രാജാവേ, ഇന്ന് സന്തോഷത്തോടെ മദ്യം കുടിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ; ദുഃഖം മാറ്റിവച്ച് വേണ്ടത് ചെയ്യൂ. കാരണം, ഞാൻ ഇന്ന് രാമനെ യമലോകത്തിലേക്ക് അയക്കുമ്പോൾ, സീത ദീർഘകാലം നിന്റെ വശത്തായിരിക്കും. ഇപ്പോൾ മഹത്വമുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ അറുപത്തിയൊന്നാം സർഗ്ഗം ശ്രവിക്കൂ. ശക്തിയുടെയും ബലത്തിന്റെയും പ്രതീകമായ അതികായൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട് മഹോദരൻ കുംബകർണ്ണനോടു മറുപടി പറഞ്ഞു. കുംബകർണ്ണന്റെ വംശത്തിൽ ജനിച്ച നീ ധൈര്യശാലിയാണെങ്കിലും സാധാരണ ബുദ്ധിയുള്ളവനാണ്; അഹങ്കാരത്താൽ നീ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്നത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. രാജാവിന് ധർമ്മവും അധർമ്മവും അറിയില്ലെന്നല്ല; പക്ഷേ നീ ബാല്യത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ ധൈര്യത്തോടെ സംസാരിക്കാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. ഒരു ശ്രേഷ്ഠ രാക്ഷസൻ സ്വയംക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും സ്ഥലവും, വളർച്ചയും, ക്ഷയവും, സമയത്തിന്റെയും സ്ഥലത്തിന്റെയും യുക്തമായ ക്രമീകരണവും അറിയണം. ഊന്നിയ ബുദ്ധിയുള്ളവൻ, മുതിർന്നവരെ സേവിക്കാതെ, സാധാരണ മനസ്സോടെ നീ പറയുന്നതുപോലെ പ്രകോപിതമായി സംസാരിക്കുമോ? നീ പരസ്പരം വേർതിരിച്ച് പറയുന്ന ധർമ്മം, അർത്ഥം, കാമം ഇവയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ നിനക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും പ്രവർത്തനമാണ് ലക്ഷ്യം; പ്രവർത്തനങ്ങൾ നല്ലതോ മോശമോ ആകുന്നത് അവയുടെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ചാണ്. ധർമ്മവും അർത്ഥവും ഉത്തമ ഫലം നൽകുന്നു; അധർമ്മവും അനർത്ഥവും ദോഷം മാത്രം വരുത്തുന്നു. ഈ ലോകത്തും അതിന്റെ ശേഷവും ഫലത്തിനായി മനുഷ്യർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു; ആഗ്രഹത്തിൽ സ്ഥിരനായി ഇരുന്നാലും, ഉത്തമമായ പ്രവർത്തനം നേടാം. അതുകൊണ്ട്, രാജാവിന്റെ മനസ്സിൽ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നതാണു നമ്മുടേത് ഉപദേശം; ശത്രുവിനെതിരെ ധൈര്യമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്നതിൽ പ്രത്യേകിച്ച് പറയാൻ ഒന്നുമില്ല. നീ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി മാത്രം മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന്റെ കാരണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം; അതിൽ യുക്തിയില്ലെന്നും ഇത് ശരിയല്ലെന്നും ഞാൻ പറയുന്നു. ഒരുവൻ മാത്രം, ജനസ്ഥാനത്തിൽ മുമ്പ് അനേകം ശക്തരായ രാക്ഷസന്മാരെ വധിച്ച രാഘവനെ എങ്ങനെ ജയിക്കും? അവൻ മുമ്പ് ജനസ്ഥാനത്തിൽ തോൽപ്പിച്ച ആ ശക്തരായ രാക്ഷസന്മാരിൽ ആരെയും നീ ഇന്ന് നഗരത്തിൽ കാണുന്നില്ല; അവർ എല്ലാവരും ഭയത്തിലാണല്ലോ. ദശരഥപുത്രനായ രാമനെ നീ ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അതൊരു കോപിച്ച സിംഹത്തെയോ ഉറങ്ങുന്ന പാമ്പിനെയോ ഉണർത്തുന്നതുപോലെയാണ്. എന്നും ശക്തിയോടെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനെയും, കോപത്തിൽ ഭയാനകനുമായവനെയും, മരണമെന്നതുപോലെ അതിജയിക്കാനാവാത്തവനെയും ആരാണ് സമീപിക്കാൻ കഴിയുക? ശത്രുവിനെ നേരിടുമ്പോൾ എല്ലാം അനിശ്ചിതമാണ്; അത്തരം സാഹചര്യത്തിൽ ഒരാൾ മാത്രം പോകുന്നതിന് ഞാൻ യാതൊരുപോലും അനുമതി നൽകുന്നില്ല. സമ്പത്തില്ലാതായവൻ, സമൃദ്ധനായ ശത്രുവിനെ, സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലെ, തന്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിക്കൊണ്ട് എങ്ങനെ കീഴടക്കും? രാക്ഷസന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, മനുഷ്യരിൽ അവനു തുല്യൻ ആരുമില്ലെങ്കിൽ, ഇന്ദ്രനോ സൂര്യനോ തുല്യനായവനുമായി നീ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? ഇങ്ങനെ കോപിച്ച കുംബകർണ്ണനോട് പറഞ്ഞശേഷം മഹോദരൻ ലോകങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രാവണനോടും രാക്ഷസന്മാരുടെ മദ്ധ്യത്തിൽ പറഞ്ഞു. വൈദേഹിയെ ഇതിനകം പിടിച്ചുവേട്ടിയിട്ടുണ്ടല്ലോ, പിന്നെ നീന്തേ വൈകുന്നു? രാജാവേ, നീ ആഗ്രഹിച്ചാൽ സീത ഉടൻ നിന്റെ വശത്താകാം. സീതയെ നിന്റെ മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാനുള്ള മാർഗ്ഗം ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ട്; അതു നിന്റെ മനസ്സിന് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, രാക്ഷസാധിപതിയായ രാജാവേ, ശ്രവിക്കൂ. ഞാനും ദ്വിജിഹ്വനും സംഹ്രാദിയും കുംബകർണ്ണനും വിതർദനനും—ഈ അഞ്ചുപേരും രാമനെ കൊല്ലാൻ പുറപ്പെടുന്നു എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കൂ. അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ ശക്തിയോടെ അവനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യും; ശത്രുവിനെ ഞങ്ങൾ ജയിച്ചാൽ, മറ്റേതെങ്കിലും തന്ത്രങ്ങൾ വേണ്ടിവരില്ല. പക്ഷേ, ഞങ്ങളുടെ ശത്രു ജീവിച്ചിരിക്കുകയോ ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെടുകയോ ചെയ്താൽ, രാജാവിന്റെ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചിരിക്കുന്ന പദ്ധതി പിന്നെ നടപ്പാക്കാം. യുദ്ധത്തിൽ രാമന്റെ പേരുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ശരീരം തുളച്ച്, രക്തത്തിൽ കുളിച്ച് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചുവരും. 'രാഘവനും ലക്ഷ്മണനും ഞങ്ങൾ ഭക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു' എന്ന് അവകാശപ്പെട്ട് നിന്റെ കാൽ പിടിച്ച് ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റും. അതിനുശേഷം, രാജാവേ, ആനയുടെ പുറത്ത് നിന്ന് നഗരമാകെ പ്രഖ്യാപിക്കൂ: രാമനും അവന്റെ സഹോദരനും അവരുടെ സൈന്യവും വധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്. പിന്നെ, ഈ സന്തോഷവാർത്തയിൽ സന്തോഷിച്ചുകൊണ്ട്, ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കി, സേവകരെ ആനന്ദങ്ങൾ, ഭൃത്യർ, ഭോഗങ്ങൾ, ധനം എന്നിവ നൽകി ആദരിക്കൂ. പിന്നെ വീരന്മാർക്ക് പുഷ്പമാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളും നൽകൂ; യോധാക്കൾക്ക് ധാരാളം പാനീയവും നൽകുക; നീയും സന്തോഷത്തോടെ കുടിക്കൂ. രാമനും സുഹൃത്തുക്കളും രാക്ഷസന്മാർ ഭക്ഷിച്ചു എന്ന വാർത്ത നഗരമാകെ വ്യാപിച്ചപ്പോൾ, അതിനുശേഷം രഹസ്യമായി സീതയെ സന്ദർശിച്ച് ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും, ധനം, ധാന്യം, ഭോഗങ്ങൾ, ആഭരണങ്ങൾ എന്നിവ കാണിച്ച് പ്രലോഭിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യൂ. രാജാവേ, ഈ വഞ്ചനയിലൂടെ, പുതുമയുള്ള ദുഃഖം സൃഷ്ടിച്ച്, രക്ഷകനില്ലാതെ നിരാശയുള്ള സീത നിന്റെ വശത്താകും. പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതറിഞ്ഞ്, സ്ത്രീകളുടെ സ്വഭാവപ്രകാരം അവൾ നിരാശയിൽ നിന്നു നിന്റെ വശത്തുവരും. നേരത്തെ സൗഖ്യത്തിൽ വളർന്ന, സന്തോഷത്തിനർഹയായ അവൾ, ഇപ്പോൾ ദുഃഖത്തിൽ പെട്ട്, സന്തോഷം നിനക്കാണ് ആശ്രിതമെന്നറിഞ്ഞ്, എല്ലാം വഴികളിലും നിന്റെ വശത്തേക്ക് തിരിയാൻ നിർബന്ധിതയാകും. ഇത് യുക്തിപൂർവ്വം പറഞ്ഞതാണ്: എന്റെ രൂപം കൊണ്ട് മാത്രം രാമനെ കണ്ടാൽ തന്നെ ദുരന്തം സംഭവിക്കും; ഇവിടെ തന്നെ നീ വിജയിക്കും—കുഴപ്പമില്ല; വലിയ യുദ്ധമില്ലാതെ വലിയ സന്തോഷം നേടാം. നിന്റെ സൈന്യം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കുന്നവണ്ണം, യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുവിനെ ജയിച്ച്, നീ ദീർഘകാലം മഹത്തായ കീർത്തിയും ധർമ്മവും ഐശ്വര്യവും സമ്പത്തും അനുഭവിക്കും. ഇപ്പോൾ അറുപത്തിയഞ്ചാം സർഗ്ഗം ശ്രവിക്കൂ. ഇങ്ങനെ വിമർശനവും ഉപദേശവും കേട്ട കുംബകർണ്ണൻ മഹോദരനോടും, പിന്നെ രാക്ഷസന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ തന്റെ സഹോദരനായ രാവണനോടും സംസാരിച്ചു.