കദ്രുവിന്റെ സന്താനങ്ങളായ ഈ പാമുകൾ, അതിനിശിതമായ പല്ലുകളോടെ വിഷം നിറഞ്ഞവയാകുന്നു; രാക്ഷസന്മാരുടെ മായാബലത്തിൽ ഇവ അമ്പുകളുടെ രൂപം ധരിച്ച് നിന്റെ അധീനതയിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ട ഉടനെ, നിങ്ങൾ ഇരുവരോടും ഉള്ള സ്നേഹവും സൗഹൃദവും കൊണ്ട് എത്രയും വേഗം ഇവിടെ എത്തി, സുഹൃത്തിന്റെ കടമ നിറവേറ്റാനായി വന്നതാണ്. നിങ്ങൾ ഈ ഭയാനകമായ അംബബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായി. എങ്കിലും, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കണം. യുദ്ധഭൂമിയിൽ രാക്ഷസന്മാർ സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെ വഞ്ചകരാണ്; നിങ്ങളുടെ ശക്തി സത്യനിഷ്ഠയിലും ശുദ്ധമായ മനസ്സിലും ആണ്. അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിൽ രാക്ഷസന്മാരെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്; അവർ സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെ വളഞ്ഞവരാണ്. ഇങ്ങനെ രാമനോട് പറഞ്ഞ്, മഹാശക്തനായ സുപർണ്ണൻ അവനെ സ്നേഹപൂർവ്വം അണച്ഛി വിടപറയാൻ തയ്യാറായി. "സുഹൃത്ത് രാഘവാ, നീ ധർമ്മത്തെ അറിയുന്നവൻ, ശത്രുക്കളോടും കാരുണ്യമുള്ളവൻ, ഞാൻ വിടപറയുന്നു; എനിക്ക് ഇഷ്ടമെന്നപോലെ ഞാൻ പോകുന്നു. നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച് നീ ആശങ്കപ്പെടേണ്ട; മഹാവീരാ, ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ കടമ നിറവേറ്റി, നീ ഈ സൗഹൃദം ഓർക്കും. നീ അമ്പുകളുടെ തിരമാലകളാൽ ലങ്കയെ കുട്ടികളും മുതിർന്നവരും മാത്രം ശേഷിക്കുന്നതാക്കി, ശത്രുവായ രാവണനെ സംഹരിച്ച്, സീതയെ വീണ്ടെടുക്കും," എന്ന് പറഞ്ഞ്, അതിവേഗത്തിൽ പറക്കുന്ന സുപർണ്ണൻ രാമനെ വേദനയിൽ നിന്ന് മോചിതനാക്കി. പിന്നീട്, അവനെ വലതുവശം ചുറ്റി, ശക്തിയായി അണച്ഛി, സുപർണ്ണൻ കാറ്റുപോലെ ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു. രാഘവർ വേദനയില്ലാതെ മോചിതരായതിനെ കണ്ട് വാനരനായകരെ സിംഹങ്ങൾ പോലെ കരഞ്ഞു, തങ്ങളുടെ വാലുകൾ കുലുക്കി. സന്തോഷംകൊണ്ടു അവർ മൃദംഗങ്ങൾ ഇടുകയും, കൊമ്പുകൾ മുഴക്കുകയും, പണ്ടുപോലെ ഉച്ചത്തിൽ വിളിക്കുകയും ചെയ്തു. മറ്റു ശക്തിയുള്ള വാനരന്മാർ, മലകളിൽ യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ, വിവിധവൃക്ഷങ്ങൾ പിഴുതെടുത്തു, ലക്ഷങ്ങൾക്കണക്കിന് നിലകൊണ്ടു. വലിയ ശബ്ദത്തിൽ ഉച്ചരിച്ച്, രാത്രി ജീവികളെ ഭയപ്പെടുത്തികൊണ്ട്, അവർ യുദ്ധത്താൽ ആവേശഭരിതരായി ലങ്കയുടെ വാതിലുകളിലേക്ക് അടുത്തു. ആ വാനരനായകരുടെ അത്യന്തം ഭയാനകവും ഗർജ്ജനാപൂർവവുമായ ശബ്ദം, വേനൽക്കാലാവസാനത്തിൽ അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഇടിമുഴങ്ങുന്ന മേഘങ്ങളുടെ ശബ്ദംപോലെയായിരുന്നു. ഇതോടെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ അമ്പതാമത്തെ സർഗ്ഗം സമാപിക്കുന്നു; ഇനി എൺപത്തൊന്നാമത്തെ സർഗ്ഗം കേൾക്കുക. അപ്പോൾ, വാനരന്മാരുടെയും രാക്ഷസന്മാരുടെയും കൂട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള ആ വലിയ ഗർജ്ജനശബ്ദം രാവണൻ കേട്ടു. ആ ഗംഭീരമായ, ആഴമുള്ള ഗർജ്ജനശബ്ദം കേട്ട്, അവൻ തന്റെ മന്ത്രിമാരോടും സമീപത്തുണ്ടായിരുന്ന രാത്രിചരന്മാരോടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "പല സന്തോഷിതരായ വാനരന്മാർ ഒന്നിച്ചു ചേരുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന വലിയ ശബ്ദം, മേഘങ്ങളുടെ ഇടിമുഴക്കുപോലെയാണ്. അവരിൽ വലിയ സന്തോഷം ഉണ്ടെന്നത് വ്യക്തമാണ്; സംശയമില്ല. അവരുടെ ശക്തമായ വിളികളാൽ സമുദ്രം പോലും അലറുന്നു. എന്നാൽ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും അതിശയമായ അമ്പുകളിൽ ബന്ധിതരായിരിക്കുമ്പോൾ, ഈ വലിയ ശബ്ദം എന്നിൽ സംശയം ഉണർത്തുന്നു." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രാക്ഷസാധിപൻ തന്റെ മന്ത്രിമാരോടും സമീപത്തുണ്ടായിരുന്ന രാത്രിചരന്മാരോടും പറഞ്ഞു: "ഈ ദുഃഖകാലത്ത്, ഈ കാട്ടുവാസികൾക്കിടയിൽ ഉണ്ടായ ഈ സന്തോഷത്തിന്റെ കാരണം ഉടൻ കണ്ടെത്തുക." അവരിങ്ങനെ കലങ്ങിയ മനസ്സോടെ കോട്ടമതിലിലേയ്ക്ക് കയറിപ്പോയി, മഹാത്മാവായ സുഗ്രീവൻ കാവലിരുത്തിയിരുന്ന സൈന്യത്തെ കണ്ടു. അപ്പോൾ, രഘുവംശജന്മാരായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും, ആ ഭയാനകമായ അമ്പബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായി ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റത് കണ്ടു; ഇത് രാക്ഷസന്മാരെ നിരാശയിലാഴ്ത്തി. രാക്ഷസന്മാർ ഭീതിയോടെ, മുഖം പാളിച്ചുകൊണ്ട്, കോട്ടമതിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, തങ്ങളുടെ അധിപനായ രാവണന്റെ അടുക്കൽ എത്തി. അവർ ദുഃഖിതമുഖത്തോടെ, വാഗ്മിയായ രാവണന് സകല ദുഷ്പ്രവൃത്തികളും വിശ്വസ്തതയോടെ അറിയിച്ചു: "യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രജിത്ത് അമ്പുകളുടെ വലയാൽ ബന്ധിച്ച രാമനും ലക്ഷ്മണനും, കൈകൾ അചഞ്ചലമായി, പിടിയിലായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ അമ്പബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായി, അവർ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ദൃശ്യരാവുന്നു; മഹാബലമുള്ള കാട്ടാനകളെപ്പോലെ, അങ്കുശം പൊട്ടിച്ചിറങ്ങുന്ന ഗജാധിപനെപ്പോലെയാണ് അവരുടെ വീര്യം." അവരുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, ശക്തിയുള്ള രാവണൻ ആശങ്കയിലും ദുഃഖത്തിലും ആകാംക്ഷയിലും ആകി, മുഖം നിറംകെട്ടി. "ഭയാനകമായ അമ്പുകൾ, വരപ്രാപ്തമായവ, വിഷസർപ്പങ്ങളെപ്പോലെയും സൂര്യനെപ്പോലെയും പ്രകാശിക്കുന്നവ, യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രജിത് അവരിൽ പ്രയോഗിച്ചുവായിരുന്നു. എന്നാൽ, ആ ആയുധങ്ങളിൽ പെട്ട് എന്റെ ശത്രുക്കൾ ഇപ്പോൾ മോചിതരായിരിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ സൈന്യം മുഴുവൻ അനിശ്ചിതാവസ്ഥയിലാണ്. യുദ്ധത്തിലെ ആ അമ്പുകൾ, അഗ്നിപോലെയുള്ളവ, മുൻപ് എന്റെ ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും, ഇപ്പോൾ ഫലഹീനമായിരിക്കുന്നു," എന്ന് പറഞ്ഞ്, കോപംകൊണ്ട് ഉരുകി, പാമ്പിനെപ്പോലെ ശ്വാസം വലിച്ച്, രാക്ഷസന്മാരുടെ നടുവിൽ ധൂമ്രാക്ഷ എന്ന രാക്ഷസനെ വിളിച്ചു. "നിനക്ക് മഹാബലം ഉണ്ട്, രാക്ഷസന്മാരിൽ ഭയാനകമായ വീര്യം ഉണ്ട്; നീ ഉടൻ പോയി രാമനെയും വാനരന്മാരെയും സംഹരിക്കണം," എന്ന് പറഞ്ഞു. രാക്ഷസാധിപന്റെ ഈ ആജ്ഞ കേട്ട ധൂമ്രാക്ഷൻ അവനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, രാജമന്ദിരത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു. ഗേറ്റിൽ എത്തി, സൈന്യാധിപനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "സൈന്യം ഉടൻ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോ; യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹമുള്ളപ്പോൾ താമസമെന്തിന്?" ധൂമ്രാക്ഷന്റെ ആജ്ഞ കേട്ട്, സൈന്യാധിപൻ അവനെ പിന്തുടർന്ന്, രാവണന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം സൈന്യത്തെ ശക്തിയോടെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോയി. അതിശക്തിയുള്ള, ഭയാനകമായ രൂപമുള്ള, മണികൾ കെട്ടിയ, സന്തോഷത്തോടെ ഗർജ്ജിച്ച രാത്രിചരന്മാർ ധൂമ്രാക്ഷനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.