രാമൻ അതിവേഗത്തിൽ, ഇട്രയുടെ ശത്രുവായ രാവണനെ, ഇട്രയുടെ വജ്രയുപമമായ ഒരു അമ്പുകൊണ്ട്, രാമൻ തന്റെ കൈകളുടെ ഇടയിൽ, അതിമനോഹരമായ ആ ഭാഗത്ത്, മേരു പർവതത്തെ ഇട്ര വജ്രംകൊണ്ട് ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ, അതിശക്തിയായി അമ്പൊന്ന് എറിഞ്ഞു. ഇട്രയുടെ വജ്രങ്ങളും മിന്നലും പോലും അകറ്റാൻ സാധിക്കാത്ത രാജാവായ രാവണൻ, രാമന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു വേദനപ്പെട്ട്, തളർന്നു, തന്റെ വില്ല് കൈവിട്ടു വീഴ്ത്തി. അവനെ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു തളർന്നതും, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ട രാമൻ, ഒരു തീപിടിച്ച, അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയിലുള്ള അമ്പ് എടുത്തു, അതിന്റെ മൂർച്ചയോടെ, രാക്ഷസരാജാവിന്റെ സൂര്യപോലെ തിളങ്ങുന്ന കിരീടം വെട്ടി മാറ്റി. കിരീടം നഷ്ടപ്പെട്ട, തിളക്കം ഇല്ലാത്ത, വിഷം ഇല്ലാത്ത പാമ്പുപോലെയും, പ്രകാശം ഇല്ലാത്ത സൂര്യപോലെയും, രാമൻ രാവണനെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ സംബോധന ചെയ്തു: "നീ വലിയ ഭയമുള്ള പ്രവർത്തി ചെയ്തിരിക്കുന്നു; നീ എന്നെ നിന്റെ യോദ്ധാക്കളെ കൊല്ലാൻ നിർബന്ധിതനാക്കിയിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നീ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു—അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് മരിപ്പിക്കില്ല. നീ പോകൂ; ഞാൻ അറിയുന്നു, നീ യുദ്ധത്തിൽ നന്നായി വേദനപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ലങ്കയിൽ പ്രവേശിക്കൂ, രാത്രിയിൽ നടക്കുന്നവരുടെ രാജാവേ. വിശ്രമിച്ച ശേഷം, ആയുധം ധരിച്ച്, കുതിരയിലേറി വീണ്ടും വരുക; അപ്പോൾ, നിന്റെ രഥത്തിൽ നിന്ന്, എന്റെ ശക്തി കാണും." രാമന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അഭിമാനവും സന്തോഷവും നഷ്ടപ്പെട്ട, വില്ല് വെട്ടിക്കളഞ്ഞ, കുതിരകളും രഥചാരിയും കൊല്ലപ്പെട്ട, അമ്പുകൾ കൊണ്ടു വേദനിച്ച, കിരീടം തകർന്ന രാജാവ് അതിവേഗത്തിൽ ലങ്കയിൽ പ്രവേശിച്ചു. ആ മഹാശക്തിയുള്ള, ദേവതകളുടെയും അസുരന്മാരുടെയും ശത്രുവായ രാക്ഷസരാജാവ് ലങ്കയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന രാമൻ, വാനരന്മാരെയും ലക്ഷ്മണനെയും അവരുടെ വ്രണങ്ങളിൽ നിന്ന് സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. ദേവതകളുടെ ശത്രു തോറ്റപ്പോൾ, ദേവതകളും, അസുരന്മാരും, ഭൂതഗണങ്ങളും, ദിശകളും, സമുദ്രങ്ങളും, സപ്തർഷികളും, മഹാനാഗങ്ങളും, ഭൂമിയിലെ ജലജീവികളും—all ഉല്ലാസത്തോടെ ആഹ്ലാദിച്ചു. ഇനി, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ അറുപതാം സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു. രാവണൻ, രാമന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഭയപ്പെട്ട്, അഭിമാനം തകർന്ന, മനസ്സിൽ വിഷമം നിറഞ്ഞവനായി, ലങ്ക നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഒരു കാട്ടാനത്തെ സിംഹം കീഴടക്കുന്നതുപോലും, പാമ്പിനെ ഗരുഡൻ കീഴടക്കുന്നതുപോലും, മഹാത്മാവായ രാഘവൻ രാവണനെ കീഴടക്കി. രാഘവന്റെ അമ്പുകൾ ബ്രഹ്മദണ്ഡം പോലെയും മിന്നലിന്റെ തിളക്കം പോലെയും ആയിരുന്നുവെന്ന് ഓർത്തു, രാക്ഷസരാജാവ് മനസ്സിൽ വേദനപ്പെട്ടു. അവൻ സ്വർണ്ണത്തിൽ നിർമ്മിച്ച ദിവ്യ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു, രാക്ഷസന്മാരെ അവലോകനം ചെയ്തു, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "എന്റെ എല്ലാ മഹത്വമുള്ള തപസ്സുകളും നിർവൃഥമായിരിക്കുന്നു; ഇട്രയെ തുല്യമായിരുന്നെങ്കിലും, ഒരു മനുഷ്യനാൽ ഞാൻ തോറ്റിരിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മാവിന്റെ ഭയാനകമായ ആ ശപഥം ഇപ്പോൾ എന്റെ മേൽ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: 'നിന്റെ ഭയം മനുഷ്യരിൽ നിന്നായിരിക്കും'—അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. ദേവതകളിൽ നിന്ന്, അസുരന്മാരിൽ നിന്ന്, ഗന്ധർവന്മാരിൽ നിന്ന്, യക്ഷന്മാരിൽ നിന്ന്, രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്ന്, സർപ്പങ്ങളിൽ നിന്ന്, ഞാൻ അജയ്യത അഭ്യർത്ഥിച്ചെങ്കിലും, മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് അഭ്യർത്ഥിച്ചില്ല. ഈ മനുഷ്യൻ ദശരഥന്റെ മകനായ രാമനാണ്, ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിൽ നിന്നെത്തിയവൻ, അനരൺയൻ കാലങ്ങളിൽ പ്രവചിച്ചവനാണ്. എന്റെ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളാണ്, 'രാക്ഷസന്മാരിൽ ഏറ്റവും തികഞ്ഞവൻ, യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ, നിന്റെ പുത്രന്മാരെയും, മന്ത്രിമാരെയും, സൈന്യത്തെയും, കുതിരകളെയും, രഥചാരിയെയും കൊല്ലും' എന്ന് അന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു. നിന്റെ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള, ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ള ആ മനുഷ്യൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ കൊല്ലും; ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഉപദ്രവിച്ചിരുന്ന വേദവതിയുടെ ശാപം എന്റെ മേൽ വന്നിരിക്കുന്നു. ഈ സീത, മഹാഭാഗ്യവതിയും ജനകപുത്രിയുമാണ്, ഉമ, നന്ദീശ്വര, രംഭാ, വരുണപുത്രി എന്നിവരുടെ ജനനംപോലെ, ഈ സീതയും അങ്ങനെ ജനിച്ചതാണ്. പ്രവാചകർ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഈ സംഭവങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമായിരിക്കുന്നു; സത്ജനങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കള്ളമല്ല. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ സമാഗമിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും ചെയ്യേണ്ടതാണ്. രാക്ഷസന്മാർ കോട്ടകളിലും ഗോപുരങ്ങളിലും കാവൽനിൽക്കട്ടെ; ദേവതകളുടെയും അസുരന്മാരുടെയും അഭിമാനം തകർക്കുന്ന, അഗാധമായ ശക്തിയുള്ളവൻ അടുത്തുവരുന്നു. ബ്രഹ്മാവിന്റെ ശാപത്തിൽ കീഴ്പ്പെട്ട കുംഭകർണ്ണൻ ഉണരട്ടെ; പ്രഹസ്തൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നമ്മുടെ സൈന്യം യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. രാക്ഷസസേനയുടെ ഭയാനകമായ ശക്തി അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടു: "ഗോപുരങ്ങളിൽ കാവൽനിൽക്കൂ, മതിലുകൾ കയറുക." ഉറക്കംകൊണ്ട് കീഴ്പ്പെട്ട കുംഭകർണ്ണൻ ഉണരട്ടെ; അവൻ ആസക്തിയാൽ മനസ്സിൽ ഉണരാതെ, നിർഭയമായി ഉറങ്ങുന്നു. ഈ രാക്ഷസൻ ഒമ്പത്, ഏഴ്, പത്ത്, എട്ടു മാസങ്ങൾ വരെ ഉറങ്ങുന്നു; ഒരു യാഗം ചെയ്ത ശേഷം, ഇപ്പോൾ ഒമ്പതാം ദിവസം ഉറങ്ങുകയാണ്. ആ മഹാബലശാലിയായ കുംഭകർണ്ണനെ അതിവേഗം ഉണർത്തുക; യുദ്ധത്തിൽ, ആ ഭീമശക്തിയുള്ളവൻ, രാക്ഷസന്മാരിൽ ഏറ്റവും തികഞ്ഞവൻ, വാനരന്മാരെയും രണ്ടു രാജകുമാരന്മാരെയും വധിക്കും. യുദ്ധത്തിൽ ഏറ്റവും വലിയ പതാകയാണവൻ, രാക്ഷസന്മാരിൽ പ്രധാനി; എന്നാൽ കുംഭകർണ്ണൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉറക്കത്തിൽ, മോഹിതനായി, തുച്ഛസുഖങ്ങളിൽ ആസക്തനായി കിടക്കുന്നു. കുംഭകർണ്ണൻ ഉണർന്നാൽ, ഈ ഭയാനകമായ യുദ്ധത്തിൽ രാമനാൽ തോറ്റതിൽ എനിക്ക് ദുഃഖം ഉണ്ടാകില്ല. അവന്റെ ശക്തി ഇട്രയെ തുല്യമായിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഈ ഭയാനകമായ പ്രതിസന്ധിയിൽ അവൻ സഹായിക്കാൻ അനുയോജ്യനല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം? രാജാവായ രാക്ഷസന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട, രാക്ഷസന്മാർ അതീവ ഉത്കണ്ഠയോടെ, കുംഭകർണ്ണന്റെ വാസസ്ഥലത്തിലേക്ക് പോയി. രാവണന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, മാംസവും രക്തവും ഭക്ഷിക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാർ സുഗന്ധമുള്ള പൂമാലകളും ഭംഗിയുള്ള ഭക്ഷണവും എടുത്തു, അതിവേഗം പുറപ്പെട്ടു. കുംഭകർണ്ണന്റെ ആ മനോഹരമായ ഗുഹയിൽ, വലിയ വാതായനവും, നാലു ദിശകളിലേക്കും വ്യാപിച്ചിരുന്ന ഗുഹയും, പൂക്കളുടെ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞതും, അവർ പ്രവേശിച്ചു. കുംഭകർണ്ണന്റെ ശ്വാസംകൊണ്ട് ആ ഗുഹ കമ്പിച്ചു; ആ മഹാശക്തികൾ വലിയ പരിശ്രമത്തോടെ ഗുഹയിൽ കയറി. ആ ഭംഗിയുള്ള, രത്നങ്ങളും സ്വർണ്ണവും നിറഞ്ഞ നിലമുള്ള ഗുഹയിൽ കയറി, രാക്ഷസസിംഹങ്ങൾ, ഭയാനകമായ ശക്തിയുള്ള കുംഭകർണ്ണനെ കിടന്നുകാണാൻ തുടങ്ങി. അവൻ ഉറക്കത്തിൽ, ഭീമാകൃതിയുള്ള, പർവതംപോലും, ഭീകരമായ ഒരു രൂപത്തിൽ, അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനായിരുന്നു. അവന്റെ ശരീരം രോമം നിറഞ്ഞതും, പാമ്പുപോലെ ശ്വാസം പുറന്തും, ശ്വാസംകൊണ്ട് വായു ചുറ്റിനടത്തിയും, അവൻ കിടന്നിരുന്നു. ഭയാനകമായ മൂക്ക്, പാതാളംപോലുള്ള വായ്, മുഴുവൻ ശരീരം കിടന്നുറങ്ങുന്നവൻ, മാംസവും രക്തവും നിറഞ്ഞ ഗന്ധം അവന്റെ ശരീരത്തിൽ. സ്വർണ്ണ കങ്കണങ്ങൾ ധരിച്ച, സൂര്യപോലും തിളങ്ങുന്ന കിരീടം തലയിൽ, ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്ന, രാക്ഷസസിംഹമായ കുംഭകർണ്ണനെ അവർ കാണുകയും ചെയ്തു.