിലും ഫലത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു; ആഗ്രഹത്തിൽ മുഴുകിയവനും ശുഭഫലങ്ങൾ നേടുന്നു. അതിനാൽ, രാജാവിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉറച്ചത് തന്നെയാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉപദേശം; എന്നാൽ ശത്രുവിനെതിരെ എന്ത് ധൈര്യമാണ് കാണിക്കേണ്ടത്? നീ ഒരാൾ മാത്രം മുന്നേറണമെന്ന് പറഞ്ഞതിന്റെ കാരണത്തെക്കുറിച്ച്, അതിൽ അനുയോജ്യവും അയോഗ്യവും എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. ജനസ്ഥാനത്തിൽ നിരവധി ശക്തശാലി രാക്ഷസന്മാരെ വധിച്ച രാഘവനെ നീ ഒറ്റയായ് എങ്ങനെ ജയിക്കും? അവൻ നേരത്തെ ജയിച്ചിരുന്ന ശക്തരായ രാക്ഷസന്മാരിൽ ആരെയും ഇന്നത് നഗരത്തിൽ കാണുന്നില്ല; അവരൊക്കെ ഭയത്താൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു. നീ ദശരഥപുത്രനായ രാമനെ ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അതു ഒരു കോപം നിറഞ്ഞ സിംഹത്തെ ഉണർത്തുന്നതുപോലും, ഉറങ്ങുന്ന പാമ്പിനെ ഉണർത്തുന്നതുപോലും ആണ്. എപ്പോഴും ഉജ്ജ്വലമായ ശക്തിയുള്ള, കോപത്തിൽ ഭയങ്കരമായ, മരണത്തോട് സമാനമായ ആ രാമനെ ആരാണ് സമീപിക്കാൻ കഴിയുക? ഈ ശത്രുവിനെ നേരിടുമ്പോൾ എല്ലാം അനിശ്ചിതമാണ്; അച്ഛാ, ഒരാൾ മാത്രം പോകുന്നതിനെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല. സമ്പത്തില്ലാത്തവൻ, സമ്പന്നമായ ശത്രുവിനെ ജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും, ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ ജീവൻ അപകടത്തിൽ ആക്കുന്നതുപോലും ആണ്. മനുഷ്യരിൽ അവനു തുല്യൻ ആരുമില്ലാത്തപ്പോൾ, ഇന്ദ്രനോ സൂര്യനോ തുല്യനായവനെ നീ എങ്ങനെ പോരാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? ഇങ്ങനെ കോപം നിറഞ്ഞ കുംബകര്ണനോട് പറഞ്ഞ ശേഷം, മഹോദരൻ രാക്ഷസന്മാരുടെ നടുവിൽ ലോകങ്ങൾക്ക് ഭയമായ രാവണനോട് പറഞ്ഞു: വൈദേഹിയെ കൈവശം വെച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ, പിന്നെ എന്തിനാണ് വൈകിപ്പ്? നീ ആഗ്രഹിച്ചാൽ, സീത അതേ സമയത്ത് നിന്റെ അടിയിലായിരിക്കും. സീതയെ നിന്റെ മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു മാർഗം ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരിക്കുന്നു; രാജാ, അതു മനസ്സിൽ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ കേൾക്കൂ. ഞാൻ, ദ്വിജിഹ്വ, സംഹ്രദി, കുംബകര്ണൻ, വിതർദനൻ—ഇവരെ അഞ്ചുപേരും രാമനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കൂ. പിന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പരിശ്രമിച്ച് പോരാടും; ശത്രുവിനെ ജയിച്ചാൽ, യുക്തികൾ വേണ്ടതില്ല. പക്ഷേ, ശത്രു ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പോരിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വരുന്നു എങ്കിൽ, നീ ചിന്തിച്ചിരിക്കുന്ന യോജിച്ച പദ്ധതികൾ നടപ്പാക്കാം. രാമന്റെ പേരുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വധിക്കപ്പെട്ട, രക്തത്തിൽ കുളിച്ച ശരീരങ്ങളോടെ ഞങ്ങൾ പോരിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വരും. 'രാഘവനും ലക്ഷ്മണനും ഞങ്ങൾ ദഹിച്ചിരിക്കുന്നു' എന്ന് പറഞ്ഞ്, നിന്റെ കാലിൽ പിടിക്കും—നമ്മുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുക. പിന്നെ, രാജാവേ, ആനയുടെ പുറത്ത് നിന്ന് നഗരത്തിൽ എല്ലായിടത്തും പ്രഖ്യാപിക്കൂ—രാമനും അവന്റെ സഹോദരനും അവരുടെ സൈന്യവും കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്. അതിനുശേഷം, ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കി, സന്തോഷത്തോടെ നിന്റെ ഭൃത്യന്മാർക്ക് ആനന്ദങ്ങൾ, സേവകർ, വാസനകളും, ധനവും നൽകൂ. വീരന്മാർക്ക് പൂക്കൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, തൈലങ്ങൾ, സൈനികർക്കു പാനീയങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യൂ; നീയും സന്തോഷത്തോടെ പാനമെടുക്കൂ. ഈ ഉത്സവം നഗരത്തിൽ വ്യാപിച്ച്, രാമനും അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കളും രാക്ഷസന്മാർ ദഹിച്ചുവെന്ന് വാർത്ത പടരുമ്പോൾ, സീതയെ ഒറ്റയ്ക്കുള്ളിൽ പ്രവേശിച്ച് ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും, ധനം, ധാന്യം, ആനന്ദങ്ങൾ, രത്നങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യൂ. ഈ കപടം വഴി, രാജാവേ, സീത, രക്ഷകനില്ലാതെ, ഇഷ്ടമില്ലാതെ, നിന്റെ അടിയിലായിരിക്കും. സീത, മനോഹരമായ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതുകൊണ്ടും, സ്ത്രീകളുടെ മനസ്സ് വിലയറിയാതെ, നിരാശയിൽ നിന്നുമാണ് നിന്റെ അടിയിലായിരിക്കും. ഒരിക്കൽ ആനന്ദത്തിൽ വളർന്ന, സുഖത്തിനർഹമായ, ഇപ്പോൾ ദുഃഖത്തിൽ കിടക്കുന്ന സീത, ആനന്ദം നിനക്കു ആശ്രയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, എല്ലാ രീതിയിലും നിന്റെ അടിയിലായിരിക്കും. ഇതാണ് സൂക്ഷ്മമായി പറഞ്ഞത്: എന്റെ രൂപം കാണിച്ചാൽ മാത്രം രാമനിൽ ദുരന്തം ഉണ്ടാകും; ഇവിടെ തന്നെ നീ വിജയിക്കും—ചിന്തിക്കേണ്ട, വലിയ യുദ്ധം കൊണ്ട് വലിയ ആനന്ദം ലഭിക്കില്ല. നിന്റെ സൈന്യം അക്ഷതമായും, യുദ്ധത്തിൽ അനിശ്ചിതത്വം ഇല്ലാതെ, ശത്രുവിനെ ജയിച്ചാൽ, നീ ദീർഘകാലം മഹത്തായ കീർത്തി, പുണ്യം, സമൃദ്ധി, പ്രശസ്തി ആസ്വദിക്കും. ഇപ്പോൾ, രാമായണത്തിലെ അറുപത്തിയഞ്ചാം സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞും, അപമാനിച്ചും, കുംബകര്ണൻ മഹോദരനോട്, പിന്നെ തന്റെ സഹോദരനായ രാക്ഷസന്മാരിൽ ഏറ്റവും പ്രബലനായ രാവണനോട് പറഞ്ഞു: ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്റെ രാമനാൽ മരണപ്പെടുമോ എന്ന ഭയത്തെ അകറ്റി കളയാം; ആശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് വൈരാഗ്യമില്ല—നീ സന്തോഷിക്കുക. വീരന്മാർ ശൂന്യമായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പറയുന്നില്ല; ജലമില്ലാത്ത മേഘംപോലും. പോരിൽ എന്റെ വാക്കുകൾ പ്രവർത്തിയിൽ കാണാൻ നീ കാണും. സത്യവീരന്മാർ സ്വയം പ്രശംസിക്കുകയോ, കാട്ടിക്കൊടുക്കുകയോ ചെയ്യില്ല; പകരം, പ്രയാസമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, പ്രകടനം കൂടാതെ. മഹോദരന്റെ വാക്കുകൾ, എപ്പോഴും ദുർബലവും, അജ്ഞാനികളായ രാജാക്കന്മാർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, അവർതന്നെ ജ്ഞാനികൾ എന്ന് കരുതുന്നു. നിന്റെപോലുള്ള ഭയക്കാർ, എപ്പോഴും ഇഷ്ടവാക്കുകൾ പറയുന്നവരും, രാജാവിനെ പിന്തുടരുന്നവരും, യുദ്ധത്തിലെ എല്ലാ കർത്തവ്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു. ലങ്കയിൽ ഇപ്പോൾ രാജാവിൽ മാത്രം ശേഷിക്കുന്നു; ധനശേഖരം തീർന്നിരിക്കുന്നു, സൈന്യം നശിച്ചിരിക്കുന്നു; ഈ രാജാവ്, സുഹൃത്ത് എന്ന ചിഹ്നം, ശത്രുവായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി, ശത്രുവിനെ ജയിക്കാൻ പോവുന്നു; ഈ വലിയ യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ ദോഷകരമായ ഉപദേശം ശരിയാക്കാൻ. കുംബകര്ണൻ, ജ്ഞാനിയായവൻ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാക്ഷസന്മാരുടെ നാഥൻ ചിരിച്ച് മറുപടി പറഞ്ഞു: മഹോദരൻ, സംശയമില്ലാതെ, രാമനെ ഭയക്കുന്നു; യുദ്ധം നന്നായി അറിയുന്നവൻ, പോരിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പ്രിയ സഹോദരാ.