രാവണന് തന്റെ സഹോദരനായ കുംഭകര്ണന്റെ മുമ്പില് കനത്ത കോപത്തോടെ നിന്നു. "എന്താണ് നിന്നെ ഇങ്ങനേ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്? ആരാണ് ഇവിടെ മരിക്കേണ്ടത്?" എന്നുവെച്ചു രാവണന് ചോദിച്ചു. ആക്ഷേപം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ രാവണന് പിന്നെയും പറഞ്ഞു: "നീ ദീര്ഘകാലം ഉറങ്ങിക്കിടന്നിരുന്നത് കൊണ്ടാണ്, മഹാബലശാലിയായ കുംഭകര്ണാ, ഈ Rama എന്ന ദശരഥപുത്രന് എന്നെ ഏല്പ്പിച്ച ഭയത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് അറിവില്ല. മഹത്വവും ബലവും ഉള്ള ഈ രാമന് സുഗ്രീവനോടൊപ്പം കടലുകടന്ന് ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. നമ്മുടെയൊക്കെ അടിസ്ഥാനം തന്നെ മുറിച്ചുകളയുകയാണ് അവന്. ലങ്കയിലെ കാടുകളും വനംപ്രദേശങ്ങളും നോക്കൂ, അവന് എങ്ങനെ ഇതെല്ലാം കീഴടക്കിക്കഴിഞ്ഞു! സുലഭമായി നിര്മ്മിച്ച പാലം വഴി കടല് കടന്ന് വാനരസേന കടലിനെ നിറച്ചിരിക്കുന്നു. നമ്മുടെ പ്രധാന raakshasa-മാരെ യുദ്ധത്തില് വാനരന്മാര് കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. യുദ്ധഭൂമിയില് വാനരരുടെ നാശം എനിക്ക് എവിടെയും കാണാനില്ല; യുദ്ധത്തില് അവര് ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഈ ഭയം എനിക്ക് വന്നത്. മഹാബലശാലിയായ കുംഭകര്ണാ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ. ഈ ശത്രുക്കളെ ഇന്നുതന്നെ സംഹരിക്കൂ; അതിനായാണ് നിന്നെ ഉണര്ത്തിയത്. എന്റെ ധനശാല പൂര്ണമായും ശൂന്യമായിരിക്കുന്നു; അതിനാലാണ് ഞാന് നിന്നെ സമീപിച്ചത്. ഇപ്പോള് കുട്ടികളും വയോധികരുമായ മാത്രം ശേഷിച്ച ലങ്കയെ രക്ഷിക്കണം. സഹോദരനായി നിന്നെ ആശ്രയിച്ചാണ് ഞാന് ഇത്രയും പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നത്; എപ്പോഴും എനിക്ക് ഇങ്ങനെ മറ്റേതൊരു സഹോദരനോടും പറയേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല. നിനക്കും എനിക്കും തമ്മില് സ്നേഹവും പരസ്പര ബഹുമാനവും ഉണ്ട്. ദേവന്മാരോടും അസുരന്മാരോടും യുദ്ധത്തില് നീ പലപ്പോഴും ജയിച്ചവനാണ്, raakshasa-മധ്യേ ശ്രേഷ്ഠനായ കുംഭകര്ണാ. ദേവന്മാരെയും നീ തോല്പ്പിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ട്, നിന്റെ സമ്പൂര്ണ ബലവും ഭയങ്കരമായ വീര്യവും കാണിക്കൂ. എല്ലായിടത്തും, നിന്റെ തുല്യന് ശക്തിയിലുള്ളവനൊന്നും ഇല്ല. എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഈ ഉത്തമവും ഹൃദയസ്പര്ശിയുമായ കര്മ്മം ചെയ്യൂ; യുദ്ധത്തില് പ്രിയപ്പെട്ടതും ബന്ധുക്കള്ക്ക് സന്തോഷം നല്കുന്നതുമായ ഈ കര്മ്മം. വാനരസേനയെ നിന്റെ തേജസ്സിലൂടെ തകര്ത്തുകളയൂ, വലിയ കാറ്റ് ശരത്കാല മേഘങ്ങളെ ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ." ഇങ്ങനെ രാവണന് ദുഃഖത്തോടെ പറഞ്ഞതും, കുംഭകര്ണന് അതു കേട്ടു ചിരിച്ചു. അവന് പറഞ്ഞു: "രാജാവേ, മുമ്പ് ഞങ്ങള് ആലോചിച്ചപ്പോള് കണ്ട തെറ്റാണ് ഇപ്പോള് നിനക്ക് നേരിട്ടത്. രാജകീയ ഉപദേഷ്ടാക്കളില് ഭക്തിയില്ലാത്തവരുടെ ഉപദേശമാണ് ഈ ദുരവസ്ഥയ്ക്ക് കാരണമായത്. പാപകൃത്യത്തിന്റെ ഫലമായാണ് നീ ഈ ദുരിതത്തിലേക്ക് വീണത്; ദുഷ്ടന് നരകത്തില് വീഴുന്നതുപോലെ. മഹാരാജാവേ, ഈ കാര്യങ്ങള് ആദ്യം ആലോചിക്കാതെ, വെറും ബലത്തില് അഭിമാനം കൊണ്ടാണ് നീ തുടങ്ങിയത്. ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് പിന്നെ ചെയ്യുകയും, പിന്നെ ചെയ്യേണ്ടത് ആദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവന് ധര്മ്മമോ അധര്മ്മമോ അറിയില്ല. തെറ്റായ സമയത്തും സ്ഥലത്തും ചെയ്യപ്പെടുന്ന കര്മ്മങ്ങള് നശിച്ചുപോകും, ഉചിതമായ ശ്രമം ഇല്ലാതെ ചെയ്ത ഹോമം പോലെ. മന്ത്രിമാരുമായി ആലോചിച്ച്, മൂന്നു വിധത്തിലുള്ള കര്മ്മങ്ങളില് അഞ്ചു വിധത്തിലുള്ള സംയോജനങ്ങള് സ്വീകരിക്കുന്നവന് മാത്രമാണ് ശരിയായ വഴി പിന്തുടരുന്നത്. സമ്പ്രദായപ്രകാരമുള്ള ഉടമ്പടി മന്ത്രിമാരുടെ ബുദ്ധിയിലൂടെ മനസ്സിലാക്കുകയും സുഹൃത്തുക്കളിലൂടെ അവനവന്റെ ഗുണം തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യണം. ശ്രേഷ്ഠമായ സമയത്ത് ധര്മ്മം, അര്ഥം, കാമം എന്നിവയിലൊന്നോ, മൂന്നും ഒന്നിച്ച്, അല്ലെങ്കില് ഏതെങ്കിലും രണ്ടു കൂട്ടങ്ങള് പിന്തുടരണം. ഇതില് ഏറ്റവും ഉത്തമമായത് കേട്ടിട്ടും, രാജാവോ അവന്റെ ഉപദേഷ്ടാവോ അതു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലെങ്കില്, അവരുടെ പഠനം വെറുതെയാകുന്നു. സംധാനം, ദാനം, വിഭജനം, സമയോചിതമായ വീര്യം, സഖ്യത—ഇവയില് ഉചിതവും അനുചിതവുമായ കാര്യങ്ങള് മനസ്സിലാക്കണം. മന്ത്രിമാരുമായി ആലോചിച്ച്, ഉചിതമായ സമയത്ത് ധര്മ്മം, അര്ഥം, കാമം എന്നിവ പിന്തുടരുന്ന, സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുന്നവന് ദുരന്തം നേരിടുകയില്ല. ഗുണം അന്വേഷിച്ച്, ധനത്തിന്റെ തത്വം അറിയുന്ന, ജ്ഞാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്ന മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം രാജാവ് പ്രവര്ത്തിക്കണം. ശാസ്ത്രാര്ഥം അറിയാത്ത, മൃഗബുദ്ധിയുള്ളവരും ധൈര്യത്താല് മാത്രം ഉപദേശം പറയാന് ശ്രമിക്കുന്നവരും മന്ത്രിസഭയില് പ്രവേശിച്ചാല് അതു അപകടം വരുത്തും. ശാസ്ത്രജ്ഞാനമില്ലാതെ വലിയ സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ വാക്കുകള് കര്മ്മത്തില് പരിഗണിക്കരുത്. ലാഭം എന്ന പേരില് ഹാനികരമായത് പറയുന്നവരെ ഉപദേശത്തില് നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം; അവര് കര്മ്മങ്ങള് നശിപ്പിക്കും. ശത്രുക്കളോടൊപ്പം ചേര്ന്ന്, ദുഷ്പ്രവര്ത്തനം വഴി യജമാനനെ നശിപ്പിക്കുന്ന മന്ത്രിമാരെ ജ്ഞാനികള് തിരിച്ചറിയും. സുഹൃത്തുക്കളെന്നു തോന്നിപ്പിക്കുന്നവരിലും ഭക്തിയില്ലാത്തവരെയും യജമാനന് അവരുടെ പെരുമാറ്റം നോക്കി തിരിച്ചറിയണം. ചഞ്ചലനായവന് അതിവേഗം കര്മ്മത്തിലേക്ക് ചാടുമ്പോള്, മറ്റ് ആളുകള്ക്ക് അവസരം ലഭിക്കും, കുറുക്കന് ഇല്ലാതാകുമ്പോള് പക്ഷികള്ക്ക് ആകാശം തുറന്നതുപോലെ. ശത്രുവിനെ അവഗണിച്ച് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാത്തവന് ദുരന്തം നേരിടും, സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാകും. മുമ്പ് നീയും, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളും, എന്റെ ഇളയ സഹോദരനും പറഞ്ഞത് മാത്രം നമ്മുടെ ഉപകാരത്തിനാണ്; അതുപോലെ ചെയ്യുക. കുംഭകര്ണന്റെ ഈ വാക്കുകള് കേട്ട രാവണന് കോപംകൊണ്ട് ഭ്രൂഭംഗം ചെയ്തു, തുടര്ന്ന് പറഞ്ഞു: "ഗുരുവിന്റെയോ ആചാര്യന്റെയോ സ്ഥാനം നല്കി എന്നെ ഉപദേശിക്കേണ്ടതില്ല. നീ ഈ വാക്കുകള് ആവര്ത്തിച്ച് പറയേണ്ടതുമില്ല; ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക. മായയും, ബോധഭ്രമവും, ബലവും വീര്യവും ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ടുമാണ് മുമ്പ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്; ഇപ്പോള് അതു വീണ്ടും പറയുന്നത് പ്രയോജനമില്ല. ഇപ്പോഴത്തെ സമയത്ത് ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക; കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞു, അതിനെക്കുറിച്ച് ദുഃഖിക്കേണ്ട. നീയെന്നില് സ്നേഹം കാണിക്കുന്നുവെങ്കില്, നിന്റെ വീര്യത്തിലൂടെ എന്റെ തെറ്റുകള് പരിഹരിക്കൂ; നിന്റെ ശക്തി കാണിക്കൂ.