രാക്ഷസന്മാർ അതിവേഗത്തിൽ മുന്നേറുമ്പോൾ, അവരെ അതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ ചലിക്കുന്ന വാനരന്മാർ മുട്ടും കാലും പല്ലുകളും മരങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് അടിച്ചു വീഴ്ത്തി. ദൂമ്രാക്ഷൻ, രാക്ഷസന്മാരിൽ ഏറ്റവും പ്രബലൻ, തന്റെ സൈന്യം ഓടിപ്പോകുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ ക്രുദ്ധനായി, പോരാടാൻ തുനിയുന്ന വാനരന്മാരെ വധിക്കാൻ ആരംഭിച്ചു. ചില വാനരന്മാർ അങ്കുസവും മുത്തുകളും കൊണ്ട് ചതിച്ചു, രക്തം ഒഴിച്ചു, മേസുകളും ആയുധങ്ങളും കൊണ്ടും അടിക്കപ്പെട്ടു ഭൂമിയിൽ വീണു. ചിലരെ ഇരുമ്പ് കുരുക്കുകളാൽ അടിച്ചു, ചിലരെ കല്ലുകൾ കൊണ്ട് ചതിച്ചു, ചിലരെ വാളുകൾ കൊണ്ട് തകർത്ത്, ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ തളർന്നു വീണു. കാട്ടിൽ ജീവിക്കുന്ന ചില വാനരന്മാർ രാക്ഷസന്മാരുടെ ക്രൂരതയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു, രക്തത്തിൽ കുളിച്ചു ഭൂമിയിൽ കിടന്നു; ചിലർ ഭയക്കുകയും, പിന്മടങ്ങുകയും ചെയ്തു. ചിലർ ഹൃദയം പിളർന്ന് ഒരു വശത്ത് കിടന്നു; ചിലർ ത്രിശൂലങ്ങൾ കൊണ്ട് കുത്തി, വയറു പുറത്തു വരികയും ചെയ്തു. വാനരന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും നിറഞ്ഞ ആ മഹത്തായ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധഭൂമി ആയുധങ്ങൾ, കല്ലുകൾ, മരങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞ് പ്രകാശിച്ചു. അമ്പുകൾ വലിക്കുന്ന ശബ്ദം, മൂന്നു താളം മൃദംഗങ്ങളുടെ മധുരമായ ശബ്ദം, ഹിക്കപ്പ്കളുടെ താളം, മഞ്ഞു പോലെ ഗംഭീരമായ ഗാനം—all these made the battle resemble a Gandharva performance. ദൂമ്രാക്ഷൻ, അമ്പ്വെട്ട്വെച്ചുകൊണ്ട്, യുദ്ധഭൂമിയിൽ വാനരന്മാരെ എല്ലായിടത്തേക്കും അമ്പുകളുടെ മഴയിലൂടെ ഓടിച്ചു, ചിരിച്ചു. ദൂമ്രാക്ഷൻ സൈന്യത്തെ ദുഃഖത്തിൽ ആകുന്നു കണ്ടപ്പോൾ, ഹനുമാൻ ക്രുദ്ധനായി, ഒരു വലിയ കല്ല് പിടിച്ചു മുന്നോട്ട് ചാടിയു. ഇരട്ട ക്രോധത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്ന ഹനുമാൻ, തന്റെ പിതാവിനോടു തുല്യമായ വീര്യത്തിൽ, ആ കല്ല് ദൂമ്രാക്ഷന്റെ രഥത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു. കല്ല് തനിക്കു നേരെ വരുന്നത് കണ്ട ദൂമ്രാക്ഷൻ, ഭയപ്പെട്ട്, രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടിക്കളഞ്ഞു, കൈയിൽ ഗദാ ഉയർത്തി. ആ കല്ല് ദൂമ്രാക്ഷന്റെ രഥം തകർത്തു, ചക്രം, യോക്, കുതിരകൾ, പതാക, അമ്പ്—all destroyed, ഭൂമിയിൽ വീണു. രഥം തകർന്നതോടെ, ഹനുമാൻ, വാതസുതൻ, മരങ്ങൾ, ശാഖകൾ, തണ്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ദാനവന്മാരെ വധിച്ചു. ചില ദാനവന്മാർ തല പിളർന്ന്, രക്തത്തിൽ കുളിച്ചു, മരങ്ങൾ കൊണ്ട് ചതിക്കപ്പെട്ടു ഭൂമിയിൽ വീണു. ഹനുമാൻ, ദാനവസൈന്യത്തെ ഓടിച്ചു, ഒരു പർവതത്തിന്റെ ശിഖരം പിടിച്ചു, ദൂമ്രാക്ഷനെ നേരെ ചാടിയു. ഹനുമാൻ ചാടുമ്പോൾ, ദൂമ്രാക്ഷൻ ഗദാ ഉയർത്തി, ഗംഭീരമായി ഉരസിച്ചു, ഹനുമാനെ നേരെ ചാടിയു. ദൂമ്രാക്ഷൻ, ക്രോധത്തിൽ, തൻ്റെ മുളയുള്ള ഗദാ ഹനുമാന്റെ തലയിൽ എറിഞ്ഞു. ആ ഭയങ്കരവും വേഗവും ഉള്ള ഗദാ തലയിൽ അടി കിട്ടിയെങ്കിലും, ഹനുമാൻ, വാതസുതൻ, അതിനെ അവഗണിച്ചു. ഹനുമാൻ, പർവതശിഖരം ദൂമ്രാക്ഷന്റെ തലയിൽ ഇടിച്ചു, ദൂമ്രാക്ഷന്റെ ശരീരം മുഴുവൻ ആ അടി കൊണ്ട് വീർപ്പിച്ചു. ദൂമ്രാക്ഷൻ പെട്ടെന്ന് ഭൂമിയിൽ വീണു, തകർന്ന പർവതം പോലെ. ദൂമ്രാക്ഷൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത് കണ്ട ശേഷമുള്ള രാക്ഷസന്മാർ, വാനരന്മാരുടെ ആക്രമണത്തിൽ ഭയപ്പെട്ട്, ലങ്കയിലേക്ക് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. ഹനുമാൻ, ശത്രുക്കളെ വധിച്ച്, രക്തം ഒഴിച്ചു, തളർന്നെങ്കിലും, വാനരന്മാർ അവനെ ആദരിക്കുകയും, സന്തോഷം നിറയുകയും ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ, മഹത്വമുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ അഞ്ഞൂറ്റി അമ്പതാം സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു. ദൂമ്രാക്ഷൻ കൊല്ലപ്പെട്ട വിവരം കേട്ട രാവണൻ, രാക്ഷസാധിപൻ, വലിയ ക്രോധത്തിൽ പാമ്പുപോലെ ഉരസിച്ചു. ദീർഘവും ചൂടുള്ള ശ്വാസം വിട്ട്, മനസ്സിൽ ക്രോധം നിറഞ്ഞു, അവൻ ക്രൂരനും പ്രബലനും ആയ രാക്ഷസൻ വജ്രദംഷ്ട്രയോട് പറഞ്ഞു: "വീരാ, നീ രാക്ഷസന്മാരെക്കൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ട് പോ; ദശരഥപുത്രൻ രാമനെയും അല്ലെങ്കിൽ സുഗ്രീവനും വാനരന്മാരേയും കൊല്ലുക." "അങ്ങിനെ ചെയ്യാം" എന്നതോടെ, രാക്ഷസാധിപൻ, മായയിൽ പ്രാവീണ്യം ഉള്ളവൻ, വേഗത്തിൽ സൈന്യവുമായി പുറപ്പെട്ടു. ആ സൈന്യം, ആനകൾ, കുതിരകൾ, ഒട്ടകങ്ങൾ, കാളകൾ എന്നിവയുമായി, പല പതാകകളും കൊടികളും അലങ്കരിച്ച്, സജ്ജമാക്കി. അത്ഭുതമായ കങ്കണവും കിരീടവും ധരിച്ചു, പുഷ്ടിയുള്ള ശരീരം മറച്ചു, അമ്പ്വെട്ട്വെച്ചുകൊണ്ട് വജ്രദംഷ്ട്രൻ വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു. തിളങ്ങുന്ന രഥം ചുറ്റി, പതാകകളാൽ അലങ്കരിച്ചും, പൊന്നിൽ തെളിഞ്ഞും, കമാൻഡർ അതിൽ കയറി. അങ്കുസം, വാളുകൾ, മേശുകൾ, കുരുക്കുകൾ, അമ്പുകൾ, ജാവലിനുകൾ, വാളുകൾ—ഇതെല്ലാം കൊണ്ടും, സൈന്യം മുന്നേറി. വാളുകൾ, ചക്രങ്ങൾ, മേശുകൾ, മൂർച്ചയുള്ള കുരുക്കുകൾ—കാലാളുകൾ പല ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ചുകൊണ്ട് മുന്നേറി. രാക്ഷസന്മാരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവർ, ഭംഗിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങളിൽ, ശക്തമായ ആനകൾ, പർവതങ്ങൾ പോലെ നീങ്ങി. യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യം ഉള്ളവർ, വാളുകളും അങ്കുസങ്ങളും പിടിച്ചു, മറ്റുള്ളവർ, ശുഭചിഹ്നങ്ങൾ ഉള്ള വീരരും ശക്തരും ആയവർ, മുന്നേറി. ആ രാക്ഷസസൈന്യം മുഴുവൻ, മഴക്കാലത്തിലെ ഇടിമിന്നലുള്ള മേഘങ്ങൾ പോലെ, ഉരസിയും പ്രകാശിച്ചു. അവർ തെക്കൻ വാതിൽ വഴി പുറപ്പെട്ടു, അങ്ങദൻ അവിടുത്ത് നേതാവായിരുന്നു; അപ്പോൾ, ദുഷ്പ്രഭാവം വന്നതായി ഒരു അശുഭം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ആ കനിഞ്ഞ ആകാശത്തിൽ നിന്ന്, ഭയങ്കരമായ ഉൽക്കകൾ തീയൊഴിച്ച് വീണു; ഭയങ്കരമായ കാക്കകൾ അശുഭമായി കുരച്ചു. ഭയങ്കരമായ മൃഗങ്ങൾ നിലവിളിച്ചു, രാക്ഷസന്മാരുടെ നാശം സൂചിപ്പിച്ചു; യുദ്ധവീരന്മാർ മുന്നേറുമ്പോൾ, അവർ ഭയപ്പെട്ട് തളർന്നു. ഈ ദുഷ്പ്രഭാവങ്ങൾ കണ്ട വജ്രദംഷ്ട്രൻ, ശക്തിയും തിളക്കവും ഉള്ളവൻ, ധൈര്യം കൂട്ടി, യുദ്ധത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു. രാക്ഷസന്മാർ ഓടിപ്പോകുന്നത് കണ്ട വിജയി വാനരന്മാർ, വലിയ ഉരസുകളോടെ മുഴുവൻ ദിക്കുകളും ശബ്ദത്തോടെ നിറച്ചു.