ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ ക്രൂരമായ കൃത്യങ്ങളാലും മായാജാലത്താലും സൃഷ്ടിച്ച ഈ ഭയാനകമായ പാമ്പുപശയുള്ള അസ്ത്രബന്ധം മോചിപ്പിക്കാൻ ആരെങ്കിലും കഴിയുമോ എന്ന് അത്ഭുതം നിറഞ്ഞു. ഈ പാമ്പുകൾ കദ്രുവിന്റെ പുത്രന്മാരാണ്—മുനയിൽ വിഷം നിറഞ്ഞതും മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകളുമുള്ളവ. രാക്ഷസന്മാരുടെ മായാവിദ്യയാൽ ഇവ അസ്ത്രരൂപത്തിൽ മാറി, ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ എത്തിയിരുന്നു. ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടയുടൻ, സ്നേഹത്തിലും സൗഹൃദത്തിലും നിറഞ്ഞ്, സുഹൃത്തായ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഉടൻ എത്തി. നിങ്ങൾ ഈ ഭയാനകമായ അസ്ത്രബന്ധത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും എപ്പോഴും ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കണം. യുദ്ധഭൂമിയിൽ രാക്ഷസന്മാർ സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെ ചതിയുള്ളവരാണ്; നിങ്ങളുടെ ശക്തി സത്യനിഷ്ഠയിലുമാണ്, നിരപരാധിത്വത്തിലും. അതുകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ രാക്ഷസന്മാരെ വിശ്വസിക്കരുത്; അവരിൽ നേരുതലില്ല. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ശക്തിയുള്ള സുപർണ്ണൻ ഭക്തിയോടെ രാമനെ അണച്ഛുവച്ച് യാത്രയ്ക്കായി തയ്യാറായി. "ധർമ്മത്തെ അറിയുന്ന രാഘവാ, ശത്രുക്കൾക്കു പോലും ദയയുള്ളവനേ, ഞാൻ യാത്രയെടുക്കുന്നു; എന്റെ സൗഹൃദം നിങ്ങൾക്കു മറക്കേണ്ടതില്ല. യുദ്ധഭൂമിയിൽ എന്റെ കടമ ഞാൻ നിർവഹിച്ചു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ഓർക്കും. നീ അസ്ത്രപ്രവാഹത്തിൽ ലങ്കയെ മൂല്യരഹിതമാക്കുകയും, ശത്രുവായ രാവണനെ സംഹരിക്കുകയും, സീതയെ വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യും," എന്ന് പറഞ്ഞ്, അതിവേഗം പറക്കുന്ന സുപർണ്ണൻ രാമന്റെ വേദന മുഴുവനും അകറ്റി. ശക്തിയോടെ രാമനെ ചുറ്റി വലതുവശം പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത്, വീണ്ടും അണച്ഛുവച്ച്, സുപർണ്ണൻ കാറ്റുപോലെ ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു. രാഘവന്മാർ വേദനയില്ലാതെ മോചിതരായതുകണ്ട്, വാനരസേനാധിപന്മാർ സിംഹങ്ങൾ പോലെ ഗർജിച്ചു, വാലുകൾ ചലിപ്പിച്ചു. അത്രയല്ല, അവർ ആനന്ദത്തിൽ മൃദംഗങ്ങൾ മുട്ടി, പഞ്ചവാദ്യങ്ങൾ മുഴക്കി, ശംഖം ഊതി, വലിയ ഉല്ലാസത്തിൽ ആഹ്ലാദം പ്രകടിപ്പിച്ചു. മറ്റു ശക്തരായ വാനരന്മാർ, പർവതയുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ, അനേകം മരങ്ങൾ പിഴുതെടുത്തു, ലക്ഷക്കണക്കിന് നിരയായി നിലകൊണ്ടു. വലിയ ഗർജനയോടെ, രാത്രിയിലേക്കു ഭയമുണർത്തി, അവർ ലങ്കയുടെ വാതിലുകൾക്ക് സമീപം യുദ്ധാഗ്രഹത്തോടെ എത്തി. അവരുടെ ആ ഭയാനകമായ ഗർജന, വേനലാവസാനത്തിൽ അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഇടിമുഴങ്ങുന്ന മേഘങ്ങളുടെ ശബ്ദം പോലെ ഭയാനകമായിരുന്നു. ഇതോടെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ അമ്പതാമത്തെ സർഗ്ഗം സമാപിക്കുന്നു; ഇനി ഒൻപത്തിയൊന്നാമത് ആരംഭിക്കുന്നു. അപ്പോൾ, വാനരന്മാരുടെയും രാക്ഷസന്മാരുടെയും ഉരുണ്ടു കയറിയ ആ ഭയാനകമായ ഗർജന രാവണൻ കേട്ടു. ആ ഗംഭീരവും ഗൗരവമുള്ളതുമായ ശബ്ദം കേട്ട്, അവൻ തന്റെ മന്ത്രിമാരോടും അടുത്തുനില്ക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാരോടും പറഞ്ഞു: "അനേകം ആനന്ദിതരായ വാനരന്മാർ ഒന്നിച്ച് ചേരുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന വലിയ ശബ്ദം, മേഘങ്ങൾ ഇടിമുഴങ്ങുന്നതുപോലെയാണ്. അവരിൽ വലിയ സന്തോഷമുണ്ടെന്നതിൽ സംശയമില്ല; അവരുടെ ശക്തമായ വിളികളാൽ സമുദ്രം പോലും ചലിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും മൂർച്ചയുള്ള അസ്ത്രങ്ങളിൽ ബദ്ധരായിരിക്കുമ്പോൾ ഈ വലിയ ശബ്ദം എനിക്കു സംശയം ഉണർത്തുന്നു." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രാക്ഷസാധിപൻ അവിടെയുള്ളവരോട് പറഞ്ഞു: "ഇത്രയും ദുഃഖത്തിന്റെ സമയത്ത് ഈ കാട്ടുകാർക്കിടയിൽ ഉണർന്ന ഈ ആനന്ദത്തിന്റെ കാരണം ഉടൻ അന്വേഷിക്കുക." അവരിതു കേട്ട്, ഭയത്താൽ വിറയച്ച്, കോട്ടമതിലിലേയ്ക്ക് കയറി, മഹാബലനായ സുഗ്രീവൻ കാവലിരുത്തുന്ന വാനരസേനയെ കണ്ടു. രഘുവംശജന്മാരായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും ആ ഭയാനകമായ അസ്ത്രബന്ധത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായി ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റതും അവരിൽ ഭീതിയുയർത്തി. അവിടെ നിന്നിരുന്ന രാക്ഷസന്മാർ ഭയത്തോടെ, മുഖം വാടിച്ച്, തങ്ങളുടെ അധിപനായ രാക്ഷസാധിപനോടു സമീപിച്ചു. ദുഃഖിതമുഖങ്ങളോടെ അവർ രാവണനോട് എല്ലാം വിശ്വസ്തമായി അറിയിച്ചു: "യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രജിത്ത് അസ്ത്രബന്ധത്തിൽ പെടുത്തിയ രാമനും ലക്ഷ്മണനും, അവർക്ക് അസ്ത്രങ്ങൾ അണിയിച്ചപ്പോൾ പോലും, ഇപ്പോൾ അസ്ത്രബന്ധത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായി, യുദ്ധഭൂമിയിൽ വൻ കാളകളെപ്പോലെ, ഗജാധിപനോടു തുല്യമായ വീര്യത്തോടെ നിലകൊള്ളുന്നു." അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാക്ഷസാധിപൻ ഭയത്തിലും ദുഃഖത്തിലും ആകുലനായി, മുഖം നിറംപോയ്വന്നു. ഇന്ദ്രജിത്ത് യുദ്ധത്തിൽ പ്രയോഗിച്ച, വിഷമുള്ള പാമ്പുകളെപ്പോലെയും സൂര്യനെപ്പോലെയും പ്രകാശമുള്ളതുമായ, ദൈവപ്രദത്തമായ ആ ഭയാനകമായ അസ്ത്രങ്ങളിൽ അവർ ബദ്ധരായിരുന്നു. എന്നാൽ, ആ അസ്ത്രങ്ങളുടെ ബന്ധനം നേരിട്ടിട്ടും എന്റെ ശത്രുക്കൾ മോചിതരായാൽ, എന്റെ സൈന്യം മുഴുവൻ അനിശ്ചിതാവസ്ഥയിലാണ്. യുദ്ധത്തിന്റെ തീപോലെ ജ്വലിച്ച ആ അസ്ത്രങ്ങൾ, മുമ്പ് എന്റെ ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ചിരുന്നെങ്കിലും, ഇപ്പോൾ ഫലപ്രദമായില്ല. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കോപത്തിലും ഉഗ്രശ്വാസത്തിലും നിറഞ്ഞ്, അവൻ തന്റെ സൈന്യത്തിനിടയിൽ ധൂമ്രാക്ഷ എന്ന രാക്ഷസനോട് പറഞ്ഞു: "നിന്റെ വലിയ ശക്തിയിലും ഭയാനകമായ വീര്യത്തിലും നീ രാക്ഷസന്മാരിൽ പ്രസിദ്ധനായവൻ; ഉടൻ പോവുക, രാമനെയും വാനരരെയും സംഹരിക്കുക." രാക്ഷസാധിപന്റെ നിർദ്ദേശം കേട്ട ധൂമ്രാക്ഷൻ, അവനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത്, രാജമഹലിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു. വാതിലിൽ എത്തിയ ധൂമ്രാക്ഷൻ സൈന്യാധിപനോട് പറഞ്ഞു: "സൈന്യം ഉടൻ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ; യുദ്ധാഗ്രഹമുള്ളപ്പോൾ വൈകരുത്." ധൂമ്രാക്ഷന്റെ കല്പന കേട്ട്, സൈന്യാധിപൻ രാവണന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം സൈന്യത്തെ ശക്തിയായി മുന്നോട്ട് നയിച്ചു.